要区分礼貌习俗和个人兴趣，仅仅在公共汽车上的一次短暂邂逅是不够的。
It takes more than a brief encounter on a bus to distinguish between courteous convention and individual interest.
当发生火灾时，你需要区分火灾的根源并找到安全出口。
When it comes to fire, you need to distinguish the root of the fire and find out security exits.
好，我们要区分论点中的东西。
Okay so, we need to distinguish things like that from arguments.
要区分困倦和疲倦有不同感觉。
Distinguish between the feeling of sleepiness and being tired.
有必要区分一下两类不同的比赛。
It is necessary to differentiate between two kinds of fights.
主要区分地址中各部分的逗号和空格。
Notice the commas and white space between the elements marking parts of the address.
我们要区分的是'房屋'与'仓库'二字。
The two words that we wish to distinguish are "house" and "barn".
在这里我要区分，死亡必然性的个人性，以及普遍性。
And here I want to distinguish between the individual question about the inevitability of death, and the universal question.
对较小的团队而言，不需要区分设计师与使用性专家。
For smaller teams, this doesn't necessarily require dedicated designers and usability professionals.
另一方面，消费者应该被告知要区分真正的商品和假的。
On the other hand, consumers should be told to distinguish the genuine goods from the false ones.
在更大规模的公司中，您将需要区分这些角色以便对用户加以细化。
In a larger company, you would differentiate these roles to particular users.
需要区分由HTTP 1.1规范最初引入的两种远程缓存概念。
Two different notions of remote caches originally introduced by the HTTP 1.1 specification need to be differentiated.
她说，“在军事领域，要区分进攻意图和防御意图很难，几乎是不可能的”。
'And in the military realm it's difficult or impossible to distinguish offensive from defensive intent,' she says.
频率在这个领域工作不要太敏感，你需要区分对不同的拒绝进行区分。
Frequency. To make yourself less vulnerable in this area, you must differentiate between valid and invalid rejection.
债务偿还(不要区分支出的是利息还是本金，只记录所有债务偿还金额)。
Debt repayment (don't worry about splitting out interest and principal, just add all your debt repayment amounts together).
作为增加的一个好处，我们不再需要区分带有绑定和没绑定参数的情况。
As an added benefit, we no longer need to distinguish between the case with bind variables and that without.
你需要区分“想法”和“现实”，区分什么只是可能的希望和什么真正可行。
This is when you need to separate "ideas" from "reality"... from what might be "hope" and what actually "works"...
不过，你要区分在救助某人时获得的固有奖赏和如果这种行为得到确认，是否授与的奖赏。
But one needs to distinguish between the reward inherent in the rescuing someone and the reward that may or may not be given if the act is recognised.
我们还需要区分门户分类和内容分类，尽管它们是密切相关的，但毕竟有所不同。
We also need to distinguish between a portal taxonomy and a content taxonomy, which are closely related, but are not the same.
然而，和预期相反，这些女士说她们外出买鞋并非主要区分是否是名人做的广告。
However, contrary to expectations, the number of women saying they would go out and purchase these shoes did not differ significantly between celebrity and non-celebrity photographs.
为了看得更明白一点，我们首先要区分出本地应用与Web应用究竟有哪些不同？
To foresee what is next, one needs to start by looking at what makes a "native" application different from a web application.
到底是怎么一回事情？要搞清楚事实，首先要区分工人工资和实际上的成本的区别。
Understanding the facts is all about understanding the difference between worker pay and the actual cost of labor.
我们的意思不是抱怨开车复杂，而是要区分完成日常任务时需要采取的两种动作类型。
Our point is not to complain about the intricacies of driving, but rather to distinguish between two types of actions we take to accomplish our daily tasks.
如果所有主体对某物件的反应类似，那么就没有必要区分某属性是属于主体还是这一物件。
You don't have to choose between something being a property of the subject or the object if subjects all react similarly.
我们需要区分两个概念：系统是可以被计算机所复制的，以及系统本身是进行计算运行。
We need to distinguish between the idea that a system can be modelled by a computer, and the idea that a system actually performs computations.
但是目前在生成输出时，有必要区分空链接和非空链接，所以这里有两个不同的重复部分。
For now, however, it becomes necessary to differentiate between null links and non-null links when generating output, which is why there are two distinct repeat sections.
所以，倾听你身体的声音也就是要区分出哪些疼痛意味着严重伤害，而哪些疼痛可以忽略。
So does listening to your body mean learning to understand the difference between a pain that signals a serious injury and one that can be ignored?
在某些情况下，可能需要区分不同种类的分析师，例如：业务需求专家与业务流程专家对比。
In certain cases, we may need to differentiate between various kinds of analysts; for example, business requirements specialist compared with business process specialist.
在某些情况下，可能需要区分不同种类的分析师，例如：业务需求专家与业务流程专家对比。
In certain cases, we may need to differentiate between various kinds of analysts; for example, business requirements specialist compared with business process specialist.
应用推荐