在一些州，汽油税的收入被用来修建和维护道路。
In some states, revenues from the gasoline tax are used to build and maintain roads.
这减少了编写和维护模式的工作量，还确保了不会有某个复杂类型被偶然遗漏而不能扩展。
This reduces the effort to write and maintain the schema, as well as ensures that no complex type is accidentally left inextensible.
它们也能被更广泛的受众所访问，因为建立和维护它们不需要专门技能。
They are also accessible to a wider audience, because they don't require specialized skills to set up and maintain them.
开放式标准被企业用作降低高整合及维护费用的主要手段。
Open standards are being embraced by enterprises as a means to drive down high integration and maintenance costs.
这是确保全球系统能被正确有效地设计、构建和维护的关键需求。
This is the key requirement for ensuring that a global system can be designed, built, and maintained efficiently and correctly.
如果在应用程序开发和部署方面存在竞争，那么长期可维护性可能被放在比较次要的地位。
If you're in a race to get your application developed and deployed, long-term maintainability can take a back seat to getting something to work.
但是，任何重要的变更，应当被延迟到未来产生的解决方案，以维护其稳定性。
Any significant changes, however, should be deferred to a future generation of the solution to maintain its stability.
可用的块被维护在按大小分组的箱子中。
模板的大小会使得结果难于被理解，因此几乎难以维护（或者调整）。
The size of the template would render the results hard to understand and consequently almost impossible to maintain (or debug).
我们需要这个角色来确认代码评审的进行和工程的笔记簿被开发人员维护等等。
We needed this role to confirm that code reviews were taking place, engineering notebooks were being maintained by developers, and so on.
不管使用什么编程语言和平台，编写单元测试都是被广为接受的技术实践，以便交付易于维护的代码。
In any programming language and platform, having a set of well-though unit tests, is a commonly accepted practice in order to deliver maintainable code.
同时，从维护的观点上看，拥有关于被部署资产详细的信息是更好的。
Also, from a maintenance standpoint, it would be great to have detailed information about deployed assets.
拥有热带雨林的国家还需要考虑雨林的维护，以及在采矿和勘探被允许之后，对居住在雨林中印第安人的生活的保护。
Countries with rainforests also need to have due regard for their preservation and for the Indians who live in them when allowing mining and oil exploration.
最重要的是要认识到如果应用程序包含很多被嵌入的CSS，那么随着应用程序的增长，设计将越来越难以维护。
It's important to recognize that as the application grows, the design will become increasingly difficult to maintain if the application contains a lot of embedded CSS.
一段优秀设计的代码，经错一些微小的、可逆的改变，使得它完全不能被除了你自己之外的任何人维护，这样一个处理过程。
The process of taking a well-designed piece of code and,through a series of small, reversible changes, making it completelyunmaintainable by anyone except yourself.
在投放毒素的同时，一个平时用来防止亚洲鲤鱼进入五大湖的电网被关闭并进行维护。
The toxins were dumped while an electrical barrier normally used to prevent any Asian carp from the Great Lakes was turned off for maintenance.
在这种情况下，系统开发过程的迭代特性可以被维护，并且测试被组织起来，也称为可能。
In this case, the iterative character of the system development process is maintained and the tests are organized as well as possible.
CM系统还可以创建和维护被归档对象的一个全文本索引(可选设置)。
The CM system can also create and maintain a full-text index of the archived objects (optional setting).
一名被视为家族繁衍维护者的传统治疗师怎么可能会为想要一个孩子的HIV阳性的妇女做出建议？
How can a traditional healer - the traditional advocate of a clan's fertility - counsel an HIV-positive woman who wants to have a child?
请注意，让插件在我们刚才描述的位置维护其元数据被认为是工作台最佳做法。
Note that it is considered workbench best practice for a plug-in to maintain its metadata in the locations we have just described.
我们看到了模式匹配为什么是重要的，它帮助我们构建更清晰更容易维护的代码，并看到了这个思想是如何被活动模式进行扩展的。
We've taken a look at why pattern matching is important, it helps us build cleaner more maintainable code, and seen how these ideas are extended by active patterns.
数据的创建可能变得稍微有些复杂，但模式和相关应用程序的维护被极大地简化了。
The creation of the data can be slightly more complicated, but maintaining the schema and related applications is greatly simplified.
依赖性倒置原则被证明是编写可维护和可测试的高质量代码的必要条件。
The Dependency Inversion Principle has proved essential for writing high-quality, maintainable, and therefore testable code.
随着越来越多的测试被撰写出来，团队可能必须拿出不断增加的时间量来维护测试及其框架。
And as more and more tests are written, the team may have to spend an ever increasing amount of time maintaining the tests and their framework.
对单元测试的小的变化将要求我们重新检查代码以确保完全的覆盖率被维护。
Small changes to the unit tests would require us to audit the code again to ensure that full coverage had been maintained.
系统经过了配置，这样当某个组件的缺陷被报告时，那个组件的维护者就会得到通知。
The system is configured so that the maintainer of a component is notified when a bug against that component has been reported.
集群中的两个队列管理器被指定为维护集群中的所有元数据副本是完整的、最新的。
Two queue managers in the cluster are designated to maintain a complete and up-to-date copy of all metadata for the cluster.
除了你开发的软件用户手册以外，模型几乎是可以在软件被交付后还可以继续被引用和维护的产物。
Except for the software user manuals you may develop, the model is the most likely artifact to continue to be referenced and maintained after the software is delivered.
除了你开发的软件用户手册以外，模型几乎是可以在软件被交付后还可以继续被引用和维护的产物。
Except for the software user manuals you may develop, the model is the most likely artifact to continue to be referenced and maintained after the software is delivered.
应用推荐