请报洛杉矶包括我方5%佣金在内的最低到岸价格，并告知最早的装船日期。
Please quote us your lowest price C.I.F. Los Angeles inclusive of our 5% commission, stating the earliest date of shipment.
很抱歉，现在我们还无法告诉您确切的装船日期。
Im sorry to tell you that we are unable to give you a definite date of shipment for the time being.
很抱歉，现在我们还无法告诉您确切的装船日期。
I'm sorry to tell you that we are unable to give you a definite date of shipment for the time being.
及保险费损失的计算，应以代理通知之装船日期（如货物晚于代理通知之装船日期抵达装港
should arrive there later than the notified loading date). The
注明货物已装船日期的装船批注。
An on board notation indicating the date on which the goods have been shipped on board.
请报洛杉矶包括我方5% %佣金在内的最低到岸价格，并告知最早的装船日期。
Please quote us lowest price C. I. F. Los Angeles inclusive of our 5% commission, stating the earliest date of shipment.
在现在的案例中，只有一个“已装船”日期，因此上述规定的要求已经满足。
In the current case, there is only one "shipped on board" date, and hence the basic requirement as defined above has been fulfilled.
单据中含有一个明确的“已装船”批注，内容包括实际装船的船名，为“Y船” ，该“装船”批注没有日期。
The document contains a specific "on board" notation which includes the name of the actual vessel, being « vessel Y ». This "on board" notation is not dated.
能否给与我方200吨核桃仁的最低报价，并告知最早装船日期。
Could you give us your lowest quotation for 200 ton walnut-meat and inform us the date of earliest shipment?
请报洛杉矶包括我方5%佣金在内的最低到岸价格，并告知最早的装船日期。
Please quote us your lo west price C. I. F. Los Angeles inclusive of our 5% commission, stating the earliest date of shipment.
通知包括确切的装船日期及预计到达时间。
Notification includes the exact shipping date and estimated time of arrival.
你方九日来电内容不详，装货将延误多久？请电告正确的装船日期。
Yours 9th obscure how long will cargo is delayed advise definite shipping date.
请告知我公司贵公司的最早装船日期。
单据的出具日期与预先印就的“装船”批注是联系在一起的，批注明确提到了预期船y船。
The issuing date of the document is linked to the pre-printed "on board" notation, which specifically refers to intended vessel X.
这两个日期总是一致的，但也可能不同，即已装船日期可能迟于或早于收妥待运单据的出具日期。
These dates are invariably the same but can be different, i. e., the shipped on board date could be later or earlier than the date of issue of the received for shipment document.
根据我的理解，你还应通知我方合同号码、商品名称、数量、装船港及货物估计到达装船港的日期。
As I understand it, you are also to inform us of the contract number, name of commodity, quantity, loading port and the estimated time when the goods will reach the port of loading.
而倒签提单就是承运人在货物装船完毕后，在提单上记载的装船日期早于实际装船完毕日期的行为。
The Anti-dated bill of landing is issued after goods have been loaded on board but marked a date earlier than the actual date of loading.
而倒签提单就是承运人在货物装船完毕后，在提单上记载的装船日期早于实际装船完毕日期的行为。
The Anti-dated bill of landing is issued after goods have been loaded on board but marked a date earlier than the actual date of loading.
应用推荐