位于西切尔西塔20层，空间的内饰突出温暖和丰富的细节。
Located on the 20th floor of West Chelsea Tower, the interior of the space highlights warmth and rich details.
在周六对阵斯旺西的比赛到来时，切尔西的领军人物们——阿内尔卡、德罗巴、托雷斯——仅仅在之前19场联赛中攻入5球，或者可以说半个赛季的正式比赛才取得5球入账。
Coming into Saturday's game against Swansea, Chelsea's leading men — Nicolas Anelka, Didier Drogba and Nando — had scored five goals in 19 league matches, or half a season's worth of matches.
加里和迪克曾经在切尔西（Chelsea）、波基普西（Poughkeepsie）以及佛罗里达（Florida）居住过，但他们认为生活在路上的那一段时光最为快乐。
Gary and Dick have lived in Chelsea, Poughkeepsie and Florida, but they were happiest describing their life on the road.
默西塞德人的大胜使得曼联仅有4分的领先优势，然而比最接近他们的切尔西和利物浦仍旧少赛一场。
The humbling by the Merseysiders cut United's lead to just four points, although they do still have a match in hand over nearest rivals Chelsea and Liverpool.
雷丁的灾难在第72分钟西塞因对皮萨罗的犯规而被罚下后持续着， 而切尔西轻松地完成了比赛并获得了他们的两连胜。
Reading's woes continued when Cisse was sent off for a foul on Pizarro in the 72nd minute and Chelsea held on comfortably to record their second successive win.
穆里尼奥对梅西在与奥尔诺碰撞后的反应表示不满，他认为是梅西的表演将切尔西人赶下场的。
Mourinho was not happy with Messi's reaction to the clash with Del Horno, and says he helped in getting the Chelsea man sent off.
梅西，巴塞罗那的阿根廷前锋，是在下周三冠军联赛中最有可能摧毁切尔西的球员。
Leo Messi, Barcelona's Argentine forward, is the player most likely to destroy Chelsea when the teams meet in the Champions League next Wednesday.
乌迪·内斯证实英超的切尔西有意签下亚历克西斯·桑切斯。
Udinese have confirmed that Premier League giants Chelsea are interested in signing Alexis Sanchez.
和特里一样，曼西恩尼是切尔西青训培养出的球员，在踢中后卫之前，他曾尝试过很多位置。
Like Terry, Mancienne has been at Chelsea since he was a schoolboy, playing in a variety of positions before settling at central defence.
但据马蹄克自己透露，切尔西赢得了竞争，现在只剩下蓝军和他现在效力的MFK科西策俱乐部达成协议了。
But, according to Matic, Chelsea have won the race and now the Blues must agree a deal with his current club MFK Kosice.
有报道称切尔西已经就后卫马克西·维尔向阿贾克斯俱乐部开价。
Chelsea are reported to have submitted an offer for Ajax defender Maxwell.
乌克兰人表明他将会留在切尔西，不过作为舍瓦的好友，贝鲁斯科尼依旧认为这位30岁的前锋应该趁这个机会回到圣西罗。
The Ukrainian has stressed that he remains fully committed to Chelsea but Berlusconi, who is a close friend of Shevchenko's feels the 30-year-old would jump at the chance to return to the San Siro.
他的另外一个奖项是赛季最佳进球奖，在伦敦的巴特西公园举行的隆重的颁奖典礼上，埃辛接过了这一奖项，有超过1000名的球迷参加了典礼，同时典礼还通过切尔西电视台进行直播。
The other was Goal of the Season and he received them at a lavish ceremony at Battersea Evolution in London, attended by over 1000 of those fans and broadcast live on Chelsea TV.
现在打了一场得到一分的英格兰，将面对由一对切尔西前射手佐拉和卡里·西奇带领的意大利队。
England, with one point from one game so far, play an Italy side coached by former Chelsea strike pair Gianfranco Zola and Pierluigi Casiraghi tonight (Thursday).
法国人在比赛的93分钟的致胜球在西伦敦得到了在北伦敦一样多的掌声，因为曼联失去了把对切尔西领先优势扩大到9分。
The Frenchman's match winning header in the 93rd minute was cheered just as loudly in west London as in north London as United let slip the opportunity to go nine points clear of Chelsea.
切尔西后卫迈克尔-曼西恩内与俱乐部续签了三年合同。
Chelsea defender Michael Mancienne has signed a new three-year deal at Stamford Bridge.
在切尔西强大的财力面前，看来他将肯定奔赴西伦敦开始自己新的生涯。
With the financial muscle coming from Chelsea it looks certain he will be heading to West London.
然而切尔西不想离开他们的西伦敦“精神家园”，因此在周边地区如果能有整体的改建计划有好的想法，请联系我们。
However Chelsea would not consider moving outside its "spiritual home" of west London. which has led to speculation linking us with a whole variety of sites in the surrounding area.
自从前切尔西主帅穆里尼奥来到圣西罗球场以来，外界普遍猜测这只意大利冠军球队有意购买切尔西中场球员。
Since the arrival of former Chelsea coach Jose Mourinho at the San Siro rumours have been rife that the Italian champions were set to make a bid for the Blues midfielder.
切尔西已经把主场连续不败记录提高到75场，如果他们周日在他们西伦敦的家门口取得不败，那么他们的主场不败将维持了整整四年。
Chelsea are unbeaten in 75 league games at the Bridge and will make it four years without a defeat at their west London home if they avoid a loss on Sunday.
今日，我们公布了切尔西俱乐部新赛季的号码，弗朗西斯。迪桑托将穿上9号球衣。
We can today announce this season's Chelsea squad numbers, with Franco Di Santo taking the number 9 shirt.
今日，我们公布了切尔西俱乐部新赛季的号码，弗朗西斯。迪桑托将穿上9号球衣。
We can today announce this season's Chelsea squad numbers, with Franco Di Santo taking the number 9 shirt.
应用推荐