它感觉是一份纯净的礼物，像来自上帝的恩典，可能会降临到一个已打开并褪去其暴力伪装的灵魂身上。
It felt like a pure gift, like grace from God, that may come to a soul that has opened and dropped its violent disguise.
正如我会向你们展示的，卷曲状和胡须状的图像慢慢褪去，留给你们的更多是令人眩目的白色。
As I'll show you, the images of the curls and the beard are pared away, and you're left more with that blinding whiteness.
然而这些恐惧将会褪去，他预测道。
尽管当增长恢复时工资下跌的威胁将会褪去，但将对住房和其他资产产生长期的损害。
Although the threat to wages will fade as growth picks up, the damage done to housing and other assets will linger.
你告诉过我说，我们触碰过的生命，留下了指纹不会轻易褪去。
You once told me our fingerprints don't fade from the lives that we touch.
稍稍愣了一下，脸上的笑还来不及褪去，新的一波笑意竟浮了上来。
A slightly distracted look, his face too laughter fade, the new wave of smile was floating up.
经过十年体力劳动，当董女士返回家乡时，这些理想主义念头已经褪去。
Ten years of manual labor later, when Dong returned home, such idealism had faded.
其中的一个原因是，对于不是很有名的品牌而言，相较于对产品的整体感觉，对该品牌的负面感知很快就会从消费者的脑中褪去。
One reason is that, for lesser-known brands, negative perceptions fade more quickly in consumers' minds than their general awareness of the product.
结果这段肤浅的友谊褪去了，我从未想起过他。
Eventually, the superficial friendships faded. I never missed them.
它逐渐褪去了图画的颜色，晒白了窗帘，毫不吝啬地照耀着海上的那些浮木以及那些在海滨杂志的广告中常见的那种部分刷了漆的家具上。
It fades the pictures, bleaches out the curtains, and falls unsparingly on driftwood and part-painted furniture as advertised in Coast magazine.
30年前当索尼刚开始向市场投放Walkman时所具有的魔力已经褪去很久了。
The mojo that Sony had three decades ago, when the Walkman first hit the market, has long since faded away.
而在今天，这些关注已经渐渐褪去了。
可是一旦欢呼和歌颂褪去，严重的问题却依然存在。
But once the cheering and the chanting had died down, serious questions remained.
四月爆发的猪流感虽然已经褪去，但是在这之前旅游业还是受到了重创。
An outbreak of swine flu in April has receded, but not before wreaking havoc on the tourist industry.
直到愤怒开始褪去，我才放慢了脚步。
尽管最近法国让最优秀的一些人员去布鲁塞尔任命，观察欧盟做得怎么样，但他们傲慢的态度从来没有彻底地褪去。
Although these days France installs some of its best people in Brussels to watch what the EU gets up to, that condescending attitude has never entirely disappeared.
但一旦新鲜感慢慢褪去，人满为患的状况将得到减轻。
如今，洪水正慢慢褪去，陈夏勇和20位战友还住在洪灾区附近的老乡家里。
With the water level now gradually receding, Chen and his 20 comrades are lodged in villages near the flood zone.
未来将会有更多的艰难时刻，诸如在2010年夏天的时候，投资者们的乐观情绪很快褪去。
There will be more weak patches like the summer of 2010, when investors’ joy may quickly turn to gloom.
但是一旦冰山褪去，冻土消融，那么强风、海浪、淡水洋流将从四面八方袭击岛屿，使岛屿相对于在其他自然环境中，变得更圆更小。
But once the ice retreats and the permafrost thaws, heavy winds, waves, and freshwater currents can pummel the islands from all directions, making them rounder and smaller than in other environments.
而且，除去本田的行动之外，氢能源经济的概念同样热潮褪去。
And, despite Honda's launch, the idea of a hydrogen economyis also fading fast.
例如，在薯片中添加更小的速溶盐晶体可以减少钠盐的摄入，而原有的美味和吸引力则不会褪去。
Smaller, fast-dissolving salt crystals on chips, for instance, could mean less sodium with the same addictive, salty flavor.
离开了霍格沃茨学校的隐蔽，三人一路逃亡一路寻找魂器，他们褪去了魔法袍子，穿上了麻瓜便装，让大家伙儿眼前一亮。
Now that the trio have left Hogwarts in search of Voldemort’s horcruxes, they have shed their wizarding robes and are able to express their style more fully.
此时，正是巴基斯坦政客们需要将他们的目光从对手身上移开的时刻，他们应该关注更重要的问题，因为洪水褪去时展现出的是一个贫穷、拥挤、被摧毁的国家。
If ever there was a moment for Pakistani politicians to look up from their own petty rivalries, it is now, as the receding floodwaters reveal a poor, crowded and ruined country.
暑期令人难以忍受的湿热已经褪去，东部地区天气温和爽朗。
The nearly unbearable heat and humidity of the summer have ebbed; it’s fresh and mild in the East.
断奶后褪去一身绒毛的海豹被称为打手，因其总是在水上拍打它们的鳍状肢。
Seals that are weaned and have shed their downy fur are called beaters for the way they beat their flippers on the water.
当报纸的管理层无法向新老板提出一个完美的战略性计划，这种和睦的感觉又很快褪去。
These idyllic feelings quickly evaporated as the paper's management proved unable to present a well-thought-through strategic plan to their new bosses.
当报纸的管理层无法向新老板提出一个完美的战略性计划，这种和睦的感觉又很快褪去。
These idyllic feelings quickly evaporated as the paper's management proved unable to present a well-thought-through strategic plan to their new bosses.
应用推荐