那些现在最被看重的特性(社交智慧、坦诚沟通、安静地聚精会神)至少不被男性所掌控。
The attributes that are most valuable today-social intelligence, open communication, the ability to sit still and focus-are, at a minimum, not predominantly male.
许多时候，正是客户们最为看重的特征（例如易用性或用户文件）被放在了一个较低的优先级。
Many times, it's the items that customers most value (like ease of use or user documentation) that are placed at a lower priority.
成功的重担被重新起步的轻松替代，对任何事情都不再特别看重，这让我感觉如此自由，进入一生中最有创造力的阶段。
The heaviness of being successful was replaced by the lightness of being a beginner again, less sure about everything. It freed me to enter one of the most creative periods in my life.
同时，随着能源成本的增加，我们建房子的时候越来越看重保温效果，而保温的同时霉菌和灰尘也被关在的屋子里，而它们正是引发过敏的元凶。
Also, because of the high cost of energy, more homes are built with an eye toward energy conservation, with better insulation-insulation that seals in mold and dust, enemies of allergy sufferers.
一些新闻网站向访问者提供了一个新闻列表，列出的新闻都是曾经被自己的朋友推荐过的，因为人们会看重那些对自己而言有价值的人所认可的东西。
Some news sites present visitors with a list of stories recommended by their friends because they reckon an endorsement from someone you know carries extra weight.
“IQ测试被过分看重了，我认为大部分心理学家都会同意这一点”，来自英国普利茅斯大学的认识心理学家JonathanEvans如是说。
"IQ tests are overvalued, and I think most psychologists would agree with that, " says Jonathan Evans, a cognitive psychologist at the University of Plymouth, UK.
当被问及最看重配偶的哪些品质时，80%的新婚夫妇表示他们最在意信用评分，而92%的受访者则在意对方是否具备承担经济责任的能力。
When asked what qualities they prioritize in a spouse, 80 percent of newlyweds said they cared about credit scores, while 92 percent of survey respondents said financial responsibility.
当技术达到了一种精密的层次时，设计就变成了一种普遍的表达方式，能被所有看重优雅和品质的人理解。
Once a sophisticated level of craftsmanship is established, design becomes a universal expression_r_r_r understood by all who value refinement and quality.
他说，他极度看重被奥巴马在每件让他做的事情上的信任。
He said he greatly valued being trusted by Obama in "every single thing you've asked me to do."
这位30岁的脸书网创始人本周在移动手机世界大会上进行演讲，该会议是全球最大的无线电话展览会，在巴塞罗那举行。他在会上被问到他对应聘者身上什么是最看重的。
Speaking at the Mobile World Congress this week - the world's biggest wireless phone fair in Barcelona - the 30-year-old Facebook founder was asked the main thing he looks for in a potential employee.
质量一直被视为对橄榄油的IMEX战略的基本元素之一，我们致力于全面质量，同时看重产品和公司的流程。
Quality has always been regarded as one of the base elements of IMEX Olive Oil strategy. We are dedicated to total quality, both regarding products and company processes.
第五章举例来看重复与话语意义以被涉及以及语法的需要这三个方面来看减词法在政论文汉英翻译中的运用。
The fourth chapter dwells on the application of addition in political writing C-E translation. The fifth chapter is about how omission is applied in political writing C-E translation.
菊科蜂斗菜属植物，因其具有较高的药用价值与经济价值，被国外很多专家所看重，而我国目前对于蜂斗菜资源的研究尚在起步阶段，研究文献较少。
Petasites species have very high values in medication and economy. Many foreign experts pay more attention to petasites species, but studies on petasites are few in China.
菊科蜂斗菜属植物，因其具有较高的药用价值与经济价值，被国外很多专家所看重，而我国目前对于蜂斗菜资源的研究尚在起步阶段，研究文献较少。
Petasites species have very high values in medication and economy. Many foreign experts pay more attention to petasites species, but studies on petasites are few in China.
应用推荐