在西第37号街他小小的工作室里，吴先生穿一件羊毛衫、带着一条领带，看上去好像从寄宿学校逃学的学生。
In his small studio on West 37th Street, Mr. Wu, wore a cardigan and a necktie and looked like a truant from a boarding school.
桑普拉斯好像注定要在决赛中遇上他的同胞阿加西。
Sampras looks set to play his fellow countryman Agassi in the final.
有时这样做会带来意外的突破—就好像理查德·尼克松访问中国或者是伊扎克·拉宾改变主意和亚西尔·阿拉法特会谈。
Sometimes this can lead to a sudden breakthrough—as when Richard Nixon went to China or Yitzhak Rabin dropped his refusal to talk to Yasser Arafat.
在艺术领域，诗人——特别是女诗人，好像最易患上精神疾病和走上自杀之路，这种趋势已被称为西尔维娅·普拉斯效应。
And within the arts, poets - especially female poets - seem to be the most vulnerable to mental illness and suicide, a tendency that has been dubbed the Sylvia Plath Effect.
过一会儿，睡着的凯西会开始咕哝，好像在寻找什么。
After a while, the sleeping Cayce would start to mumble, as though searching for something.
苏西解释说富特老师(女家庭教师)在教她关于印第安人以及他们的宗教信仰的事情，根据老师的说法，印第安人好像不只有一个上帝，而是有好几个。
Susy explained that Miss Foote (the governess) had been teaching her about the Indians and their religious beliefs, whereby it appeared that they had not only a God, but several.
随着时间一点点过去，简开始有点担心，格雷西姨母带他们来的这个运动场好像不是约好的那个。
But Jan starts to get worried and realizes that her Aunt Gracie left them at the wrong park.
1977年，在他们唯一合作发表的一篇论文中，撒金特和西马斯解释说，好像有什么理论法律规定似的，那些模型建造者都依赖一些历史关系。
In their only published collaboration, in 1977, Messrs Sargent and Sims complained that modellers relied on historical relationships as if they were theoretical laws.
不明白，就要各处去碰，东碰、西碰、南碰、北碰、上碰、下踫，就好像那个乌蝇（苍蝇）似的，各处去碰壁。
When we don't understand, we go seeking encounters everywhere: east, west, north, south, above and below, just like a fly that keeps bumping into the wall.
艾薇：不知道。崔西好像认为丹尼斯人不错。
Ivy: I don't know. Tracy seems to think Dennis is a nice guy.
洁西卡：这个嘛，你今天看起来好像没有什么胃口，说不定你需要我帮你吃。
Jessica: Well, you seem to have no appetite today. May be you need me to help eat it.
据我从知识人士像鲁斯迪摩尔和马克西森所那里了解到，事实好像并不是这样的。
From what I have learned from knowledgeable guys like Rusty Moore and Mark Sisson that doesn't seem to be the case.
颇具攻击性的西印度螳螂正摆出一副防御姿势，两支前臂放在眼睛旁边，好像在暗示对手它其实比自己看起来更强大。
An aggressive species of west african mantis in defensive stance , with " eyespots " on forelimbs that suggest she is much bigger than she is.
食蚁兽东窜西钻，姿态笨拙，好像是上帝用创世时剩下的材料拼凑出来的。
Anteaters, so ungainly they appear put together with parts left over from the Creation, bustle about.
尖锐的交角和有力的弧线在图面上交错，乍看之下好像是出于某些不明的原因，其实这都是和西扎设计的过程有密切的联系。
Sharp corners and sinewy curves are interwoven for an apparently mysterious reason, something that has to do with the very history of the design.
有人说圣弗朗西斯对待每一个男女，都好像对待君王或皇后一样——这也是诗篇的作者的信念。
It's been said that Francis of Assisi treated every man or woman like a king or a queen. That's a conviction the psalmist shares.
洁西卡：这个嘛，你今天看起来好像没什么胃口。说不定你需要我帮你吃。
Jessica: Well, you seem to have no appetite today. Maybe you need me to help eat it.
西比尔好像不喜欢你。
我想知道范佩西此时此刻是不是正坐在家里，骂他不争气的脚踝好像是电影布景用的玻璃糖做的。
I wonder if Robin's sitting at home at the moment, cursing the fact that he appears to have ankles made of the sugar glass they use on film sets.
比如这一张图片搭配上了三岁女孩米莉的话，她好像不太理解皇后乐队的《波西米亚狂想曲》，“驼鹿拉屎！
One picture features a quote from a three-year-old called Millie, who couldn't quite get the words of Queen's Bohemian Rhapsody right. It reads: 'S*** a moose!
比如这一张图片搭配上了三岁女孩米莉的话，她好像不太理解皇后乐队的《波西米亚狂想曲》，“驼鹿拉屎！
One picture features a quote from a three-year-old called Millie, who couldn't quite get the words of Queen's Bohemian Rhapsody right. It reads: 'S*** a moose!
应用推荐