球迷们被调足胃口，那一刻似乎又回到06年季后赛。
The fans were back on their feet and for that moment it felt like the '06 postseason all over again.
在带回调的异步调用中，被调用的服务使用新的执行线程。
In the asynchronous with callback invocation, the invoked service USES a new thread of execution.
在转换的过程中，回调方法被设置，并在复制过程中被调用。
During the transformation, call back methods are set and can be invoked during the copy process.
拦截器回调函数，当任意对象属性被脚本访问的时候被调用。
Interceptor callbacks are invoked when any object property is accessed by a script.
价值倍数比只因短期的投资气氛及流动性资金因素而被调降。
Valuations multiples appear to have been de-rated for nothing more than short-term sentiment and liquidity reasons.
访问器回调函数，当指定的对象属性被脚本访问的时候被调用。
Accessor callbacks are invoked when a specific object property is accessed by a script.
当该方法被调用来获取返回值时，一个回调函数会传递给此方法。
A callback function is passed to the method when it is invoked to capture the return value.
它有一个标签和一个回调函数的列表，这些函数会在按钮被点击的时候被调用。
It has a label and a list of callback functions that are invoked if the button is clicked.
所必需的回压通常由一个阀来产生和控制，此阀被调定在所要求的条件范围内进行工作。
The necessary back-pressure is often created and controlled by a valve that is set to operate under the desired range of conditions.
缓冲区被调优之后，就能够通过查询它来验证调优效果或捕捉备份中的配置，这十分有帮助。
Once they have been tuned, it is helpful to be able to inquire on them to verify the tuning or to capture the configuration in a backup.
被调中有三分之二者承认有过买了就后悔的经历，其中60%是因为发现衣服其实不合身。
Two thirds of those questioned admitted to regretting a purchase, of which 60 per cent realised the clothes did not fit properly.
在调用函数或方法，且传递的参数中至少有一个不符合被调函数或方法的参数规范时引发。
Raised when a function or method is invoked and at least one of the passed arguments does not meet the parameter specification of the called function or method.
威廉姆斯对阵赖特的当晚，赌城曼德莱湾的竞技场中，灯光被调暗以便于掩饰大量的空座位。
On the night Paul Williams fought Winky Wright at the Mandalay Bay in Las Vegas, Inside the arena, the lights were dimmed to camouflage the vast number of empty seats.
回调方法如期望那样被调用，我们可以看到，树中的所有文件都已列出，并且所有目录均已被访问。
Our callback methods were invoked as expected, and we can see that all the files in the tree have been listed and all the directories have been visited.
然而，这项研究却没有表明，在那时，主流社区中存在的不成比例的少数种族和穷人，是被调选出来的。
That research does not, however, establish that the host communities were disproportionately minority or poor at the time the sites were selected.
上面那行的原来的图形被调暗了50%并且蓝色的亮度被稍微调高了一点，以达到我们原来期望的图形效果。
The original graphics in the top row are darkened by 50% and the intensity of the blue has been increased slightly to give the graphic effect we originally desired.
然后这个活动导演，说：“好了，大家，在这里，她认为詹尼弗钢琴男子被调钢琴，那么她会在一月份”。
And then the activity director comes in and says"Ok, everybody, Ms Jennifer was here and she thought that the piano man was tuning the piano, so she'll be back in January".
当一个语句执行时(1)，触发器被调用(2)。触发器注册一个回调函数(3)，以便将结果写入一个文件。
When a statement executes (1), the trigger is called (2). The trigger registers a callback function (3) to write the result to a file.
另外，高空轨道上的GPS卫星受到地球引力更小，穿梭的速度也就比我们更快。这也是为什么卫星时钟被调慢了。
On the other hand, GPS satellites high in orbit experience less of earth's gravity and this travel noticeably faster through time than we do which is why their clocks are calibrated to run slow.
实际上，延迟是对象被调度回调的泛化，但它们也允许使用诸如链接依赖回调和在这些链接中进行错误条件处理之类的技术。
In essence, deferreds are a generalization of scheduled callbacks, but allow techniques such as chaining dependent callbacks and handling error conditions in these chains.
针对直流锅炉燃料控制系统中存在的燃料量扰动问题，设计了以中间点温度为被调量、烟气含氧量为导前信号的燃料控制系统。
To solve the problem caused by fuel disturbance in fuel control system of oncethrough boilers, a fuel control system with O 2signal is designed in this paper.
8月27日美国公布的第二季度GDP增长被调降为年增长率1.6%，这个数字与几天前德国确认的9％增长率相比显得暗无生气。
On August 27th America’s second-quarter GDP growth was revised down to an annualised 1.6%. That looked moribund compared with the 9% rate confirmed in Germany a few days earlier.
这将消耗WebSEAL的工作线程，并且[server]worker - threads参数的值需要在WebSEAL配置文件内被调优。
This will consume WebSEAL worker threads, and the value of the [server] worker-threads parameter might need to be tuned in the WebSEAL configuration file.
注意，这些结果没有针对最优性能进行调优，不应被视为针对系统的正式结果。
Note that these results are not tuned for optimal performance and should not be considered official results for the system.
注意，这些结果没有针对最优性能进行调优，不应被视为针对系统的正式基准测试结果，它们只是用于研究目的的结果。
Note that these results are not tuned for optimal performance and should not be considered official benchmark results for the system, but rather results obtained for research purposes.
仓库回调服务实际上被定义为制造系统的一部分，但它由零售商系统来实现。
The Warehouse Callback Service is actually defined as part of the Manufacturing System, but it is implemented by the Retail System.
然后，如果策略消费者需要策略提供者执行特定的策略，策略消费者作为被观察对象，回调提供者，以执行策略操作。
Later, when consumers of the strategy providers need the providers to perform the particular strategy, the consumers, as observables, call back to the providers to perform the strategy operation.
在大多数用例中，这是理想的行为，并被视为一个调优问题：增加maxdepth值，直到队列能吸收最高峰值负载。
In most cases, this is the desired behavior and is treated as a tuning problem: increase MAXDEPTH until the queue can absorb the highest peak loads.
回调中所抛出的异常如果没有被全局处理器处理或捕获，那么他们会终止应用，并不会给出任何关于问题的提示信息。
Exceptions raised in callbacks that were not properly handled or caught by a global handler would silently terminate the application, without any indication of the problem.
它将文件路径指向被请求的文件、序列化数据、最后是一个回调函数。
It takes the file path to the file being requested, the serialized form data, and finally a callback function.
应用推荐