巴萨和皇马还有一个巨大优势：它们从西班牙联赛转播收入中获得极高的分成。
Barca and Real also have an advantage in that they receive a hugely disproportionate share of the revenues from televising La Liga, the Spanish premier league.
超过7万名球迷观看了球星云集的皇家马德里队在西班牙联赛中的首场比赛。
A star packed Real Madrid side were greeted by over 70 thousand fans for their opening match of the Spanish League season.
仅在西班牙联赛中，他就有24球的成绩，有谁敢打赌他不能打破38个进球的记录呢？
He has 24 goals in the Spanish League, and who would bet against him breaking the goal-scoring record of 38?
西班牙联赛比我们晚结束，他们的联赛要六月份才结束，因此我不知道他们将如何决定。
Spain finishes later than us they end in June so I don't know what they will decide.
接下来将是欧洲超级杯，然后是加泰罗尼亚杯、国王杯、世俱赛、西班牙联赛以及最后的冠军杯。
Next up is the European Super Cup, then there is the Catalunya Cup, the Copa del Rey, the FIFA Club World Cup, the Spanish League and the Champions League.
梅西用他第53个进球推动了巴萨的胜利，并且他的助攻给这个西班牙联赛的冠军一些呼吸的空间。
Messi put Barcelona ahead to stay with his 53rd goal and helped create another score to give the Spanish league champion some breathing room.
当瓦伦西亚赢得西班牙联赛冠军时，所有人都很震惊，因为瓦伦西亚并不像巴塞罗那或皇马那么有钱。
It was a big shock to everyone in Spain when Valencia won the title, because they did not have as much money as Barcelona or Real Madrid.
塞维·里亚的路易斯·法比亚诺和萨拉戈萨的迭戈·米利托共同领跑西班牙联赛射手榜，他们都只攻入14球。
Luis Fabiano of Seville and Real Zaragoza's Diego Milito are both in the running for Spain's Pichichi trophy, awarded to La Liga's top goalscorer, both with 14 goals.
Baptista还需在西班牙多留一年以获得欧盟护照。他承认这个原因使他觉得在西班牙联赛中转会会比加盟阿仙奴要理想。
Baptista needs to spend another year in Spain in order to be able to apply for an EU passport and admits that that fact weighs strongly in favour of a move within Spain and against joining Arsenal.
德勤会计师事务所(Deloitte)说，其它各地联赛必须多支付35- 70%才能抵得上西班牙联赛中的外国球星的实得工资。
Leagues elsewhere must fork out 35-70% more to match the take-home wages of foreign stars in Spain, says Deloitte, a consultancy firm.
各国联赛在开赛之初，仍在想方设法欲将世界顶尖球员招致麾下，世人目光更是聚集在所谓的“银河战舰（galácticos）”——群星云集的西班牙联赛（LaLiga）之上。
As national league seasons open across a continent that still manages to attract the world’s top talent, eyes are turning to the so-called galácticos– the superstars joining Spain’s La Liga.
为了领奖，我从西班牙的联赛飞了回去。
二战之前巴塞罗那仅仅夺得过一次西班牙的联赛冠军，并且还不是像皇马1956年和曼联1968年就获得过欧洲冠军这那样，他们直到1992年才第一次夺得欧洲冠军。
Barcelona only won the Spanish league title once before the War and didn't win the European Cup until 1992, unlike Real Madrid in 1956 and United in 1968.
到了当天晚些时候，瓜达拉哈拉队又在一场友谊赛中以1：1战平了上赛季欧洲冠军联赛的霸主西班牙巴塞罗那队，这场比赛的地点是在了美国洛杉矶市。
Later the same day, they drew 1-1 with European champions Barcelona in a friendly match played in Los Angeles.
据悉，托雷斯在上周接受西甲联赛官网的采访，他当时使用的是西班牙语。之后，有工作人员将托雷斯西班牙语版本的采访翻译成英语，放在托雷斯的个人网站上，其中就有一段关于切尔西球员的评价，托雷斯称切尔西的中场球员“年事已高，速度偏慢”，并且称购买同胞马塔是正确的选择。
The striker spoke to the official website of Spain's Primera Liga last week, with an English translation later appearing on the striker's personal website.
相反，各个联赛都有多个级别：英格兰超级联赛、西班牙甲级联赛和意大利甲级联赛都是各国联赛的最顶层。
Instead, each league has multiple levels: England's Premier league, Spain's la Liga, and Italy's Serie a are all the top rungs of their respective ladders.
近日，在西班牙卡迪斯省一场地区足球联赛中，主裁判居然出示了19张红牌。
A referee in Spain has issued 19 red CARDS as a regional football game degenerated into a brawl recently.
优势：赢得过西班牙和意大利联赛冠军，而且能确保韦恩·鲁尼继续呆在老特拉福德。
For: Won titles in Spain and Italy and would ensure Wayne Rooney stays at Old Trafford.
英超联赛确实要比西班牙的联赛速度更快。
It's true that the game here is a lot faster than in the Spanish league.
“西班牙职业联赛希望将最诚挚的哀悼传递给塞维利亚的安东尼奥·普埃尔塔家庭，以及所有与塞维利亚相关的人，”LFP在一份申明中说。
"The Spanish professional league wishes to pass on its most sincere condolences to the family of Antonio Puerta of Sevilla and to all connected with Sevilla," the LFP said in a statement.
根据德勒的欧洲足球财政年度报告，英超联赛财政收入超出实力最接近的竞争对手德国和西班牙14多亿美元。
The Premier League extended its financial superiority over its nearest rivals in Germany and Spain to more than $1.4 billion, according to Deloitte's Annual Review of Football Finance.
然而，来自西班牙、英格兰、意大利以及德国的球员，很少选择其他国家的联赛，因为他们祖国的联赛已经是世界最高水平。
However, players from Spain, England, Italy and Germany are less likely to choose league teams outside their home countries since these countries have the top leagues worldwide.
那时我将不得不离开西班牙，而且还要在这一年内适应另一个联赛，而这个时间正是世界杯举行的时间，因此我必须认真考虑此事。
I would have to leave Spain and adapt to another league in a year in which there is a World Cup that I believe I have serious options of playing in.
人们说‘祝贺你’，但仅仅如此。要想真正被全西班牙所认识，你必须要赢得联赛冠军或者是欧冠冠军。
People said 'congratulations' but that was it. To be truly recognised in Spain, you have to win the Premiership or the Champions League.
人们说‘祝贺你’，但仅仅如此。要想真正被全西班牙所认识，你必须要赢得联赛冠军或者是欧冠冠军。
People said 'congratulations' but that was it. To be truly recognised in Spain, you have to win the Premiership or the Champions League.
应用推荐