辛普森的那些被过分称赞的发现在现代社会学中实际上是老生常谈。
Simpson's much vaunted discoveries are in fact commonplace in modern sociology.
自从消防部门在他们的网站上发布了消防员工作的照片后，他们的帖子被分享了数百次，社交媒体用户纷纷称赞他们的善行。
Since the fire department posted photos of the firefighters at work on their website, their post has been shared hundreds of times with social media users praising the men for their good turn.
你现在没有完全不一样，如果你做的好的话你还是很喜欢被称赞。
You're not so very different now. You still love to be praised when you've done well.
英国被欧盟称赞为有价值且重要的成员之一。
一名离开RMC的英国管理者——多少有点挫败感，在RMC被墨西哥公司兼并不久之后，仍然称赞他们的管理方法。
A British manager who left RMC, somewhat discomfited, shortly after its purchase by the Mexicans nevertheless praises their approach.
然而，居住在传统的里巴船（船身狭窄，船头高耸，被巴夭族海岸居民高度称赞）上度日的巴夭人数量正在迅速减少。
The number of Bajau livingon traditional lepa-lepa boats (narrow, high-prowed vessels, highly prized among the region's coastal populations) is dwindling fast, however.
研究显示美国人是如此习惯于被称赞为“有价值”、“很棒”和“能胜任任何事”，当别人给予他们积极的称赞时他们会工作得更努力。
Studies have shown that Americans are so used to being told they "worthy", "good" and "capable of anything" that they work harder when they are given positive reinforcement.
欧洲银行，如汇丰银行，就没向国家寻求支持而被连连称赞。
European banks, such as HSBC, that have got there without state support have rightly been applauded.
无论你认为被弗伦岑称作“伟大美国小说”如何，这本书在文化上都有重大意义，值得称赞。
Whatever you think of Franzen's so-called "Great American Novel", any book so culturally significant as to require you to have an opinion should be lauded.
求你领我出离被囚之地，我好称赞你的名。义人必环绕我，因为你是用厚恩待我。
Bring my soul out of prison, that I may praise thy name: the righteous shall compass me about; for thou shalt deal bountifully with me.
信贷违约互换曾备受称赞，被认为是一种能够通过规避公司信贷违约风险来提供保护的手段，而实际上，它却放大了不确定性，因为买家怀疑如果提出请求，卖家是否真的能付清钱款。
Once lauded as a way of offering protection against the risk of companies defaulting, CDSs instead magnified uncertainty as buyers wondered whether sellers could really afford to pay up if called on.
这些梦想为人们所称赞，被社会所认可。
这些作品被称赞为三维立体的马格利特巨作。
因此，讣闻编辑——口袋里装着沉甸甸的捡来的鹅卵石——想，是不是即使最弱小、最容易被忽视的人的生命也都有着他们值得被称赞的地方。
And so, too, thinks the obituaries editor—pockets heavy with collecting—has even the smallest and most overlooked human life.
因为当时山被认为是危险的，无用的，甚至是不再全心忠心于神，是有罪的，就像彼特拉克解释一段文章里面奥古斯丁批判“称赞高山”的人。
Mountains were considered dangerous and useless. Mountains could even be a sinful distraction from God, as Petrarch interpreted a passage in Augustine rebuking men who "admire the high mountains."
利用这种产品的起源，Kimbery -Clark快速对它进行了重新品牌化，并将纤维棉包装成女性卫生产品并被称赞为全世界女性的救星。
With a quick re-branding that actually capitalized on their product's origin, Kimbery-Clark packaged cellucotton as feminine hygiene products and was hailed as the saviors of women everywhere.
影片灵感来自1996年阿尔及利亚7位僧侣被谋杀的案件，去年五月份，影片在戛纳电影节上被广为称赞，赢得大奖。
The film, inspired by the murder of seven French monks in Algeria in 1996, was also lauded at Cannes where it won the Grand Prix last May.
我不知道什么是对，什么是错；什么被容许，什么不被容许；我无法评判，也无法称赞。
I do not know what is right and what is wrong; what is allowed and what is not; I cannot judge and I cannot praise.
我要你们都被称赞、被关爱…还有被尊重。
像许多领导者和掌权人一样，克努特总是被称赞他的人包围着。
Like many leaders and men of power, Canute was surrounded by people who were always praising him.
新加坡司法系统被称赞为全世界最令人印象深刻最有效率的系统之一。
Singapore justice system has been hailed to be one of the most effective and efficient system in the world.
福克纳被称赞为他同代人中最伟大的美国作家。
Faulkner has been hailed as the greatest American writer of his contemporaries.
《梨俱吠陀》作为对人类有用的现存最古老文献而被称赞。
Rig Veda is acclaimed as the oldest extant literature available to humans.
梨俱吠陀作为对人类有用的现存最古老文献而被称赞。
Veda is acclaimed as the oldest extant literature available to humans.
斯特劳斯·卡恩的辞职将造成什么影响尚不得而知。斯特劳斯·卡恩被称赞为处理欧洲和国际金融危机的熟练谈判家。
What effect the resignation of Dominique Strauss-Kahn will have is unclear. He was praised as a skillful negotiator in dealing with Europe and the global financial crisis.
斯特劳斯·卡恩的辞职将造成什么影响尚不得而知。斯特劳斯·卡恩被称赞为处理欧洲和国际金融危机的熟练谈判家。
What effect the resignation of Dominique Strauss-Kahn will have is unclear. He was praised as a skillful negotiator in dealing with Europe and the global financial crisis.
应用推荐