当他们到达目的地时，每一节都被起重机直接吊到楼顶，就像玩具乐高积木一样被组装起来。
Once they arrive at the location, each section is lifted by crane directly to the top of the building, which is assembled like toy Lego bricks.
那些希望禁止美国公民使用这种炸弹的人声称，如果你把一枚炸弹锁在柜子里，把导火线放在抽屉里，你就永远无法及时组装起来，阻止入侵者。
Those who want to ban the bomb for American citizens claim that if you have one locked in the cabinet, with the fuse in a drawer, you would never be able to assemble it in time to stop an intruder.
这种床以散件出售，很快就可以组装起来。
The bed comes in sections which can be quickly slotted together.
他们狡猾地穿上高尔夫球服把自己伪装起来。
条例规定样品必须用两个不漏水的容器封装起来。
The rules state that samples must be enclosed in two watertight containers.
你喜欢把东西拆开然后再组装起来吗？
Do you enjoy taking things apart and then putting them back together?
我花了一下午的时间试图把这个书架组装起来，但没有成功。
I spent all afternoon trying in vain to put this bookcase together.
你们这些没用的懦夫，武装起来，守住那些门，我派一个人去叫卫兵！
Ye paltry cowards, and arm yourselves and guard the doors, whilst I send one to fetch the watch!
我们必须把大卡车拆开，然后把它们重新组装起来，比渡轮慢得多也贵得多。
We'd have to take the big trucks apart and then put them back together again, slower than a ferry and a lot more expensive.
在现实世界中，问题很少会被完美地包装起来，因此能够识别它们的深层结构是关键。
In the real world, problems rarely come neatly packaged, so being able to discern their deep structure is key.
例如，把孩子们从麦片盒里拿到的玩具组装起来需要一点耐心；玩具从盒子里拿出来时就是完整的。
For example, it used to take a bit of patience to put together the toys that children got in cereal boxes; now the toys come from the boxes whole.
二十分钟后，把信用卡剪掉装起来。
Twenty minutes later, cut up credit CARDS littered the enclosure.
换句话说，属性被封装起来。
他们废除了常备军，代之以武装起来的人民。
They abolished the standing army, and instead armed the people.
整个骑士精神的概念就是把它包装起来，使它令人尊敬。
The whole notion of chivalry was about dressing it up to make it respectable.
因为不知道我的墙到底该如何安装起来，我没有做那么多。
Not knowing exactly how my walls would meet up, I didn't go that far.
因为可卷曲的产品除了安装起来快速便捷之外，必然非常轻。
That's because flexible products are inherently very light, in addition to being quick and easy to install.
这个小孩把玩具拆开了，却不知道如何再组装起来。
The child took apart the toy but he didn't know how to put they together.
清单4给出了利用上面介绍的片段组装起来的整个CAM文档。
Listing 4 shows an entire CAM document assembled from the fragments provided earlier.
资产价格可能会上升，但潜在的物价上涨被伪装起来。
Asset prices may go up, but latent price inflation is disguised.
引入的服务总线子系统将命名端点间的通信封装起来。
A service bus subsystem was introduced to encapsulate communication between named endpoints.
要把松耦合的控件组装起来，那就需要某种方式的注射。
To allow this kind of assembly from loosely coupled pieces, it is essential to have some form of injection.
最简单的方法就是在工厂模式中把代理类的建立封装起来。
The simplest approach is to encapsulate the creation of the proxy class within the Factory pattern.
例如，可以参考全部组装起来一节中的HTML清单示例。
For an example, refer to the sample HTML listing in the Putting it All together section.
每个“虚拟计算机”将操作系统和安装在它上面的软件应用程序封装起来。
Each "virtual computer" encapsulates the operating system and the software applications installed on it.
这种新科技将首先在机场安装起来，然后会慢慢地在港口与边境地带配备。
New technology like this will be installed first at the airports and then, more slowly, at ports and land borders.
这可能是安装起来最麻烦的应用之一了，但是相信我它是值得的。
While it may be one of the most difficult apps to set up, it's well worth it.
当远端方法被调用时，响应就会将此方法调用的返回值封装起来。
When a remote method is called, the response encapsulates the return value of the method call.
另外两个男人在屋外干活，把内胎补好并把卡车轮胎重新装起来。
Two other men were working away, mending the inner tube and refitting the wheel of a lorry.
然后可以跳过如何构建的讲解部分，直接跳到全部组装起来小节。
Then you can skip the description on how to build the widget and jump right to the Putting it all together section.
应用推荐