查尔斯，除了其他方面，你被誉为是美国最伟大的蓝调大师之一，这种音乐风格大体上是描述失去的东西，特别是浪漫爱情的逝去。
Charles, among other things, you are regarded as one of America's great masters of the blues, a musical idiom that's essentially about loss, particularly the loss of romantic love.
经过仔细构思创建高度重要的目标，被誉为是游戏中最好玩的部分。
The high importance targets were carefully constructed and were consistently praised as one of the best parts of the game.
被誉为是百老汇外和小制作电影的最具才华和经验的女演员之一。
Actress kathryn harrold seems content with merely being one of the most brilliant experimental actresses on the off-broadway and "small" movie scene.
该书被誉为是一个美国异化的寓言，它描写了各式各样的小镇人们的残缺的本质。
Deemed as a fable of American estrangement, it depicts the stunted, fragmentary nature of various townsfolk 'lives.
Baraka餐厅供应丰盛的自助早餐，这里也被誉为是布达佩斯最优秀的餐厅。
A rich buffet breakfast is served in the Baraka restaurant which is known as one of the best restaurants in the Budapest.
这本书被誉为是她最后的杰作，简洁、明快、充满智慧，就像书中年轻英雄的生活一样。
Hailed as her final masterpiece, the novel is as brief, luminous and intellectually charged as the life of its young hero.
基因工程所蕴含的经济前景，也被很多人看好，甚至被誉为是继IT之后另一个重要的经济增长点。
Inherent in genetic engineering of the economic outlook, is also optimistic about a lot of people, even as IT is the second after another important point of economic growth.
韩国黄禹锡的12株干细胞系曾被誉为是当时国际上最领先的干细胞技术，可惜后来被证明是造假。
South Korean Hwang's 12 stem cell lines was hailed as the most international leader in stem cell technology, but was later proved to be false.
《摩尔·弗兰德斯》（1722）被誉为是标志着丹尼尔·笛福（1660—1731）小说生涯的巅峰。
Moll Flanders (1722) is regarded as signifying the top of the literature career of Daniel Defoe (1660-1731).
新版电影《简·爱》被誉为是对经典小说《简·爱》的最完美改编，影片中女主角演绎出迄今为止最鲜活的简·爱。
And the new movie version of Jane Eyre has been praised as a powerful adaptation of the classic novel, with the lead actress giving the most dynamic performance Jane Eyre has ever seen.
《冷酷的百万》因其对美国梦发起了史无前例的直接而又深刻的抨击而被誉为是第一部完整的否定美国梦成功的小说。
A Cool Million is hailed as the first complete disavowal of the American dream of success because it launches an unprecedentedly direct and profound flog on the national myth.
根据新闻稿， “超级人才达到最大的小型皮系列，被誉为是世界上最小的USB接口的家庭，通过使用芯片板（棒）技术。
According to the release, "Super Talent achieves maximum miniaturization in the Pico series, renowned as one of the world's tiniest USB families, by using chip-on-board (COB) technology."
我承认这不是个很有创意的选择。哥本哈根被誉为是全世界最适合骑车的城市，甚至连该城的旅游网站也毫不谦虚地如此宣传。
Not a very original choice, admittedly, as Copenhagen is hailed widely – even by its own somewhat immodest tourism website – as the world's most cycling-friendly city.
这位极富才能的意大利人在切赫到来之前被誉为是英超的几个顶级门将之一，但是在之后的三年里，他只在联赛中出场了15次。
The capable Italian, prior to Petr Cech's arrival at Stamford Bridge, had been rated as one of the Premier league's top goalkeepers but in the past three years he has started just 15 league games.
悲剧被誉为是最高艺术形式的文学作品，它在揭示生活本质、剖析人性方面较之其他文学作品更深入透彻，更具有震撼人心的力量。
As the highest form of art work, tragedy excels in revealing the essence of life and analyzing the human aspect in a thorough way when compared with other literary works.
今年已是41岁的阿洛玛曾12次入围全明星阵容，10次荣膺金手套奖，这位被誉为是90年代最伟大的二垒手于2005年宣布退役。
This year is the 41-year-old Alomar has been nominated 12 times All-Star line-up, 10 times Gold Glove award, the 90's are known as the greatest second baseman in 2005, announced his retirement.
迪拜塔的开发商说，迪拜塔比台湾的台北101还要高，高508米的台北101于2004年投入使用，一直以来都被誉为是世界最高的建筑。
Its developers said Burj Dubai is now taller than Taipei 101 in Taiwan. Taipei 101 is 508 meters, and it has held the tallest-building-in-the-world title since it opened in 2004.
国家最高科技奖被誉为是中国的诺贝尔奖，自从2000年颁奖以来，已经连续12年授奖给中国顶尖的科学家，迄今为止，共有20位科学家获此殊荣。
China a has been offering annual awards - considered the country's answer to the Nobel Prize - to elite scientists for 12 consecutive years since 2000, and 20 have been honored so far.
然而，尽管它们被誉为艺术文学应该追求的典范，但荷马的杰作也一直是学术届不稳定的根源。
However, even as they were celebrated as the models to which art literature should aspire, Homer's masterworks had also long been the source of scholarly unease.
妈妈说中国扇子是个不错的选择，因为中国被誉为“扇子王国”。
Mom said that the Chinese fan was a good choice, for China is praised as "the Fan Kingdom".
张大千被誉为“中国的毕加索”，而吴冠中是第一位其作品在大英博物馆展出的中国画家。
Zhang Daqian is regarded as "the Picasso of China" and Wu Guanzhong was the first Chinese painter whose works were shown at the British Museum.
这项研究成果被誉为向“老年痴呆症的及早排查及更好治疗”所迈出的“巨大一步”，是15年来首次发现与老年痴呆症有关的新基因。
The work has been hailed as a "huge step" towards earlier testing and better treatment for Alzheimer's and is the first in 15 years to find new genes associated with the disease.
这一新的报价是被誉为“环球市场上一个更好的选择：增长、竞争和股东价值”（PDF格式）。
The new offer was billed as “A Superior Alternative for Global Markets: Growth, Competition and Stockholder Value” (PDF).
你说的是1958年比利时布鲁塞尔世博会留下的原子塔建筑，被誉为“地球上最令人感到震惊的建筑”！
What you mentioned is the Atomiun built for world's Fair 1958 Brussels Belgium. It was called as the most stunning building in the world!
利兹是肯特最主要的旅游景点，被誉为“英国花园”，几百年来一直是狗狗们的家园。
Leeds, one of the prime tourist attractions in Kent that is dubbed "the Garden of England", has been home to dogs for centuries.
利兹是肯特最主要的旅游景点，被誉为“英国花园”，几百年来一直是狗狗们的家园。
Leeds, one of the prime tourist attractions in Kent that is dubbed "the Garden of England", has been home to dogs for centuries.
应用推荐