正因为如此，我们要求你要么明年免费帮我们再次举行这个活动，要么我们今年只支付50%的费用。
Because of this, we are asking you either to repeat the campaign next year for free, or we only pay 50% of the fee for this year.
要么我们由于自然原因被迫为之。
Either we make it ourselves, or we will be forced to make it by nature itself.
正如我在开始戴维营会谈心里的想法——要么我们取得成功，就算陷入僵局也要不断尝试。
As I said to myself before we began our Camp David talks, we're either going to succeed or get caught trying.
所以Russell说要么我们以这种方式进步,要么我们希望用那种方式，好，这里没有其他选择。
So Russell is saying either we progress this way or we hope for it this way. Okay there is no other option.
这实际上是Russell的例子，要么我们希望通过改善道德来进步，要么我们希望通过改善智力来进步。
This is actually Russell's example, either we hope for progress through improving morals or we hope for progress from improving intelligence.
我绝不苟同一些人的想法：要么我们在全球化挑战面前退缩，要么沿袭过去8年中陈腐失败的方案。
I reject the belief that we should either shrink from the challenge of globalization, or fall back on the same tired and failed approaches of the last eight years.
要么我们对我们到底要完成什么样的目标没有清晰的概念，要么我们没有一个可行的计划将目标变成现实。
Either we don't have a clear enough vision of exactly what we want to accomplish, or we don't have a viable strategy for turning our vision into a reality.
要么我们把生活的全部活动看成一个整体，这对大多数人来说极为困难，要么我们选择一个可以包括其它一切的基本的方面。
Either we take the whole movement of life as one, which becomes extremely difficult for most people, or we take one fundamental aspect in which all the others may be included.
换句话说，要么我们把生活标准再提高一步，使之超越已足够舒适和愉快的档次，要么我们把标准停留在这一档次而把时间缩短。
In other words, we either raise our standard of living above that necessary for comfort and happiness or we leave it at this level and work shorter hours.
他们让我们别无选择。我们要么答应他们的条件，要么损失这笔钱。
They've got us over a barrel. Either we agree to their terms or we lose the money.
我们要么亲自拜访老人把钱送到他们手上，要么通过志愿者团体把钱给老人。
We gave money to the old either by visiting them either personally or through volunteer groups.
新加坡公用事业局（PUB）负责人叶庆冠（YapKheng Guan）解释说，“我们的水要么太多，要么太少。”
"We have either too much water or too little, " explains Yap Kheng Guan, a director of Singapore's PUB.
我们想出了各种各样的解释，结果它们要么半真半假，要么只是偏见或传说。
We've contrived various justifications that turn out to be half-truths, prejudices or myths.
我们要么出去吃，要么打包回来吃，坐着吃也好，站着吃也行，就是得快点。
We're eating out or taking in, and we don't sit down or we do, but we hurry.
我们要么是输家，要么是赢家。
这一领域的专家迈克尔·马西斯米表示：“要么是他们，要么是我们。”
"It's them or us," says Michael Massimi, an expert in this field.
这是一个非此即彼的情况，我们今年要么买个相机，要么去度假，但我们两个都做不到。
It's an either-or situation—we can buy a camera this year or we can go on holiday but we can't do either.
她说：“手势含义的模糊性，要么表明黑猩猩几乎没有什么可以交流的，要么表明我们仍然对它们的手势和行动中包含的很多信息一无所知。”
"The vagueness of the gesture meanings suggests either that the chimps have little to communicate, or we are still missing a lot of the information contained in their gestures and actions," she said.
所有这些机构和人士要么补充或便利我们的工作，要么表达人民的卫生需求。
All of these agencies and people either complement or facilitate our work, or express the health needs of populations.
我们(是的，我是说“我们”)认为每个人要么像我们一样，要么希望变成我们这样。
We (yes, I said "we") tend to assume that everyone is either like us, or intrinsically aspires to be like us.
在实际的解决方案中，我们要么创建一个中介来处理所有的消息格式，要么为每种消息格式开发一种日志记录中介。
In a real life solution, we would either create a mediation to handle all message formats, or develop one logging mediation per message format.
所有接受调查的国家的2011年增长预期要么与我们11月份的调查结果相同，要么要高一点。
In all of the countries polled growth forecast for 2011 are either flat or slightly higher compared with our poll in November.
因此我们要么把工作中的缺陷归咎于超出控制范围的因素，要么贬低那些给我们负面反馈的来源。
So we either blame the shortfall in performance on factors beyond our control, like defective customers, or we discount the source of the feedback.
因此我们要么把工作中的缺陷归咎于超出控制范围的因素，要么贬低那些给我们负面反馈的来源。
So we either blame the shortfall in performance on factorsbeyond our control, like defective customers, or we discount the source of thefeedback.
计划中最敏感的，就是在我们的友好国家展开的行动，这些友邦要么不想合作，要么是我们没有足够的信心把信息交托给他们。
One of the most sensitive areas has been what we do in friendly countries that don't want to co-operate or maybe we don't have enough confidence to entrust them with information.
我们要么随之而变，要么继续通过旧世界的视角，来看待新的世界。
We can shift with them, or we can continue to see a new world through the prism of the old.
我们要么随之而变，要么继续通过旧世界的视角，来看待新的世界。
We can shift with them, or we can continue to see a new world through the prism of the old.
应用推荐