一只被遗弃的哈巴狗在路边等待它的主人时被拍到，被誉为世界上最忧伤的狗。
A forlorn pug photographed as he waited for his owner by the side of the road has been acclaimed as the world's saddest dog.
威尼斯被誉为世界上最浪漫的城市之一。
Venice Italy - Venice is considered to be one of the most romantic cities in the world.
他们一个被誉为世界现代大学之父，一个被尊为中国现代大学之父。
One of them went by the name of "Father of University in Modern times of the World", and the other was passed as "Father of University in Modern times of China".
曼联被誉为世界上最受欢迎的足球俱乐部，他们的主场上座率在欧洲最高。
Manchester United is reputed to be the most popular football club in the world, with the highest average home attendance in Europe.
河北吴桥是世界著名的杂技之乡，杂技历史悠久，被誉为世界杂技的摇篮。
Wu Bridge in he bei Province, which is crowned as the cradle of acrobatics, is world-renowned for being the home of it with a long history.
至今，西安与世界名城雅典、开罗、罗马齐名，同被誉为世界四大文明古都。
So far, Xi 'an and the world city of Athens, Cairo, enjoying a status similar to Rome, known as the ancient capital of the world's four major civilizations.
鲍德温街在新西兰南部城市达尼丁郊区一个闭静处，被誉为世界上最陡峭的街道。
Baldwin street, in a quiet suburban part of New Zealand's southern city of Dunedin, is reputed to be the world's steepest street.
土耳其的冰淇淋被誉为世界最浓的，若是拉长的话，可以与中国的兰州拉面一较高下。
Turkey's icecream is hailed as the world's thickest. When stretched, it can be compared with western China's Lanzhou noodles.
南宋时期宋慈编著的《洗冤集录》，被誉为世界上现存最早的一部较完整的法医学专著。
"Stories of wiping out injustice", written by Song Ci in the Nansong Dynasty, was regarded as the earliest medical jurisprudence monograph in the ancient China.
在世界三大园林体系中，中国园林历史悠久、内涵丰富，被誉为世界造园史上的渊源之一。
Of the world's three major garden systems, the Chinese classical garden is hailed as one of the origins of the world's garden due to its long history and abundant connotations.
瑞吉酒店创建于1904年，为当今世界最具传奇色彩的酒店，一直被誉为世界最佳酒店之一。
St. Regis hotel was founded in 1904 and is the world's most legendary hotel. It has been hailed as one of the world's best hotels.
赛车活动广泛被誉为世界最高难度的挑战之一，所以该项目对与赛车活动而言，意味着崭新时期的开始。
It marked the beginning of a new era for this circuit - widely recognised as one of the most technically challenging in the world.
中国园林的艺术成就在传统建筑中占有重要的地位。它被誉为世界园林之母，得益于在美学上的特殊艺术追求。
The achievement of Chinese landscape art possess an important position in tradition architecture, which is benefit from the special art quest in aesthetics.
图片右边的诺玛餐厅于2003年开张，它已经获得了米其林两星，并在最近的一项业界调查中被誉为世界上最好的餐厅。
Noma, right, which opened in 2003, has earned two Michelin stars and was named the world's best restaurant in a recent industry survey.
当时，它被誉为世界第一台大规模投产的可充电混合动力汽车，这辆配有一块电池的轿车可以在汽油发动机开始工作前行驶80英里。
At the time it was heralded as the world's first mass-produced plug-in hybrid car, a saloon with a battery that can see it travel up to 80 miles before the petrol engine kicks in.
港珠澳大桥被誉为“现代世界七大奇迹”之一。
The Hong Kong-Zhuhai-Macao Bridge is considered as one of the "seven wonders of the modern world".
袁隆平，世界上最伟大的科学家之一，被誉为“杂交水稻之父”。
Yuan Longping, one of the greatest scientists in the world, is known as "Father of hybrid rice".
库尔特·桑德林被誉为“世界上最伟大的指挥家”。
Kurt Sanderling is known as "the world's greatest conductor".
Ometepe位于离马拉瓜约两小时船程的尼加拉瓜湖，Ometepe被誉为自然世界新七大奇迹之一。
Ometepe, Nicaragua - Located on Lake Nicaragua about a two hour boat ride from Managua. Ometepe is considered one of the seven new wonders of the natural world.
如今享有“东方之星”美名的丁俊晖当年迷上斯诺克台球的时候，绝对没想过自己有朝一日会登上世界冠军宝座，跻身名人富豪之列，成为国人的偶像，被誉为台球神童。
When Ding Junhui — "The Oriental Star" took to 2 snooker, he never expected himself to be a world 3 champion, a 4 prodigious millionaire, a national 5 icon and a 6 phenomenon.
被誉为录音之父的美国发明家托马斯·爱迪生于1877年发明了留声机，这是世界上第一台录音设备。
American inventor Thoms Edison, who was considered the father of sound recording, developed the phonograph in 1877, the first device to record music in the world.
被誉为录音之父的美国发明家托马斯·爱迪生于1877年发明了留声机，这是世界上第一台录音设备。
American inventor Thomas Edison, who was considered the father of sound recording, developed the phonograph in 1877, the first device to record music in the world.
我承认这不是个很有创意的选择。哥本哈根被誉为是全世界最适合骑车的城市，甚至连该城的旅游网站也毫不谦虚地如此宣传。
Not a very original choice, admittedly, as Copenhagen is hailed widely – even by its own somewhat immodest tourism website – as the world's most cycling-friendly city.
这项测试进行时基本没有遇到较多困难，就像新闻标题描述的那样：在世界IPv6日没有新闻就是好消息，Facebook：互联网没有中断， IPv6日被誉为一场合格的胜利。
The test ran without major difficulties, as news titles suggest: No news is good news on World IPv6 Day, Facebook: The Internet did not break, IPv6 Day Is Hailed As A Qualified Success.
法国人不愧被誉为“休闲美食家”，本周一公布的一项调查表明，与世界其它发达国家相比，法国人花在睡觉和吃饭上的时间最多。
True to their reputation as leisure-loving gourmets, the French spend more time sleeping and eating than anyone else among the world's wealthy nations, according to a study published on Monday.
它被誉为在线“知识圣堂”(intellectualcathedral)，世界上一些最优秀的财富前所未有地聚集在了一起。
Hailed as an online "intellectual cathedral", it is an unprecedented coming together of some of the world's finest treasures.
它被誉为在线“知识圣堂”(intellectualcathedral)，世界上一些最优秀的财富前所未有地聚集在了一起。
Hailed as an online "intellectual cathedral", it is an unprecedented coming together of some of the world's finest treasures.
应用推荐