自然地被提及的那种事得到过多的关注，细节倾向被忽略。
The kinds of things that are naturally talked about get excessive attention and the details tend to get forgotten.
然而，他们呼吁关注除自己之外的他人的声音的文本，被吉利根在不同的背景下写作所丰富。
Yet their texts were enriched by what Gilligan, writing in a different context, has called the ability to attend to voices other than one's own.
这些科学家与其他科学家看到的事物常常是相同的，但他们对这些事物更加关注，冒着被同行嘲笑的风险执着到极致。
Those scientists very often see the same things that other scientists see, but they pay more attention to them, and they focus on them to the point of exhaustion, and at the risk of the ridicule of their peers.
“还有一些地中海国家也有问题，不管他们是否像其它那几个国家一样被关注。”他说。
"There are questions about some of the Mediterranean countries, whether they have been as attentive as others," he said.
尽管表面上我们想要的是答案和第一时间被关注，实际上我们只是想被认知。
Though we think we want answers and immediate attention, in reality we just want to be acknowledged.
当然，卡罗琳并不一定要非要做出这样一个戏剧性的选择，猛扑上并用她的强有力的獠牙把那些人制服，但她喜欢被关注。
Of course, she didn't necessarily have to make such a dramatic entrance, swooping in and taking down the deputies with her superpowered fangs, but Caroline likes attention.
他在那里所做的事仔细的定位惠普与微软在新产品走向上的关系，就象被关注于企业边的事情。
What he's doing there is carefully positioning HP's relationship with Microsoft on new products going forward as being focused on the enterprise side of things.
也许是急于阐明注意缺陷多动症不仅仅是现代生活中的分心问题的不同说法，科学家喜欢引用那些早在注意缺陷多动症这一术语被发明之前就已经被关注的案例。
Perhaps eager to make clear that A. d. H. d. is far more than a metaphor for the distractions of modern life, scientists love to point out examples that date to well before the term was invented.
也许是急于阐明注意缺陷多动症不仅仅是现代生活中的分心问题的不同说法，科学家喜欢引用那些早在注意缺陷多动症这一术语被发明之前就已经被关注的案例。
Perhaps eager to make clear that A.D.H.D. is far more than a metaphor for the distractions of modern life, scientists love to point out examples that date to well before the term was invented.
当然在这本图文并茂的《我的超酷露营小巴》里，大众并不是唯一被关注的对象。
And it was not just VWs which received such attention, as "My Cool Campervan" shows in a collection of photo essays.
一家公司员工说，人们希望自己能像明星一样被关注，还可选出最满意的被偷拍照片登在虚拟娱乐杂志封面。
People want to draw star-like attention to themselves, said an employee at one of these companies. Customers can even choose a photo to put on the cover of a fictitious entertainment magazine.
通过各个不同的媒体渠道发布大量有用的内容，这是保证你的酒店被关注的唯一方法。
Publishing a large amount of very useful content in multiple media channels is the only way to make sure your voice is heard.
由于许多人不情愿在困难时期运作，你的新公司将更有可能被关注。
Because many people are reluctant to launch in tough times, your new business has a better chance of getting noticed.
“我很幸运被关注，”她说，“想要成为一个成功的人，必须得到很大的支持。”
"I was fortunate somebody stepped up to the plate," she said. "to be a successful person, you need strong support."
这是因为在网络上，它们像其他每个媒体一样，失去了包装，而报纸的商机就是要一直被关注。
It's because on the web they are no longer in the business of packaging content, and that's what the newspaper business, like every other media business, has always been about.
而是我作为一名海军陆战队员，而且我觉得，我觉得这是我一直被关注的原因。我作为副驾驶员飞行了几年，然后我成为一名合格白宫飞行官。
And I flew as a co-pilot for a couple of years and then I got qualified as a what's called the White House Aircraft Commander: Chi huy.
正如清单6所述，必须由已通过验证的客户机使用被关注者的用户名将POST请求传递至API端点。
As Listing 6 illustrates, a POST request must be transmitted to the API endpoint by an authenticated client with the screen name of the user to be followed.
供应商们都争取成为被关注的重点，开发人员也在试图选择一种“正确”的技术。
Vendors are vying for attention, and developers are trying to select the 'right' technology.
此病因苹果创始人之一乔布斯的病逝而被关注，他抗癌五年，本月初病逝，享年56岁。
The profile of this deadly disease has been raised with the death of Apple co-founder Steve Jobs, who died earlier this month aged 56 after a five-year battle with a pancreatic tumour.
在这个第一轮的设计中，我们简单的识别出commandgateway子系统的主要部分，在这个层次上存在着必须被关注的问题。
In this first round, we simply identified the major pieces of the command gateway subsystem, yet even at this level there were significant issues that had to be addressed.
尽管该Web服务对很多评估需求价值很大，可是一旦架构师们仔细检查其实际的契约代码，他们发现了一些应被关注的内容。
Although this Web service has been valuable for various assessment purposes, once architects take a closer look at the actual Web service contract code, they detect some content that raises concerns.
per - userperson提要，其中包含某个特定用户关注和被关注的一系列用户。
The per-user person feed, which contains a list of users followed by, and following, a particular user.
先前的例子是关注支持namestr指针本身的内存；因此这个被关注区域是由 &namestr 提供的。
The earlier example was watching the memory that held the namestr pointer itself; therefore, the address of the watched area is given by &namestr.
霍尔布鲁克昨天透露，三方峰会“是在之前的气氛之下酝酿的，而现在发生了重大的变化，巴基斯坦成为被关注的焦点。”
The trilateral summit, Holbrooke said yesterday, "was conceived in an atmosphere that has now changed significantly, and the focus is increasingly on Pakistan."
这对你想要将日志分为覆盖不同的被关注的领域的多个文件会很重要(例如：connection - history . log和messages . log)。
This is very important if you want to split logs into separate files covering different areas of interest (e.g. connection-history.log and messages.log).
Leskovec表示，预测一则新闻报道或者其他消息在网络上被关注的范围广度，可以让网站编辑更好的处理内容在网页中的位置，并且能够使广告更有针对性。
Predicting how widely a news story, or any other piece of information, will travel could help websites position their content and advertising more effectively, Leskovec says.
如果你的主导思想是明确的、被关注的、成功并且安全的，那么自我暗示的原理也会以同样的方式发生作用。
The principle of autosuggestion works in precisely the same manner when your dominating thought are fixed, through controlled attention, upon success and security.
显然，它们的细节是值得被关注的，因为这会让你更加容易的理解NIC设备驱动应该怎样写，而且知道它们是怎样与网络层交互的。
However, there are details worth mentioning because they can make it easier to understand how NIC device drivers are written, and therefore how they interact with the upper networking layers.
显然，它们的细节是值得被关注的，因为这会让你更加容易的理解NIC设备驱动应该怎样写，而且知道它们是怎样与网络层交互的。
However, there are details worth mentioning because they can make it easier to understand how NIC device drivers are written, and therefore how they interact with the upper networking layers.
应用推荐