他最终因身体状况恶化于去年被迫离开了政治舞台。
He was finally forced off the political stage last year by the deterioration of his physical condition.
超过88000人被迫离开家园，数千座房屋被毁。
More than 88, 000 people had to leave their homes and thousands of homes were destroyed.
随着全世界人口增加，许多野生动物被迫离开它们的自然家园。
As the world's population grows, a lot of wild animals are forced to leave their natural home.
乔布斯在1985年被迫离开苹果，离开后创办了另外两家公司，即NeXT和Pixar，在1996年重返苹果，1997年成为其首席执行官。
Jobs was forced out of Apple in 1985, went off and founded two other companies, NeXT and Pixar, before returning to Apple in 1996 and becoming chief executive in 1997.
数千万人被迫离开家园——通常没有任何预先通知或补偿——只为给水坝后面的水库腾地方。
Tens of millions of people have been forced to move from their homes—often with little warning or compensation—to make way for the reservoirs behind dams.
他将被迫离开这个需要他支付所有这些交通费用的行业。
He would have been forced to leave the business had he paid all those road fees.
大约32万人被迫离开他们的家搬到火山的斜坡上或者到邻村。
About 320,000 people have been forced from their homes on2 the lower slopes of the volcano and in the surrounding countryside.
数百万人暴露于核辐射之下，35万人被迫离开家园。
Millions of people were exposed to radiation, and 350,000 were permanently evacuated from their homes.
数百万人暴露于核辐射之下，35万人被迫离开家园。
Millions of people were exposed to radiation, and 350, 000 were permanently evacuated from their homes.
大约有8万人被迫离开了他们在最初确定的撤离区的家。
About 80, 000 people were initially forced out of their homes within the original no-go zone.
很多寻找收容地的人说他们是因为干旱造成农作物损失而被迫离开。
Many of the asylum seekers also said they were forced to leave because of crop losses due to drought.
像艾伊达这样的居民被迫离开家园不仅仅是找到一个新地方居住的问题。
For residents like Ayda Risheq, being forced to leave her home is more than a matter of finding a new place to live.
定居者被迫离开他们的土地，他们的房子被烧了，许多人被杀。
他要不是被迫离开德国，很有可能成为一名知识分子或成为政客。
But for his forced exile from Germany, Warburg would probably have stayed there as an intellectual or politician, reckoned Ziegler.
大约有320,000人被迫离开他们位于火山角下的家园以及位于周围的乡镇。
About 320,000 people have been forced from their homes on the lower slopes of the volcano and in the surrounding countryside.
大约有320,000人被迫离开他们位于火山角下的家园以及位于周围的乡镇。
About 320, 000 people have been forced from their homes on the lower slopes of the volcano and in the surrounding countryside.
员工下岗时通常会得到一笔补偿金以安抚他们被迫离开公司的痛苦心情。
When employees are laid off, they are usually given a package to ease the pain of being severed from the company.
很多人的经历是可怕的：全家人在睡梦中一起死于炮轰，成千上万人被迫离开家乡。
The individual stories are dreadful: of families killed together in their sleep by exploding artillery shells, of thousands forced from their homes.
如果英国明年实施一系列收紧的签证政策，数万名中国留学生将有可能被迫离开英国。
Tens of thousands of Chinese students in UK could be forced out of the country if a basket of strict visa policies takes effect next year.
由于沿海的人们被迫离开家园，他们将会搬到他处，这将会给容纳他们的地区带来负担。
As people get pushed out of their homes, they will move elsewhere, putting extra burdens on the communities that receive them.
如果极地因纽特人被迫离开自己的古老家园，那么，很可能这些极地猎人的语言也将消失。
If the Inughuit are forced to leave their ancient homeland, it is likely that the language of these Arctic hunters will disappear.
玛吉(Maggy)，布隆迪：因为冲突而被迫离开家园的人中有八成是女性。
Maggy, Burundi: EIGHT OUT OF 10 PEOPLE DISPLACED BY CONFLICT ARE female.
当过传教士后来被迫离开祖国瑞士的富塞利跟巴里不一样，他较为理智地看待伦敦艺术境况。
Unlike Barry, Fuseli-a former preacher who was forced to leave his native Zurich-looked rationally at the London art scene.
海地公民保护指挥部上周估计由于1月12日的地震100万人已经被迫离开家园。
Haiti's Directorate for Civil Protection estimated last week that one million people had been displaced by the quake on Jan. 12.
赵博思先生的不感情用事是出了名的，他将被迫离开苹果公司作为一次重新思考的机会。
Mr Jobs is famously unsentimental, and took being forced out of Apple as an opportunity to think afresh.
成千上万被认为投票给了民革运的村民们都被迫离开了家园，他们的房子大多被烧掉了。
Thousands of villagers who were thought to have voted for the MDC were displaced, their houses often burned down.
萨雷先生，昔日平衡各方和调配利益的高手，近三十三年之后好像并不是被迫离开官位。
Mr Saleh, a past master at balancing the tribes and dispensing patronage, seems determined not to be hustled out of office after nearly 33 years.
根据我们的计算，在过去一年中，已经有大约85万人由于冲突而被迫离开了摩加迪沙。
We calculated something like 850,000 people have been forced to leave Mogadishu over the last year because of the fighting there.
在很多国家人们已经被迫离开土地，比如埃塞俄比亚，乌干达，刚果，利比里亚和赞比亚。
People have been pushed off land in countries like Ethiopia, Uganda, the Democratic Republic of Congo, Liberia and Zambia.
在很多国家人们已经被迫离开土地，比如埃塞俄比亚，乌干达，刚果，利比里亚和赞比亚。
People have been pushed off land in countries like Ethiopia, Uganda, the Democratic Republic of Congo, Liberia and Zambia.
应用推荐