将要在四月发行《自闭症之书》的罗伯特·希尔斯博士说，任何开始给孩子进行这种食疗的父母都要好好用它六个月，但7岁或以上的孩子需要至少一年。
The Autism Book in April, said any parent starting their child on the diet should give it a good six months, but children age 7 and older need at least a year.
囚犯们每人发一个勺子和一个锡碗——不仅用来吃饭喝水，还要在夜里当尿盆用。
Inmates were each given a spoon and a tin bowl - not just to eat and drink from, but also to urinate in at night.
那篇评论本来要在周三发表。
听阿发说要在中酒给她包一间房，她虽然肯定不会去，小脑袋里还是不禁神往了一下。
After hear that, firstly come to her mind was the idea that she definitely won't go, but she expected to it for a while anyway.
不应根据某种计划捕获此复制卷的快照，而要在每次配置映像之一发生更改时捕获快照。
You should not take a snapshot of this replication volume according to some schedule, but rather you cause a snapshot to be taken each time one of the configuration images changes.
虽然2.0的API可能会加入一些新功能，但是使用1.0的API的代码应该只需要在2.0发布的时候做一些细微的修改。
There may be additions, but the main thing is that code written to work with the 1.0 API should work with only minor changes until 2.0 is released.
不应根据计划捕获此复制卷的快照，而要在每次安装映像之一发生更改时捕获快照。
You should not take a snapshot of this replication volume according to some schedule but rather you cause a snapshot to be taken each time one of the install images is changed.
索尼也需要在销售方面跟上微软的脚步，到PS 3发布的时候，微软的Xbox 360都已经上市一年多了。
Sony will also have to catch up with Microsoft in sales: by the time the PS3 launches, the Xbox 360 will have been available for over a year.
我只要在早晨的第一时间查看一下我的黑莓智能手机，像这样发一条指示信息给我的助理，告诉她要么a删除，要么b回复一行字，要么c行动，她就会很快地帮我处理好。
I tend to check my Blackberry first thing in the morning and any that I can: a delete, b respond with a one-liner or c action to my assistant usually get dealt with swiftly.
在调试示例代码之前，您需要在您的操作系统中下载并且安装一个最新版本的Metro(本代码是在1.5发布版中测试的，参见参考资料)。
Before you can try out the sample code, you need to download and install a current version of Metro (the code was tested with the 1.5 release) on your system (see Resources).
通常如果能够负担接发的费用，她们是很喜欢让头发再长一些的，这样就要在原有的头发下面接上人造的头发并染成一样的颜色。
Often, and if they can afford to do so, Swiss girls like to get hair extensions, where actual human hair is artfully attached to their own hair and subsequently dyed in the same color.
船员需要在航海中向那些港口发无线电报以获许停靠。
The crews would have to radio those ports from out at sea and request permission to land.
选举委员会警告人们不要在投票点发微博，就算是发自己的投票也不行。在投票点以外的其他地方，你可以想发就发。
The Electoral Commission warns against doing it inside the polling station, even if it's about your own vote. Elsewhere you are free to publicise your vote.
选举委员会警告人们不要在投票点发微博，就算是发自己的投票也不行。在投票点以外的其他地方，你可以想发就发。
Thee Electoral Commission warns against doing it inside the polling station, even if it's about your own vote. Elsewhere you are free to publicise your vote.
一位发言人解释说，教授们要在他们67岁那年“传接力棒”，这是剑桥大学的政策。
Explanation of a spokesman says, professors should be in their 6 7 "pass baton", this is the policy of Cantabrigian university.
本来预定要在星期五发言的——说他的视力在1998年激光手术后受到了伤害。
Dean Kantis, who is scheduled to speak Friday, says his vision has suffered since his Lasik surgery in 1998.
所以要持续发这两个音是很艰苦的，必需要在旁边加一个元音！
Because they're in nearly the same spot, it's hard to move between them without adding in a vowel!
例如，您可能想要在第一次显示页面(而不是在每次回发)时从数据库读取信息。
For instance, you might want to read information from a database the first time a page is displayed, but not on every postback.
虽然GPC1作为胰腺癌诊断的生物标志物仍需要在更大的患者群进行验证，但这一发现展示了外泌体诊断癌症的强大力量。
Although GPC1 as a biomarker of pancreatic cancer need to be validated in larger patient cohorts, this finding exemplifies the power of utilizing exosomes for cancer diagnose.
虽然GPC1作为胰腺癌诊断的生物标志物仍需要在更大的患者群进行验证，但这一发现展示了外泌体诊断癌症的强大力量。
Although GPC1 as a biomarker of pancreatic cancer need to be validated in larger patient cohorts, this finding exemplifies the power of utilizing exosomes for cancer diagnose.
应用推荐