沙特阿拉伯的妇女们已经不得不穿上被称做“阿巴亚”的黑色长袍，遮住她们的头发，并在某些地区，在公共场所遮住她们的脸。
Women in Saudi Arabia already have to wear a long black cloak, called an abaya, cover their hair and, in some regions, conceal their faces while in public.
在夏季，成千上万的社交常客穿上夸张的服装来参加一年一度的母亲城奇异派对，这是一个被广大同志视为是一年中最盛大的派对活动。
Also, during the summer, thousands of gay partygoers dress up in outrageous costumes for the Mother City Queer Project, which is regarded as THE party of the year by many in the gay community.
保禄写到：“几时这可朽坏的，穿上了不可朽坏的；这可死的，穿上了不可死的，那时就要应验经上所记载的这句话：‘在胜利中，死亡被吞灭了。
Paul writes: “And after this perishable nature has put on imperishability and this mortal nature has put on immortality, then will the words of scripture come true: “Death is swallowed up in victory.
而我则是被会议组织者拽起来，然后重新穿上被甩掉的鞋子。
I was picked up by the event organisers and reunited with my shoe, which had come off.
起因是一张他本人未穿上衣的照片。他将这张照片传给了在一位在分类广告网站上所认识的女性，结果被其曝光。
Republican Representative Christopher Lee of New York stepped down in February after a shirtless photograph surfaced that he had sent to a woman he met on an online classified advert website.
访客被要求穿上短装和夏威夷衬衫，还要带来很多的椰子油，让房间充满夏威夷风情。
Visitors were asked to wear shorts and Hawaiian shirts, and to make the home smell like Hawaii, they were offered copious amounts of coconut oil.
岩架表面十分温暖；脱下的徒步旅行长裤被丢在帐篷的地面上，早晨起来再穿上如同刚刚被烘干机烘过一般。
The surface was warm; hiking pants left on a tent floor had a fresh-from-the-dryer feel in the morning.
当郑的未婚夫浩被问起穿上妻子的婚纱是否感觉奇怪时，浩说那是他们生活中最棒的一刻了。
When asked if it felt strange wearing his wife's wedding dress, Zheng's fiance Zhang Hao responded that it could be the best moment of their lives.
我们在这帐棚里，叹息劳苦，并非愿意脱下这个，乃是愿意穿上那个，好叫这必死的被生命吞灭了。
Forwhile we are in this tent, we groan and are burdened, because we do notwish to be unclothed but to be clothed with our heavenly dwelling, sothat what is mortal may be swallowedupbylife.
全美国人都曾听着他的声音，不管是吃着烤肉饼的丈夫们，准备着食物的妻子们，还是已经穿上睡衣的孩子们，他的声音甚至被形容为上帝的声音。
Americans listening to him-husbands finishing the meatloaf, wives stacking the dishes, children already in pyjamas-sometimes described him as the voice of God.
在游泳的时候穿上女式长袜能避免你的腿部被袭击。
Wearing panty hose while swimming is also a good prevention measure since it can prevent jellies from being able to harm your legs.
上图是本次世博会的吉祥物海宝，被穿上太空服，戴上呼吸机之后，竟摇身一变成了“太空海宝”。
Here's the official expo mascot, Haibao, clad in a space suit and breathing apparatus.
兜售战争债券时他被要求穿上那套滑稽的衣服，重现了20世纪40年代电影蒙太奇，一幕幕镜头连成了一首精心制作的3d主题曲-星条旗男人。
As for the silly costume, he is made to wear it for a war-bond drive that reinvents the montage sequences of 1940s cinema as an intricately layered 3d musical number, "Star Spangled Man".
穿上我的工作服而且走进手术室，我被在这里的手术深深的吸引住了。
Putting on my scrubs and walking into the operating room, the instant gratification of many surgeries captivated me.
穿上传统服饰、撞启蒙钟、额头上被点上朱砂，中国东部江苏省南京市大约300名小学生参加了祭拜孔夫子的仪式。
Wearing traditional costumes, tolling a bell and being given a red dot on their foreheads, about 300 pupils attended a Confucian memorial ceremony in Nanjing, capital of east China's Jiangsu Province.
张太太被漂亮的羊毛衫吸引住了。她丈夫建议她穿上试试。
Mrs. Zhang is attracted by beautiful sweaters in the shop and her husband urges her to try them on.
然后他让士兵们穿上厚重的帆布背包，以及单兵装甲。 部队小步慢跑通过一个已经被部分清楚的雷区，最后到达他们的新家——昆都士前线基地。
Then he led soldiers wearing heavy rucksacks and body armor on a brisk jog across a partly cleared minefield to their new home, Forward Operating Base Kunduz.
街上的树木被雪裹着，好像穿上了白色的衣襟。
The trees in the street were covered with snow, just like in the white clothes.
她说，北约海军士兵登上被释放的船只，发现穿上10名船员健康状况良好。
She said the NATO marines boarded the freed ship and found the 10 member crew in good health.
上个月在澳大利亚最著名的海滩，一名划艇运动员被一只大白鲨撞击从穿上掉下，但她却用她的船桨将鲨鱼击退。
A kayaker fought off an 8-foot great white shark with her paddle last month after it knocked her off the craft at one of Australia's most popular beaches.
每天，他已经穿上了完美的统一和丰田公司的上限上班，在工厂门口，他总是被拒之门外。
Every day, he has donned his immaculate company uniform and Toyota cap to report for work at the factory gate, where he is invariably turned away.
他设计的衣服已经被一些世界最漂亮的女性们穿上，包括纳奥米·坎贝尔，凯莉·米洛，茱莉·理查森和凯莉·布鲁克。
His clothes have been worn by some of the world's most beautiful women including Naomi Campbell, Kylie Minogue, Jolie Richardson and Kelly Brook.
婚季再次来临了，你被邀请参加婚礼，穿上最漂亮的礼服，买来精美包装的礼物，并带上乐观的微笑。
Wedding season is here again. Your attendance has been requested. Dust off your finest, buy a well-wrapped gift, and slap on an optimistic smile.
为了吓走和避免被鬼魂附体，活着的人应该穿上恐怖的服装。
To frighten them and avoid becoming possessed, the living would dress up in scary costumes.
第一的个基础必须被放置下而且然后四个墙壁必须被完成而且最后的，但是不最没有全部，顶端必须被穿上。
First the foundation has to be laid down and then the four walls have to be completed and last, but not least of all, the top has to be put on.
图中展示的是被放置在干冰中冷冻的一片人脑切片，研究人员为它穿上一件蓝色羧甲基纤维素“外衣”。
A slice of human cerebrum freezes in dry ice, embedded in a stabilizing coat of blue carboxymethylcellulose.
图中展示的是被放置在干冰中冷冻的一片人脑切片，研究人员为它穿上一件蓝色羧甲基纤维素“外衣”。
A slice of human cerebrum freezes in dry ice, embedded in a stabilizing coat of blue carboxymethylcellulose.
应用推荐