直到不久前，情况还是西方公司为富裕消费者服务的产品和技术向较贫穷国家逐渐渗透。
Until recently, the West served rich consumers and then let its products and technology filter down to poorer countries.
西方化缩小是指大多数富裕国家银行想要他们的盈亏账目表看起来相差无几，至于他们怎么做还不得而知。
Less clearly Western is what most rich-world Banks these days would like their profit-and-loss accounts to look like, but it is not clear how they can achieve that.
上世纪60年代，穷苦的亚洲资金严重匮乏而西方却闲置着大量资本，亚洲开发银行(asian Development Bank,ADB)因此应运而生，以利用富裕国家的盈余资金。
In the 1960s, impoverished Asia was starved of capital while the West had tons of it sitting idle.So the Asian Development Bank (ADB) was created to recycle the rich world's surpluses.
例如，协议规定所有贷给公司的贷款的风险权重均为100%，而贷给富裕的西方国家银行的贷款的风险权重仅为20%。
For example, all loans to companies were assigned a weighting of 100%, but loans to Banks in rich Western countries had a risk weighting of just 20%.
最受欢迎的目的地明显为富裕西方国家，即使沙特和阿联酋也同样有吸引力。
The most popular destinations specified are wealthy Western countries, though Saudi Arabia and the United Arab Emirates are also attractive.
在富裕的西方国家的导航市场中，一般需要搜集的是相对有车一族来说最有的吸引力的信息。
Navigation in wealthy Western markets generally requires gathering the information that is of most interest to motorists.
上世纪60年代，穷苦的亚洲资金严重匮乏而西方却闲置着大量资本，亚洲开发银行(asian Development Bank,ADB)因此应运而生，以利用富裕国家的盈余资金。
In the 1960s, impoverished Asia was starved of capital while the West had tons of it sitting idle. So the Asian Development Bank (ADB) was created to recycle the rich world's surpluses.
即使是更富裕且萧条的日本，虽然其GDP不能与这些数字相比，仍然显得比西方发达国家恢复要快。
Even richer and more sluggish Japan, which cannot match that figure, seems to be recovering faster than its Western peers.
中国生产并出口了如此之多的曾经一度是西方世界生产的商品，可能让许多富裕的西方国家夸耀自己的碳排放量正在下降，即使是在世界的总排放量仍在迅速上升之际。
It produces and exports so many goods once made in the West that many wealthy countries can boast of declining carbon emissions, even while the world's overall emissions are rising quickly.
除了爱好科技并勇于挑战，新西兰人讲英语，他们的富裕水平，品味也同其他西方国家更大一点的市场相似。
Apart from being technophiles, and always up for a challenge, New Zealanders speak English and enjoy similar levels of affluence, and similar tastes, to Westerners in larger markets.
这个国家的富裕程度，可以和西方勤劳民族所在的国家媲美；在贫困的斯拉夫区域，它是唯一可以做到这一点的国家。
His country's affluence matched that of the industrious nations to the West, the only such country among the otherwise impoverished Slavic lands.
从前，在西方一个富裕的国家，巨大的城堡里住着一位骑士。
A very long time ago, in a prosperous kingdom of the west, there lived a knight in his mighty castle.
从前，在西方一个富裕的国家，巨大的城堡里住着一位骑士。
A very long time ago, in a prosperous kingdom of the west, there lived a knight in his mighty castle.
应用推荐