在公元197年之前，士兵并未被法律授予结婚的权利，因此与士兵结婚没有正式的婚礼，而且所有的新社区都是在军事要塞附近发展起来的。
There was informal marriage with soldiers, who until A.D.197 were not legally entitled to wed, and whole new communities grew up near the forts.
他们本来可以撤回到艾瑞的山区要塞里。
They could have withdrawn into the mountain fastness of Eryri.
威斯康星州的研究人员用安装在脚后跟的无线发射机取代了需要塞进鞋子里的数据线。
Rather than plugging a cable into a shoe, the Wisconsin researchers suggest installing a wireless transmitter in the heel.
这些有形的纽带包括驻扎在每个省的军事要塞网络和将各省与罗马连接的石造道路网络。
The physical bonds included the network of military garrisons, which were stationed in every province, and the network of stone-built roads that linked the provinces with Rome.
他们夺回军港中的一个要塞。
洛里·伯德要塞坐落在这里。
直到20世纪，皇家要塞还是座监狱。
The Royal Fort continued to be used as a prison until the 20th century.
很快，他们看起来就像是要塞的一员了。
在这个驻地，你可以看到有趣的布列斯特要塞堡垒。
In this post you may see interesting forts of the Brest fortress.
在火力猛攻下，他们拿下了摩加迪沙—“小伙们”的一个要塞。
Under heavy fire they captured Mogadishu's old military hospital, which had been a Shabab stronghold.
掀翻这个无关紧要的小要塞成了俄国乃至世界历史上至关重要的事件。
The overthrow of this insignificant fortress became highly sign- ificant in the history of Russia and the world.
它之所以重要是因为它首先被罗马，其次丹麦，当作内陆的战略要塞。
Its importance was first recognised by the Romans and later by the Danes, who used it as a strategic stronghold to control the Midlands.
要塞被又厚又高的墙保护着，有些地方的墙甚至厚达20米。
The fortress was well protected by thick and tall walls. Their width sometimes reached 20 m.
在Monroe现在被称为“自由要塞”，逃离者还是每天继续增加。
Back at Monroe - dubbed "the freedom fort" - fugitives continued arriving daily.
一队队的士兵汗流浃背，将巨大的加仑炮从要塞的码头拖到其石头护墙边。
Perspiring squads of soldiers hauled giant columbiad cannons from the fort's wharf up to its stone parapets.
塞宗的遗址，一个17世纪的修道院要塞，位于神圣的卓木拉日峰的山脚下。
The ruins of Sey Dzong, a 17th-century fortress monastery, lie at the foot of the holy mountain of Chomo Lhari.
据报道，该士兵在Tinuna要塞换岗时与一上尉发生了争执。
The soldier reportedly had an argument with a captain during the change of guard at Fort Tiuna.
科克先生的地头是提沃利庄园，一个靠近滨水码头的城市中心要塞。
Mr Coke's home patch is Tivoli Gardens, a tough inner-city garrison close to the waterfront.
一排修复过的优雅的19世纪工业建筑矗立在要塞岬海峡东岸的波士顿国会街。
A row of elegant, renovated 19th-century industrial buildings lines Boston's Congress Street east of Fort Point Channel.
这意味着关卡开始是一个侦查组的侧面进攻，然后是冲向敌人要塞的大型突袭。
This means that the level starts out as a small recon-unit flanking attack, and then unfolds into a huge assault that sprawls into the enemy fortifications.
星期五科纳克里似乎相当平静，士兵把守主要道路和其他战略性要塞。
The capital Conakry appeared calm Friday, as soldiers guarded the main roads and other strategic points.
所有挫折都变成了他的一部分，使其主体膨胀，直到快要塞满整个空间。
The captured frustrations become part of Him, and swell His bulk until He threatens to fill all space.
奥地利要塞尔维亚为自己买身新衣服，因为现在衣服的裤腿洒上了酒渍。
Austria demands Serbia buy it a complete new suit because there are splashes on its trouser leg.
他们全年的载客率为82%，那么每100个座位中仍有18个需要塞满。
And with a load factor of 82 per cent for the full year, that is 18 in every 100 seats still to fill.
一年前，我跟我的丈夫开车去佛罗里达，中途去了圣奥古斯汀看圣马科斯堡要塞遗迹。
A year ago my husband and I went on a road trip to Florida. We stopped at st Augustine to look at the remains of the Castillo DE San Marcos fortress.
它连接了伦敦和整个世界，同时也是英航的要塞，维护了英航利润丰厚的跨大西洋航线。
It connects the City of London to the rest of the world. It is the fortress that guards the lucrative transatlantic business of British Airways (BA).
此文认为，林肯深知南方不会容忍这样一个联邦要塞永久性存在的，并借此诱使南军进攻它。
Lincoln, in this view, deliberately used his knowledge that the South could not tolerate a federal fort on a permanent basis to induce the South to attack it.
一个反向的漩涡抓住了法夸尔，他的身体旋转了半圈；他再一次向要塞对面河岸边的森林望去。
A counter-swirl had caught Farquhar and turned him half round; he was again looking into the forest on the bank opposite the fort.
但是在Monroe要塞仅仅24小时之后，这位新的将军就已经很好的他新的选民群体所在。
But after barely 24 hours at Fort Monroe, the new commander had already sized up his new constituency.
但是在Monroe要塞仅仅24小时之后，这位新的将军就已经很好的他新的选民群体所在。
But after barely 24 hours at Fort Monroe, the new commander had already sized up his new constituency.
应用推荐