他被迫而供认。
我们被迫做出选择，而不知道什么使我们做出这些选择，如约翰·格雷说的，“我们被迫而活，却看起来好像拥有自由。”
We are forced to make choices without having the knowledge that would enable us to make them; or, as John Gray has put it: ‘We are forced to live as if we were free.’
一名男子因被某些媒体嘲弄而被迫离职。
A man has been forced to resign as a result of being pilloried by some of the press.
与许多因公司限制而被迫提前退休的美国人不同，一些普通的永不退休的人通常不会受人逼迫。
Unlike many Americans compelled into early retirement by company restrictions, the average nevertiree often has no one forcing his hand.
我们为保护濒危物种而建立的任何保护区都可能变得毫无用处，因为这些生物被迫随着它们的自然栖息地迁移。
Any preserves we set up to protect endangered species may become useless as the species are forced to migrate along with their natural homes.
事实上，每个主要行业的就业机会都在大幅减少，而几乎所有行业被迫从事兼职工作的工人人数都在飙升。
The fact is job openings have plunged in every major sector, while the number of workers forced into part-time employment in almost all industries has soared.
他因一名助手涉入一起金融丑闻案而被迫辞职。
He was obliged to resign when one of his own aides was implicated in a financial scandal.
有时，这些中断和过渡将是自身决定的，而有时则会随着现有角色、公司或行业的消失而被迫进行。
At times, these breaks and transitions will be self-determined, at others they will be forced as existing roles, firms, or industries cease to exist.
由于考试成绩是学业表现的唯一评价标准，因此学生被迫机械地记忆而不是创造性地思考。
As the examination score is the only criterion for his academic performance, a student is driven to memorize mechanically rather than to think creatively.
我们已经被迫精简了两次排练，而6周后还有一场音乐会。
We've already had to cut short two rehearsals and we've got a concert in 6 weeks.
即使是这个比例，也有可能有水分，因为有些男性是因裁员而被迫投身家庭的。
Even that percentage is likely inflated by men thrust into their caretaker role by a downsizing.
21岁的陈阳(音译)认为，自己是因为老师教得太差而“被迫”翘掉某些课程。
Chen Yang, 21, thinks that he is "forced" to skip some courses because of the poor teaching.
可转换债券，由于在2008年被杠杆对冲基金被迫抛售而大幅下跌，提供了一个很好的收益率组合和准股票权益。
Convertible securities, which were bashed in 2008 in part from forced selling by leveraged hedge funds, offer a nice combination of yield and equity kickers.
在《大脚美梦》(1986)中，一个女人丢了工作而被迫重新审视自己的生活。
In "Bigfoot Dreams" (1986) a woman loses her job and is forced to reassess her life.
很多寻找收容地的人说他们是因为干旱造成农作物损失而被迫离开。
Many of the asylum seekers also said they were forced to leave because of crop losses due to drought.
从小企业那里获得的信息可以用于重新校订，小企业因为缺乏信贷而可能被迫削减更多。
Fresh revisions will take in information from small firms, which may have been forced to cut back by more than big firms because of scarce credit.
更大的危险是新闻集团可能因接管天空广播公司代价高而被迫放弃它。
A greater danger is that News Corporation would be forced to drop Sky News as the price of taking over the company.
刚结婚在上海工作的陈小姐，是一个典型的在现今市场下买不起房而被迫租房的潜在买房者。
Lily Chen, a newly married office worker in Shanghai, is typical of potential home buyers who have been priced out of the current market and forced to rent.
许多国家的女童因为缺乏环卫设施而被迫退学，妇女提水或上公用厕所时被人骚扰或侵犯。
In many countries, girls are forced to drop out of school owing to a lack of sanitation facilities, and women are harassed or assaulted when carrying water or visiting a public toilet.
世纪30年代，年轻的弗兰克 (Frank)一家由于生计无着而被迫回到爱尔兰。
During the ‘30s, young Frank and his family are forced to return to Ireland thanks to their lack of means.
指英国人继承了过节的传统，但是歪曲了它的本质，添加了一个威胁的成分和一种因被迫过节而产生怨恨的气氛。
You have taken the tradition and given it your own twist, adding an element of threat and a general air of resentment at being coerced into participating.
没有茂密的森林，我们的祖先被迫行走，而不是从一个树枝荡到下一个树枝。
Without dense forests, our ancestors were forced to walk instead of swing on a branch to find the next tree.
因为所有的信用卡均要收取费用和利息，一些持卡人因此变得负债累累而被迫执行破产。
As all credit CARDS charge fees and interest, some customers become so indebted to their credit card provider that they are driven to bankruptcy.
有些人(我也是)有时会因为被迫处理那些“充填物”而饱受打击。
People (myself included) get overwhelmed sometimes with their "stuff" when forced to deal with it.
而一旦某人成为残疾，他就将被迫退役，而所得到的抚恤金却很微薄。
Once someone becomes disabled he will be dismissed from the army with hardly enough compensation.
让人担心的是这家公司可能会为了保证现金流动性，而被迫低价出售其重要资产。
The fear was that the company would have to sell off a major part of its asset base to stay liquid.
电视公司会因广告收入的下降而被迫寻找新出路，从而纠缠于向有线电视公司收费。
Broadcast TV networks are badgering cable systems for money because falling AD revenues are forcing them to find new sources of income.
电视公司会因广告收入的下降而被迫寻找新出路，从而纠缠于向有线电视公司收费。
Broadcast TV networks are badgering cable systems for money because falling AD revenues are forcing them to find new sources of income.
应用推荐