这两种传统，对中西方民族的影响是非常巨大的。
The two traditions have huge influences on both oriental and occident ethnicities.
非西方民族主义的蓬勃发展最终打破了世界殖民体系，并建立起一个世界民族国家体系。
And the rapid development of non-western nationalism finally broke the worldly colonial system and built a worldly nation-state system.
族性理论是民族理论的外延性概念，与以往西方民族理论既有相似之处，又有显著的不同点。
The article believes that ethnical theory is extensive concept of national theory, but there is still similarity and conspicuous differences between western national theory and ethnical theory.
由于东西方民族的实践经验和文化经验不尽相同，英语和汉语使用的空间隐喻系统并不完全一样。
Due to the difference in culture and experience between East and West, the systems of spatial metaphors applied by the English language and the Chinese language are not the same with one another.
中西方民族在哲学观和思维模式上存在的差异对汉语和英语这两种不同的语言体系产生了巨大的影响。
The disparity between the different philosophies and modes of thinking of the Chinese as well as the Western people has exerted great influence on the two corresponding linguistic systems.
另一方面，它对民族教会的积极推动和对民族国家意识的积极倡导，为近代西方民族国家的形成奠定了坚实的基础。
On the other side, it laid the solid foundation for the formation of the modern western nation state, which promoted the national church and advocated the realization of the national state actively.
渐渐地，地球上所有非西方民族因侵入的欧洲人扰乱了自己原有的生活方式而感到强烈不安，他们觉得有必要做一些事情。
Little by little all the non-Western peoples of the earth found it necessary to do something drastic about the intrusive Europeans with their restless, disturbing ways.
换言之，中国不像世界上的西方国家和多数国家，它由它自身文明所形成，它是作为一个文明国家而不是一个民族国家而存在的。
In other words, China, unlike the Western states and most countries in the world, is shaped by its sense of civilization, its existence as a civilization state, rather than as a nation state.
有人说这是非洲民族联盟争取下届选举的一部分，也许就在明年，非洲民族联盟就以一贯的民粹主义作风来谴责西方国家对津巴布韦造成的所有弊病。
Some say this is part of Zanu-PF's plan to fight the next election, perhaps as early as next year, on its usual populist platform, blaming the West for all Zimbabwe's ills.
中国全民族对教育、机遇和吃苦的执着，这正是我们西方人可以效仿的品质。
China's national commitment to education, opportunity and eating bitterness - those are qualities that we in the West might emulate as well.
以中国民歌作为钢琴变奏曲主题的音乐作品，融合了民族音乐元素与西方作曲技法。
The music whose theme is piano variation with Chinese folk blends national music elements with western techniques of composition.
我不得不说，正是我看了西方媒体那些不负责任的报道之后，我才成了一个民族主义者的！
I will have to say that I was not a nationalist UNTILL I became so shocked by western media's irresponsible reports.
中国并不拥有比其他民族更强的记忆力，很多西方人更倾向这么认为。他们只是比其他大多数民族遭受更多的苦难。
China does not have a long memory any longer than any other nation as Westerners inclines to claim. They simply suffered more than the most.
英语跨文化交际包括两个方面：西方文化的导入和本民族文化的英语表达。
English inter-culture communication consists of two parts: the introduction of western culture and the English expression of our native culture.
他不断尝试从西方现代艺术和民族传统艺术中汲取营养，是我国油画民族化的早期实践者。
He unceasingly tried to assimilate nourishment from modern western and national traditional art, and he is one of the earliest pioneers to advocate the national style of oil paintings.
品牌“华丽诗”系列款式新颖独特，既富有西方欧陆色彩，又有东方民族传统特色。
Brand "magnificent poem" series models innovative and unique, both rich Western European overtones, and the East national heritage.
现代艺术设计与传统艺术设计具有不可否定的内在联结，中国艺术设计与西方艺术设计也有着千丝万缕的联系和民族文化的区别。
Modern art design has many more truly internal couplings with the traditional art design. And Chinese art design has also many more differences in culture with western design.
这个国家的富裕程度，可以和西方勤劳民族所在的国家媲美；在贫困的斯拉夫区域，它是唯一可以做到这一点的国家。
His country's affluence matched that of the industrious nations to the West, the only such country among the otherwise impoverished Slavic lands.
东方古代文学的民族意识比西方古代文学强烈复杂得多，并对近现代东方社会产生了重大的影响。
The nationality awareness in the ancient Orient literature is more complex than that in the western literature, and has a great impact on the Oriental society at modern and contemporary times.
同时他们又站在民族文化重造的立场，呼唤着一种与传统文化不同的刚性文化，并且从对民族原始生命力的呼唤与取法西方两个方面致力于民族文化的重造。
At the same time, they also advocated rehabilitating our nation's culture through two ways------appealing to the primitive vitality of the nation and learning from the West.
泰戈尔对西方工业机器文明作出了深刻反思，并严厉批判了西方及日本的民族利己主义。
While Tagore praised the industrial civilization emerging in the West, he strongly criticized the selfishness and ruthlessness of chauvinistic nationalism upheld by the West and Japan.
泰戈尔对西方工业机器文明作出了深刻反思，并严厉批判了西方及日本的民族利己主义。
While Tagore praised the industrial civilization emerging in the West, he strongly criticized the selfishness and ruthlessness of chauvinistic nationalism upheld by the West and Japan.
应用推荐