芝加哥西北铁路公司不同意那项安排并说要彻底停止。
The Chicago and Northwestern Railroad wouldn't go along with that arrangement and said it would shut down completely.
现在，只有3%的家庭遵循农业模式，但几乎所有的学校都安排得好像我们的孩子要早早回家挤牛奶，或者花几个月的时间种田一样。
Now, only 3 percent of families follow the agricultural model, but nearly all schools are scheduled as if our children went home early to milk the cows and took months off to work the crops.
首先，我得知道人数——参加会议的代表，他们的丈夫或妻子等等——因为要安排交通和其他事情。
First I've got to have numbers—delegates to the conference, their husbands or wives and so on—for the transport as much as anything else.
我们安排工作时要留有余地。
When arranging our work, we should allow for unforeseen circumstances.
要安排我与当地游击队和西巴布亚全国委员会的代表见面非常困难。
It is difficult to arrange my meeting with local representatives of the guerrillas and activists of the National Committee of West Papua.
如果他们分手了，公司可能要重新安排他们中的一个来使工作场所更加舒适。
If they break up, the company will probably have to relocate one of them to make the workplace more comfortable.
我可以理解，要安排一个人担任其中一个职位，要做的工作量相当大，并认识到受聘人员在一个地方呆一年或两年是更明智的。
I could sympathize with the amount of paper work needed to arrange for a person to accept one of those positions and realized that it was wiser for people to spend a year or two in one location.
作为一名导游要安排和协调旅游活动，并为游客提供交通、膳宿、观光、购物和娱乐服务。
A tourist guide must be responsible for arranging and coordinating tour activities, and offering service of transportation, accommodation, sightseeing, shopping and entertainment.
视频游戏的制作要涉及到提前安排交互世界里的互动。
The making of video games involves yearly advances in the arrangement and physics of interactive worlds.
留心你懒惰的规律。每个人的一天中都有重复循环的懒惰的时间。在这些时间段里你要安排休息。无论如何你总有时间是要用来懒惰的，不是吗？
Notice your lazy routines. Everyone has recurring lazy spots throughout the day. Plan to have your breaks for those times. You're going to be lazy then anyway, right?
这些不称为评估，实际是要设置时间安排，需要进行其他类型的分析——分析团队在制定时间内能完成什么。
These are not called estimates, they're set time lines, and they require a different type of analysis — an analysis of what a team can accomplish within a set time frame.
当然，要随时了解哪个安排更具进化适应性往往是困难的。
Of course, it's often hard to know which agenda is most evolutionarily adaptive at any moment.
如果你在美国的其他地方跟他人进行电话会谈安排，要明确你考虑的时区。
If you're arranging a conference call with people in other parts of the United States, be clear on the time zone you have in mind.
写书需要投入很大精力，有时候我也会问自己为何要这样安排时间，以下是一些理由。
Writing a textbook is a lot of work, and I am sometimes asked why I choose to spend my time this way. So let me explain.
如果故意要这么安排，又不是出于某种失败情形的考虑，那么只有把R设为1才是合理的。
If this configuration is deliberate and not based on a failure case, than it hardly makes sense to set R to anything else but 1.
相比之下，在商界打拼的女性则不得不听从公司的安排，要经常出差。
On the other hand, businesswomen more commonly adhere to the corporate dictate of long hours and heavy travel.
还有好多事情要安排，我们需要预定场地，准备自助餐，收集伴娘礼服还要做美甲。
There's still a lot to sort out - we have to check-in to the venue, set up the sweetie buffet, collect bridesmaid dresses and have a manicure.
你也许要自己安排或者在企业的协助下安排。
You may be asked to make your own arrangements or the organization may coordinate your travel arrangements.
你要想法设法让孩子在最好的学校学习，要监督他们做作业，要安排各种课外活动。
After that the child has to be manoeuvred into the best school, homework needs to be closely supervised and there is a lot of ferrying around for after-school activities.
把要尝试的实践安排到迭代的工作计划中，要保证团队成员都注意到这些安排。
Incorporating experiments into iteration work plans makes sure they receive attention.
没想到的是，考古队领队的妻子是克里斯蒂的忠实书迷，要安排克里斯蒂在那里多住一段时间对她来说轻而易举。
As it turned out the wife of the chief archaeologist on site was a big fan of Christie's and an extended stay was easy to arrange.
然而，头发长了在睡觉、大风中也是一个比较麻烦的打理，再忙，我都必须每日起床穿衣之前要安排洗澡课。
However, long hair in sleep, the wind is also a more troublesome to manage, no matter how busy, I have to dress up every day before class to arrange for a bath.
一位旅行顾问要安排机票、酒店住宿以及租车等事宜。
A consultant has to arrange airline tickets, hotel accommodation and car rentals.
各班次各岗位人员要安排充足，及时提供对客服务并加快服务速度，在规定时间内完成服务并保证质量。
To make adequate arrangement for every shift person, to provide guests services in time and improve service speed, to complete the services and be sure to quality within the time.
这个期间的任何一天，愿意去的话提前通知我，我要安排时间。
Any day during this period and is willing to go if advance notice me, I would like to arrange a time.
为了绑扎集装箱，舱口之间要安排栅条型过道。
For lashing of containers a grating type walkway will be arranged between hatches.
如果我要安排一个会议，我无法只是通过打电话来搞定。
If I have to arrange a meeting, just making the phone call to set it up becomes impossible.
客人用餐快结束时，要安排一名服务员去电梯间叫梯等候送客。
Guests dine at the end; they have to arrange for a lift attendant to call for escalators see a visitor out.
确保在你握完手，介绍完自己并且确定好了讲稿后，你要安排个后续行动。
Make sure that once you shake hands, introduce yourself and nail that pitch, you schedule a follow-up.
确保在你握完手，介绍完自己并且确定好了讲稿后，你要安排个后续行动。
Make sure that once you shake hands, introduce yourself and nail that pitch, you schedule a follow-up.
应用推荐