精神病院百分之三十的床位被无固定住所的人所占用。
30 percent of psychiatric hospital beds are occupied by people of no fixed abode.
在这一千年中的下半叶，在乌鲁克城南方附近，被永久定居点占用的地域在大幅增加。
In the second half of the millennium, in the south around the city of Uruk, there was an enormous escalation in the area occupied by permanent settlements.
到2014年底，2%的商场已经满员或被超市占用。
2 percent of malls were full, or occupied, with shops by the end of 2014.
太长的句子会占用昂贵的空间，而这些空间可以被更好地用于暴力和无情的人。
Too long a sentence will take up costly space better used for the violent and unremorseful.
编辑办公室曾经被创始人德惠特·华莱士占用，他和他的妻子莱拉·艾奇逊·华莱士在1922年推出了《读者文摘》，其中收录了其他出版物的缩编版文章。
The editor's office used to be occupied by founder Dewitt Wallace, who, along with his wife, Lila Acheson Wallace, launched Reader's Digest in 1922 with condensed articles from other publications.
但是如果8080已经被别的应用程序占用了，那么你可能会想修改第二个端口。
However, if you have applications using port 8080 already, you might want to change the second one.
但是如果这个驱动程序被编译成一个模块，就只有在需要内存并将其加载到内核时才会真正占用内存空间。
But if the driver is compiled as a module, it requires memory only if memory is needed and subsequently loaded, into the kernel.
建筑物的所有者已经设计出如何将原先被冷凝装置占用的地方转而用作办公空间，办公空间在多伦多市区像电力一样的珍贵。
The owner of the buildings is now working out how to convert the area previously occupied by the cooling units into office space-which in downtown Toronto is as precious as electricity.
它们被证明可以产生低误差的估计，并且几乎不占用运行时开销。
They are proven to produce the low-error estimate and incur almost no run-time overhead.
所注册的服务器的管理服务被合并到管理代理中，从而减少了以前的重复服务的内存占用空间。
The administrative services of the registered servers are consolidated into the admin agent, thus reducing the memory footprint from previously duplicated services.
在研究中，女性和男性被问及工作之外的时间，有多少时段被同事，监管者，经理，顾客和客户们因为工作的事情而遭到占用。
In the study, men and women were asked how often co-workers, supervisors, managers, customers or clients contacted them about work-related matters outside of normal business hours.
优先级继承确保了在高优先级线程需要的资源被低优先级线程占用时，避免发生优先级反转。
Priority inheritance ensures that priority inversion is avoided when a higher-priority thread needs a resource held by a lower-priority thread.
这样一个流程实例的状态在两个事务之间被持久化在一个数据库(BPE数据库)中，以便操作系统资源仅在一个实时事务期间被占用。
The state of such a process instance is persisted in a database (the BPE database) between two transactions so that operating system resources are occupied only during an in-flight transaction.
小物件，小册子，门票这些帮助你记住一段旅行的纪念品最有可能的下场就是一个月以后被放在盒子抽屉里，它们会占用你宝贵的空间，也许是衣柜或橱柜。
Souvenirs, brochures, tickets all to help you remember a trip likely end up in drawers or boxes a month later taking up valuable space is a closet or cupboard.
宽恕可以被定义为平静、理解，它是从责备而来的，对你伤害不深，占用一些个人经历，改变你的不满。
Forgiveness can be defined as the peace and understanding that comes from blaming that which has hurt you less, taking the life experience less personally, and changing your grievance story.
为了腾出外籍罪犯占用的床位，他们中间反对被驱逐出境的请求将不再会被驳回，而其它罪犯则会在拿到一笔钱后返乡。
Foreign convicts' appeals against deportation will no longer be contested, in order to liberate their beds. Others will be paid to go home.
同时被设计的还包括剧场、录音室和电影院，而CCTV的主要制作和播放部门则占用了隔壁的主楼。
It was also designed to include a theater, recording studios and cinemas, while CCTV's main production and broadcasting units were to occupy the main building next door.
其他的空间则被技术传输系统(电脑、电力系统、空调设备、冷热水供应系统)和八棵树需要的18.3立方米土壤占用。
The remaining space is taken up by technical transmission systems (computer, electricity, air condition, heating and water) and also by 18, 3 m3 of soil, the bed for eight Ficus Panda trees.
因为土地继续被非法占用，加上新修的公路通向了城市，大部分村民都陆续走出了太行山。
Most villagers are leaving Mount Taihang as exploitation of the land continues and new roads connect them to cities.
总体结果是平均使用率为 33%，但很长一段时间内CPU被远程主机触发的TCP处理完全占用。
The overall result is an average 33% utilization, but there are prolonged periods where the CPU is completely monopolized by TCP processing triggered by a remote host.
对XPCOM的使用被大大减少，XPCOM对资源的占用通过一个新的循环回收器得到减低。
Usage of XPCOM has been decreased in many places over the years, and its resource overhead was reduced by the new cycle collector.
他表示：“我完全被工作占用了。”
承租人、房客。整栋建筑内大部分空间被瑞士保险公司占用。
Vicki: Most of the building is office space, and is occupied by a Swiss insurance company and some other tenants.
承租人、房客。 整栋建筑内大部分空间被瑞士保险公司占用。
Vicki: Most of the building is office space, and is occupied by a Swiss insurance company and some other tenants.
这里，Zeus被认为是唯一直接将所有数据存储为String的数据绑定方法，这使它成为常用的数据绑定方法中占用内存最大的一种方法。
Zeus is the only data binding approach considered here that directly stores all data as Strings, which contributes to giving it the largest memory usage of the general data bindings.
实体Trade和TradeDetails之间的提取关系被设置为Lazy，正如在下一节中会看到的，这有助于改进性能和内存占用量。
The fetch relationship between the entities Trade and TradeDetails is set to Lazy, which helps your performance and memory footprint, as you will see in the next section.
这意味着垃圾收集器释放了MyObject占用的内存，从而使WeakReference对象可以被放在它的Reference Queue上。
This means that the garbage collector freed the memory for MyObject, enabling the WeakReference object to be placed on its ReferenceQueue.
事实上，原来的代码被重构为三个方法，但是在本文的讨论中，我把它排在一行以减少所占用的空间。
In fact, the original code was refactored into three methods, but for purposes of this article, I in-lined it to reduce the amount of space. This method does three things.
否则，就必须将段8用于代理和本地连接通信，因为段A 和段B都已经被占用，而段9被预留给fenced模式的通信。
Otherwise, segment 8 will have to be used for agent and local connection communication, since both segments a and b have already been taken and segment 9 is reserved for fenced mode communications.
否则，就必须将段8用于代理和本地连接通信，因为段A 和段B都已经被占用，而段9被预留给fenced模式的通信。
Otherwise, segment 8 will have to be used for agent and local connection communication, since both segments a and b have already been taken and segment 9 is reserved for fenced mode communications.
应用推荐