他被东京帝国大学英语文学系录取了。
He matriculated in the English Literature Department at the Tokyo Imperial University.
我一路跑回家，因为我迫不及待想向父母宣布我被北大录取的好消息。
I ran all the way home because I was very eager to announce the good news that I was admitted by the Peking University to my parents.
我在第一年申请的时候通过了第一次筛选，但是被拒绝录取了。
I made it pass the first cut the first year I applied, but was turned down for admission.
我很高兴得知你被清华大学录取了。
I have learnt with delight that you have been admitted to Tsinghua University.
据说他被一名校录取了，为了这一天他努力学习了三年。
He is said to be admitted by a famous university, for which he has worked hard for three years.
进入这些项目的竞争非常激烈，申请者需要高于平均水平的成绩才能被录取。
Competition for entry to these programs is keen, and applicants need above-average grades to gain admission.
一些批评人士将此归咎于平权行动——那些来自问题高中的学生，以较低的考试分数和成绩被录取，往往在精英学校里很吃力。
Some critics blame affirmative action—students admitted with lower test scores and grades from shaky high schools often struggle at elite schools.
就我所读到的，我知道从你的童年开始，你就一直是个聪明的男孩，上了最好的私立学校，被常春藤联盟的大部分大学录取。
From what I read, I know that starting from your childhood, you were always a smart boy, went to the best private schools, accepted at most of the Ivy League colleges.
GRE 考试的高分有助于解释谁被录取，名牌大学的学位则不然。
High scores on the GRE helped explain who got in; degrees of prestigious universities didn't.
根据一项关于在家上学活动的研究，在家上学的孩子通常会取得学业上的成功并被名牌大学录取。
According to a study done on the homeschool movement, homeschoolers often achieve academic success and admission into elite universities.
一旦被录取，学生们将开始为期7到12年的学习之旅。
Once accepted into the program, students begin a seven-to-twelve-year journey through the school.
你被大学录取了，还获得了全额奖学金！
You have been accepted to the university on a full scholarship!
去年6月，她完成了高考，并被四川外国语大学录取。
Last June, she finished China's Gaokao and received an offer from Sichuan International Study University.
数学老师还有科学老师是很匮乏的，因此如果你有这两方面的认证书并且你也想当老师，那你极有可能被录取。
Math and science teachers are scarce, so if you have certification in either of those areas and you are right for the job, you can expect a quick hire.
就像我和同事每年都向客户所强调的，那些成功被录取的人都是谦逊地陈述自己所能回报学校的独特能力，从而展现出自己与众不同的特点。
As my colleagues and I emphasize to our clients each year, those who win admissions differentiate themselves by humbly demonstrating their unique capacity to contribute to the school.
在学校组织的春假法国之旅中，当我悠然喝酒的时候，其他同学却忧心忡忡，用国际电话卡打电话回家看自己是否被录取。
On a school trip to France over spring break, I drank wine while everyone else struggled with international calling CARDS to phone home and find out where they'd been accepted.
在所有的申请者中，仅仅有2.158个学生被录取——但是许多未被录取者也同样的优秀。
Of those, only 2, 158 students got in — but most who didn't would do well there too.
被录取的学生将在两个星期内一同演奏，然后再访问亚美尼亚和格鲁吉亚。
Those selected will play together for two weeks before going on tour to Armenia and Georgia.
此外，美国大学的威望更多是建立在多少人被拒绝、而不是多少人被录取之上的。
Furthermore, American college prestige is based more on how many are turned down than how many are admitted.
但即使是少数幸运的被录取的人也不能保证能上岗，只是被列入“备用名单”以备分配未来的工作。
But even the lucky few who are selected aren't guaranteed a posting-just a place on a "reserve list" for future jobs.
面试官：我知道这是一种十分微妙的平衡，很高兴你已经明白了这一点，你被录取了！
Interviewer: I understand it's quite a delicate balance. And I'm very happy to see that you understand this too - you are hired!
在父亲的督促下，巴菲特申请了宾夕法尼亚大学并被录取，两年后又转学到内布拉斯加州立大学。
At his father's urging, he applied to the University of Pennsylvania and was accepted. Unimpressed, Buffett left after two years, transferring to the University of Nebraska.
结果，申请者不但人数增加了48%，而且那些没有SAT或ACT成绩的申请人(被录取后在学校里)的学习成绩都很不错。
Instead, applications are up 48 percent, and the grades of students who arrived without the SAT or ACT are fine.
智库教育将对他的儿子进行赛达考试的培训，帮他挑选实习机会，一旦他被录取，还会帮他选择大学课程。
ThinkTank will train her son for the SAT and help him pick internships and even college courses once he becomes a freshman. Ms. Li sees the cost as an investment in her son’s future.
智库教育将对他的儿子进行赛达考试的培训，帮他挑选实习机会，一旦他被录取，还会帮他选择大学课程。
ThinkTank will train her son for the SAT and help him pick internships and even college courses once he becomes a freshman. Ms. Li sees the cost as an investment in her son’s future.
应用推荐