幸好你不知道被盗窃；要不然你的节日就被搅了。
It was just as well that you didn't know abut the burglary. Otherwise your holiday would have been ruined.
除非你上那个忒不好的高中，要不然你就跟不上！
Unless you that 's not a good high school, otherwise you won't catch up!
要不然你掏了高价，要不然你牺牲自己的隐私来注册会员。
You either pay higher prices by not joining, or you pay with your privacy by signing up.
“而且要快点讲，要不然你还没讲完又睡着了，”帽匠加了一句。
'And be quick about it,' added the Hatter, 'or you'll be asleep again before it's done.'
如果你打算冒风雪外出的话，请穿上外套，要不然你会重感冒的。
Put on a coat if you're going out in the snow or you'll catch your death.
我完全同意你所说的，这本书和这部电影绝对不可以拿来比较，要不然你一定会很失望。
I totally agree with you that the book and the movie should be in no way compared to one another, at risk of serious disappointment. That movie.
放假期间，不要参加太多的派对，要不然你不但会使自己精疲力竭，而且还会错过一些好时光。
During vacation, try not to od on partying or you could wear yourself out and miss some good times.
首先，你必须弄到一个哲学博士学位，但是如果你想执业的话还要有创业资本。要不然你就拿不到仪器。
Firstly, you have to get a PhD, but if you want to practise you then need venture capital, otherwise you don't have the tools.
要不然你看这样行吗，我马上联系一个新的船公司，然后给报价给你，如果可以，这样也许会更快一些。
If you agree, I will contact another shipping company immediately, and give you the quote price. This way, it might be faster.
我的意思是想时机成熟了才对你们说而且用正确的方式，那样你才能理解。要不然你也不会独自待在后院了。
I guess I was hoping to tell you at just the right time and just the right way, so you'd understand and not end up out here on the deck all alone.
我也会考虑把顶光关掉一半，要不然你就会在房间里有一个很亮的荧光，同时和很强的太阳光，这样，等亮的光就太多了。
I'd also consider turning half the overheads off, otherwise you've got a bright fluorescent lit room with bright sunlight coming in, which is too much light in equal amounts.
要不然你就没有足够的时间和精力。这可能意味着你要错过一些社交活动，或是把你每周追电视的时间从10小时减少到2小时。
This may mean to skip some social engagements orcutting down on the TV-shows you follow from 10 hours a week to 2 hoursa week.
如果你愿意尝尝的话，要先咬掉或者剪掉槟榔壳，然后像嚼口香糖一样咀嚼槟榔。别咽下去，而且一定要把槟榔汁吐出来，要不然你的胃可能会不舒服。
If you try it, bite or clip off the rind of the nut, then chew it like gum — don't swallow it and be sure to spit out the juice, otherwise you're likely to get sick to your stomach.
要不然，通货膨胀会侵蚀你的存款价值。
你可千万别跟别人说我明天逃学了，要不然我就有麻烦了。
It mustn't get out that I'm missing school tomorrow otherwise I'll really get in trouble.
帽沿：中等宽度。最好不要太向后了，要不然会让你的下巴看起来更突出。
Brim: Medium width, snapped fully across. Make sure it doesn't turn up in the back sharply or it will make the jaw appear even more prominent.
我已对处于运动中的该种植物做了实时剪辑的链接(抱歉音乐效果不是很好—因这不是我自己的剪辑片，要不然会让你对它更肃然起敬)。
I have linked to a real-time clip of the plant in action above (apologies for the music - this is not my own clip or it would be far more awesome).
要不然的话，这就可能只是一种有趣的个性（或许对你的邻居来说不是那么有趣）。
Otherwise, this may simply be a charming quirk (maybe not so charming to your neighbor).
当然，除非你觉得有人在你阅读时盯着你的脸会很不舒服，要不然就请相信我，你很可能会有回跳阅读的习惯。
But, unless you have someone you feel pretty comfortablestaring you in the face while you read, just trust me – you probably back-skip.
要不然，你可以晚点开始，晚点结束——在一天结束的时候给你一些时间集中精力，不受打扰。
Alternatively, you could start later and finish later – giving you some time at the end of the day to focus without interruptions.
不过，如果比尔·格雷禾构给你打电话的话，你不妨还是按他们请求的那样做，要不然他是绝不罢休的。
But when Bill Clerico starts calling you, you may as well do what he asks, because he is not going away.
要不然，你或许可以把注意力放在采取的方法上，想想自己是否均衡地运用了左右手的技能。
If not, then perhaps you could focus on the technique that you are applying and consider whether you are balancing your right hand and left hand skills evenly.
要不然，你或许可以把注意力放在采取的方法上，想想自己是否均衡地运用了左右手的技能。
If not, then perhaps you could focus on the technique that you are applying and consider whether you are balancing your right hand and left hand skills evenly.
应用推荐