基本价格是困扰西班牙银行系统的二大问题的一个警钟。
Basement prices are a reminder of the two big problems still dogging the Spanish banking system.
由此也部分抵消了西班牙银行高于平均水平的盈利能力。
That was partly offset by Spanish Banks' higher-than-average profitability.
其中有五家西班牙银行，一家希腊银行，一家德国银行。
Five of the troubled lenders were Spanish, one was Greek and one was German.
在助推投机性繁荣的资金当中，有许多来自肆意挥霍的西班牙银行。
Much of the money that fueled the speculative boom came from profligate Spanish Banks.
西班牙银行为了避免这样的落差，在开始就持悲观的态度并且一直如此。
The Bank of Spain has avoided similar climbdowns by starting out pessimistic and remaining so.
改进下：西班牙银行指出，去年11月的新房需求量较年初下降了1/4。
In November new house-building requests fell by a quarter over a year earlier, says the Bank of Spain.
本周该评级机构将其对西班牙银行业的损失估计上调了70%左右。
The rating agency this week raised its estimate of Spanish banking sector losses by some 70%.
西班牙银行认为今年的GDP将出现3%的负增长, 2010年将会是1%.
The Bank of Spain thinks GDP will shrink by 3% this year and another 1% in 2010.
如果GDP增长不会复苏，西班牙银行和信贷紧缩的问题将再度出现。
And if GDP growth does not revive, the problems of Spanish Banks and the credit crunch will quickly return.
西班牙银行收紧抵押贷款条件的人数不良贷款的上升，价格的潜在买家。
Spanish banks are tightening conditions on mortgages as the number of non-performing loans rises, pricing out potential buyers.
一些洗钱渠道，包括了一家西班牙银行，桑坦德银行已经支付了部分赔偿金。
Some conduits, such as Santander, a Spanish bank, have already offered partial reimbursement.
到现在，随着西班牙银行要求贷款银行披露风险敞口的明细，房地产泡沫的规模才明确。
The scale of the boom is only now apparent, following requests from the Bank of Spain for details of lenders’ exposures.
虽然计算有多少比塞塔是件难事，但是西班牙银行仍然计算出现存的比塞塔总额为17亿。
Just how many is difficult to calculate, but the Bank of Spain puts the total amount of pesetas still in circulation at 1.7 billion.
西班牙银行称将在近期发布应力测试的结果，这个测试会显示西班牙银行是否有足够的资本。
The bank of Spain said it would soon publish the results of "stress tests" that will reveal whether Spanish Banks have adequate capital.
西班牙银行BBVA鼓励员工领取30%的薪水，休假3- 5年，以此保证员工有工作。
BBVA, a Spanish bank, encouraged employees to take sabbaticals of between three and five years on 30% of their salary with a guaranteed job on return.
西班牙银行认为，此举对于体制的净效应是中立的，因为它同时也限制了不良消费者贷款政策。
The Bank of Spain maintains that the net effect on the system will be neutral since it is also tightening rules for bad consumer loans.
这状况在西班牙已经发生，因而对占西班牙银行体系约略一半的储蓄银行造成莫大压力。
This is already happening in Spain and will put intense pressure on the savings Banks, which account for about half of the banking system.
到现在，随着西班牙银行要求贷款银行披露风险敞口的明细，房地产泡沫的规模才明确。
The scale of the boom is only now apparent, following requests from the Bank of Spain for details of lenders' exposures.
西班牙银行已经要求贷款者从2010年度的财务报告开始每个季度公布其包括抵押财产在内的财产明细。
The Bank of Spain has asked lenders to disclose quarterly details on exposure to property, including collateral, starting with their annual results for 2010.
尽管欧洲央行的三年期贷款项目已经缓解了西班牙银行的资金压力，但是信贷紧缩已经不可避免。
Although the European Central bank's three-year loan programme has eased funding pressures on Spanish Banks, a credit crunch is under way.
昔日大西洋海岸不起眼的西班牙银行已成为今天世界银行业的领头羊，其中又尤以两家最大的公司为甚。
The advance party is often led by Spanish banks, particularly the two biggest, which originally hail from the Atlantic coast.
西班牙银行巨头桑坦德银行(Banco Santander)股价下跌1.8%，至7.46欧元。
Banco Santander SA, Spain's largest bank, slid 1.8 percent to 7.46 euros.
佩雷斯花言巧语一番，从西班牙银行中提出巨额贷款(而此前曾有传言说银行信贷业已枯竭)，踏上了收购之旅。
Mr Perez wheedled huge loans out of Spanish Banks (when the common cry is that credit has dried up) and went shopping.
分析人士还不确定此举是否可使这家西班牙银行不再受投资者的指控，而与此同时，佛罗里达州的一家法院已收到一起集体诉讼。
Observers were unsure if this would stop investors from suing the Spanish bank; a class-action lawsuit had just been lodged in a Florida court.
当一家叫CajaSur的储蓄银行在5月22日被西班牙银行接管后(尽管央行已为实践此举努力数月)，银行业的神经早已紧绷了。
Nerves had already been frayed by the bank of Spain's seizure of CajaSur, a savings bank, on May 22nd (despite the central bank's efforts to telegraph this for months).
西班牙银行(Bank of Spain)去年12月发布的一份报告认为，该国大概存在70—100万套无人问津过剩的房子，这批房子将在今年继续压制价格。
In a report last December the Bank of Spain reckoned that the country has a glut of 700,000-1.1m unsold homes, which will continue to weigh on prices this year.
西班牙是个突出的例外：由于20世纪70年代银行危机的记忆萦绕于心，西班牙的央行西班牙银行于2000年开始要求各主要银行储备一部分利润以备不时之需。
Spain was a notable exception: haunted by the memory of a banking crisis in the 1970s, in 2000 the bank of Spain began requiring leading Banks to set aside a portion of profits against future losses.
银行高管在新闻发布会上说，去年西班牙银行巨头西班牙国家银行(BancoSantander SA)计划进军巴西的举措促使两家银行开始了有关创建合资企业的谈判。
At a news conference, executives said talks for the deal, which they call a joint venture, began as a response to Spanish banking giant Banco Santander sa's move into Brazil last year.
银行高管在新闻发布会上说，去年西班牙银行巨头西班牙国家银行(BancoSantander SA)计划进军巴西的举措促使两家银行开始了有关创建合资企业的谈判。
At a news conference, executives said talks for the deal, which they call a joint venture, began as a response to Spanish banking giant Banco Santander sa's move into Brazil last year.
应用推荐