这项技术是如此精细，以至于即使是一个无声的举动，小心翼翼地放置在特定位置时，它就已经被赋予了特定功能。
The technology is so fine-tuned then that even a non-sound, when carefully placed in a particular position, has been invested with a specific function.
地方法官们被赋予了更广泛的酌情决定权。
在斯堪的纳维亚神话里，月亮被赋予了男性身份。
这是有历史意义的一天，然而这一天的结束却没有被赋予丝毫的兴奋感。
It was an historic day, yet its passing was not marked by the slightest excitement.
如今，3D 电影《哪吒》中的人物关系被赋予了现代意义。
Now, the relationships among the characters in the 3D movie Ne Zha are given modern meanings.
我觉得自己被赋予了第二次生命，将其投入到有意义和巨大的事业中去。
I feel that I've been given a second life to devote to something that is meaningful and enormous.
在这个复活节穿大兔子装束被赋予了新的意义。
All of this gives new meaning to dressing up in a giant bunny costume this Easter.
尽管被赋予了超能力，但“奇异博士”却和其他漫画书中的英雄截然不同。
Despite being gifted with superpowers, Doctor Strange is different from other comic book heroes.
玛尼被赋予了佩里奥西的社会等级。
首先，所有未入选的细胞被赋予的适合度为10。
查询表达式被赋予泛型。
The query expressions are generically typed. A few typical expressions are.
在伊拉克服役的美国人完成了他们被赋予的每一个任务。
The Americans who have served in Iraq completed every mission they were given.
如今它也被赋予了明确此次衰退期起止的责任。
Today it has responsibility for determining the beginnings and ends of recessionary periods.
每个应用程序被赋予一个由该类定义的静态ID，如清单3所示。
Each application is given an ID statically defined in the class as shown in listing 3.
这些书告诉我们快乐可以被赋予优先权、学习并且提高。
These books tellus happiness can be prioritized, studied, improved upon.
成功不是买一辆劳斯莱斯；成功是运用你所被赋予的能力最到极致。
Success is not buying a Rolls Royce; success is doing the best with the talents that you’ve been given.
他天生被赋予一个伟人的全部优点：没有憎恶，而被任何人所喜欢。
He is endowed with all the great virtues of a great man; has no enmities, no dislikes for any human being.
现在我就将开始你们召唤我上任的被赋予如此高度信任的职务。
I shall forthwith commence the duties of the high trust to which you have called me.
为了取得胜利，他们要利用被赋予的特殊能力来杀死或保护国王。
They are expected to use the special abilities they’re given to kill or protect the king, to win.
“在我们国家，我的名字理查德被赋予了一种特殊的意义，”他说。
“There’s a special character in my own language in my name which makes my name Richard, ” he said.
“在我们国家，我的名字理查德被赋予了一种特殊的意义，”他说。
“There’s a special character in my own language in my name which makes my name Richard,” he said.
每个名称可能被赋予一个默认值，否则的话每次使用该注释时都要定义该名称。
Each name may be given a default value but otherwise need to be defined for each use of the annotation.
我相信我们被赋予继续这项研究的能力和意愿- - -仁爱和良知会对其负责。
I believe we have been given the capacity and will to pursue this research — and the humanity and conscience to do so responsibly.
你希望有这样一种文化，干工作的人(科学家和工程师)被赋予了权力。
You want to have a culture where the people who are doing the work, the scientists and the engineers, are empowered.
卖房子时，他被赋予责任尽最大能力代表这栋房子，跟其他经纪人无异。
When selling a house, he has a fiduciary responsibility to represent that house to the best of his ability. Just like every other broker.
不久，黑客被赋予了新的含义，即黑客是使用计算机探索其不在的网络。
Soon, the term hacker had a new meaning — a person using computers to explore a network to which he or she didn't belong.
被赋予的生活的沧桑，这几乎是已经可以想到的；这几乎是不可能被否认的。
Given the vicissitudes of life, this is pretty much to be expected; it could hardly be otherwise.
被赋予的生活的沧桑，这几乎是已经可以想到的；这几乎是不可能被否认的。
Given the vicissitudes of life, this is pretty much to be expected; it could hardly be otherwise.
应用推荐