我们被太阳照得两眼发花，耳边就像有震天响的钹声，这时候在阴凉的房间里喝上一大杯冰镇绿薄荷水，是何等惬意。
How cool was the welcome of a tall glass of iced green mint in the shady room, to heads ringing with colors and the cymbals of the sun.
田野被大雪覆盖，白茫茫的一眼望不到边。
The fields covered with snow became a vast expanse of whiteness stretching to infinity.
研究对象必须回答其是否曾被诊断患有甲状腺疾病或青光眼。
They were asked if they'd ever been diagnosed with a thyroid problem or glaucoma.
当我在地球深处被编制时，我未成形的身体，你的眼早已看见了；
When I was woven together in the depths of the earth, your eyes saw my unformed body.
如果你集中于第三眼但没有感到震颤，然而当即看到了第三眼的颜色，这说明你的第三眼已经被唤醒了。
If you do not feel any vibration when you concentrate on the third eye, but you see colours of your third eye straight away, that means your eye is already awakened.
它是诊断包括青光眼在内的眼部疾病的不可或缺的工具。除此之外，它还可以被用来拍摄到可以导致糖尿病人使失明的糖尿病视网膜病变情况。
It is the indispensable tool for diagnosing diseases of the eye, including glaucoma, and is used to screen for diabetic retinopathy, a condition in diabetics that can result in blindness.
假如这种药物对人类也能产生类似的效果，它很有可能帮助大约1% ~ 5%的那些被认为患有“弱视综合症”或者是“懒眼症”的人们。
If the drug has a similar effect in humans, it could potentially help the roughly 1-5% of people thought to have amblyopia, or 'lazy eye'.
我们被太阳照得两眼发花，耳边就像有震天响的钹声，这时候在阴凉的房间里喝上一大杯冰镇绿薄荷水，是何等惬意！窗外是大海，道路上的灰尘被烤得炙热。
How cool was the welcome of a tall glass of iced green mint in the shady room, to heads ringing with colors and the cymbals of the sunl Outside were the sea and the road burning with dust.
我做的这些眼操是比较标准的，被公众沿用多年，它们对于我比较适用，希望也适用于你们。
The exercises I use are pretty standard and have been in the public domain for years but they work for me and hopefully they will work for you.
咋一眼看，它可能看起来是无辜的，但是在更深层次的考虑后，我们会意识到有些东西并不是那么对，我们可能感到好似被某些东西给击中了，但我们并不确定那是什么。
At first glance it may seem innocent, but after deeper consideration we realize something’s not quite right, we might feel like we’ve been hit by something but we’re not sure what.
上面已经介绍过，抗氧化剂可以防止人体细胞被破坏，而这种破坏可能导致白内障，青光眼，静脉曲张，胃溃疡，心脏病和癌症等病患。
As described above, antioxidants help prevent the destruction of cells in our body that can lead to cataracts, glaucoma, varicose veins, hemorrhoids, peptic ulcers, heart disease and cancer.
博伊尔瞄了一眼，看到从雪佛兰的底盘下除了升起一串红色的火花，还有一样东西：一辆被压得折叠变形的自行车。
Boyle glanced up to see a shower of red sparks flying up from beneath the chassis of the Camaro. And something else: a bike, folded up from impact.
在眼睛的刺激实验中，腐蚀性物质被注入到意识清醒的兔子眼睛里以测试对敏感性眼组织的伤害。
In the Draize test, caustic substances are placed in the eyes of conscious rabbits to evaluate damage to sensitive eye tissues.
人们认为这个国家正是被常春藤联盟的势利眼们掌控着，大家的钱被他们拿来援助他们那些华尔街的老友。
They think the country is run by Ivy League snobs who are mortgaging its future to give bail-outs to their chums on Wall Street.
短暂而又忧心忡忡的停顿过后，她拭干了眼泪，两眼盯着地板，嘴里说了句再见就离开了。门紧随其后被关上了。
After a brief and pensive pause wiping her eyes and staring at the floor she said goodbye and left, closing the door behind her.
然而，尽管出现了由地理数据糅合和即时提供的附近一带资讯共同创造的这只“全视之眼”，但多数人仍然处在其范围之外，难于被其捕捉到。
Yet, despite the all-seeing eye of geographical data mashups and live feeds of neighbourhood information, most people are still on the outside, hardly looking in.
由于监狱被挤满，而全国的不赞同又如灼眼的目光般聚焦与伯明翰，在这样的压力下，公牛康纳放弃了他的“非暴力”姿态。
With the jails filling up and the scorching glare of national disapproval focused on Birmingham, Bull Connor abandoned his posture of nonviolence.
与英国多数人过著类似被保护的生活相较，或许这里很少有人会被冠上势利眼的封号。
Perhaps none has a worse reputation for snootiness than Britain, where plenty of people lead a similarly sheltered existence.
这是一个由问题的家庭 — 但是问题总是不被认真对待，就像太阳，只是偶尔才被瞥上一眼。
This was a family with issues — issues that, like the sun, were stared at only glancingly.
当审判结束时，被告们被带走，我等待着看看汉娜是否会看我一眼。
When the trial was over and the defendants were being led away, I waited to see whether Hanna would look at me.
一些客户研究公司也使用带目镜的摄像头来跟踪眼动，从而确定被试在看什么。
Some consumer-research companies also employ goggle-mounted cameras to track eye movements so they can be sure what their subjects are looking at.
大部分睡觉时，都是一只眼睁着，提防被偷或者被袭击，而闭着另一只眼。
Most of the time, when you do sleep, you sleep with one eye open for fear of having something stolen, or being attacked.
有时购物车被设计得很微妙，正如有时候在第一眼就能看见它。
This was actually a very inspirational article. Sometimes we forget about creativity and just do what seems right at the time.
当它打道回府的时候，一名男子被吸进风眼，恐怖地旋转摇摆。
When it smashes a trailer home, one man is sucked into the heart of the storm, spun and shaken horrifically.
大卫继续说：“诗139:16我未成形的体质，你的眼早已看见了；你所定的日子，我尚未度一日(或作“我被造的肢体尚未有其一”)，你都写在你的册上了。”
David continues, "Every day of my life was recorded in your book. Every moment was laid out before a single day had passed" (Psalm 139:16 NLT).
抑或是这两篇：一篇是“娜塔莎·德姆吉娜：号称拥有透视眼的俄国女孩”（被保留），另一篇是：“论当代社会中小丑的作用”（被删除）？
Or how about “Natasha Demkina: Russiangirl who claims to have X-ray vision” (status: kept) and “The role of clowns inmodern society” (status: deleted)?
看起来穆巴拉克被事实上美国给予埃及的慷慨的22亿美元的赠与迷花了眼。许多人认为这笔钱是与穆巴拉克在美国以色列在这一区域的雄心和计划上的承诺相联系着的。
It appears he is fogged by the largesse of $2.2bn donated annually by the US to Egypt, which many believe is tied to his commitment for the US-Israel ambitions and project in the region.
看起来穆巴拉克被事实上美国给予埃及的慷慨的22亿美元的赠与迷花了眼。许多人认为这笔钱是与穆巴拉克在美国以色列在这一区域的雄心和计划上的承诺相联系着的。
It appears he is fogged by the largesse of $2.2bn donated annually by the US to Egypt, which many believe is tied to his commitment for the US-Israel ambitions and project in the region.
应用推荐