等到天终于放晴，我们赶在第一个周日出去整理被浸泡的宝贝花园。
The sun finally returned, and on the first available Sunday we were out cleaning up the soggy remains of our prized garden.
当烘干时被浸泡的秸杆，光学纤维束纤维丛收缩远离易碎的木质的痛处。
When the retted straw is dried, the fibre bundles shrink away from the brittle woody sore.
游客至今还能见到用粘土砌合的石头箱子，当时被用来浸泡帽贝作为捕鱼的诱饵。
Visitors can still see the stone boxes sealed with clay that was used to soak limpets, employed as fishing bait.
被DDT浸泡过的鱼死了，被冲上岸边，白头海雕在那里大快朵颐。
Fish, soaked up DDT, died, and were washed up on shores, where bald eagles feasted on them.
有时，动物和植物被浸泡在焦油或流沙中，被困在冰或熔岩流中，或被迅速落下的火山灰吞没后被保存下来。
On occasion, animals and plants have been preserved after becoming immersed in tar or quicksand, trapped in ice or lava flows, or engulfed by rapid falls of volcanic ash.
他的皮肤被涂上了一层油脂和松香制成的混合物，并浸泡在一种泡碱溶液里。这种泡碱是在埃及干涸的河床上发现的一种矿盐。
His skin was covered in a mixture of oils and resins and bathed in a solution of Natron, a salt found in dried-up river beds in Egypt.
村民在九月初沉浸在丰收的喜悦里，洪水来袭后不仅家具和衣物被浸泡，连仓库里的玉米和稻谷已开始发霉发芽。
They had a plentiful harvest earlier this month, but all sweetcorn and rice in their granaries have rotted or sprouted after being soaked in floodwater.
“自然历史类”包括了浸泡在甲醛中的多条鲨鱼并在20多年前首次受到萨特齐的关注，赫斯特的名字也因此被公认为是死亡与恐惧的探索者。
The "natural history" pieces include the sharks in formaldehyde that first caught Mr Saatchi's eye over 20 years ago and made Mr Hirst's name as an explorer of death and fear.
在进行了水浸手臂的实验后，参见者被问到他们是否有意识地改变了浸泡手臂的时间。
After the arm-dunking each participant was asked whether they had intentionally changed the amount of time they held their arms underwater.
他在这本巨著中宣称，人类的头貌似已经徜徉于整洁体面的笔记本电脑中，可人类的脚趾仍浸泡在肮脏的、被污染了的原油之中。
Our heads may be buried in our sleek laptops and gadgets, his masterly book announces, but our toes are still soaking in dirty, morally contaminated oil.
“精心挑选”的几个人能够进入Drogikamr——在那里，多种香草被混合，并放入一个麻袋，然后放在酒精中浸泡数周。
The ‘chosen few’ are the only ones allowed into the ‘Drogikamr‘ where many herbs and spices are combined, placed in a sack, then steeped in alcohol for a week.
一条普遍的规则是：对体型较大型的植物浇水次数最好要少(例如：一周一次)，不过浇水时让它们被水浸泡更长久，这样水才能抵达它们的深根。
As a general rule, it's better to water larger plants less often (say, once a week), but to soak them longer so that the water can reach their deeper roots.
研究中，67名调研者被要求在尽可能长的时间里将自己的手浸泡在冰水中，有些人要求一直重复骂人的话而另一部分人则要求重复平实的话语。
Some 67 participants were asked to keep their hands submerged in ice cold water as along as possible, either repeating a swear word or a neutral word over and over.
所有的木头也被重新烘干，并浸泡在防腐防虫的液体中，以应对当地的潮湿气候。
All the wood used in the temples has been dried and soaked in antiseptic to protect it from the humid weather in Dujiangyan.
叶子被收集起来后，会“经过一种独特的保鲜处理”，包括浸泡2 - 3天，干燥数天。
Once the leaves are collected, they "undergo a unique preservation process" that involves soaking them for 2-3 days and allowing them to dry for a few more.
绿茶帮助以耳朵传染问题。为自然耳朵清洁，浸泡棉花球在绿茶和清洗被传染的耳朵。
Green tea helps with ear infection problem. For natural ear cleaning, soak a cotton ball in green tea and clean the infected ear.
皮质表带在受潮被水浸泡后，比较容易出现掉色和染色，但一般皮表带的内侧一面浅色的比较多。
Leather watchband is immersed in water in the wet, more prone to fading and staining, but the medial side of the light colored leather watchband is generally more.
一些干酪被浸泡于盐水中以刺激特殊的真菌和细菌的生长，林堡软干酪就是这样一种干酪。
Some cheeses are soaked in brine to stimulate the development of specific fungi and 'bacteria; Limburger is one such cheese.
已研究出许多种保养被水浸泡过的木头的方法。
A number of conservation methods have been devised for waterlogged wood.
很多人每天被广告浸泡，很少有人想到它的影响。
Many people are immersed in (exposed to) advertisements every day, few of whom think of its impacts.
我们被浸泡在15 至20米高的海浪中。
游客至今还能见到用粘土砌合的石头箱子，当时被用来浸泡帽贝作为捕鱼的诱饵。
Visitors can still see the stone boxes sealed with clay that were used to soak limpets, employed as fishing bait.
一群饿狗看见小溪的尽头有几张被皮革匠放在那里浸泡的牛皮。
Some hungry Dogs saw a number of hides at the bottom of a stream where the Tanner had put them to soak.
在尼日尔，400公顷的农田被雨水浸泡，3,500座房屋局部受损。
In Niger, 400 hectares of farmland are underwater and 3,500 homes have been partially destroyed.
有一辆丰田汽车开进了水中，汽车的发动机被水浸泡了，那汽车和司机被困在水中，那汽车就一动不动的停在水上，像一个 贴“木头车”一样。
There is a Toyota car into the water, the car engine was soaked with water, the car and the driver was trapped in the water, just move the car parked on the water, like a "wood".
它们被放置在走廊里的一个架子上，就摆在一长排不见尽头的类似瓶子中间，每一个类似的瓶子里都浸泡着一双脱离了躯体的眼睛。
The jar sat on a shelf in a long aisle, amidst an endless array of similar jars, each holding its own pair of disembodied eyes.
它们被放置在走廊里的一个架子上，就摆在一长排不见尽头的类似瓶子中间，每一个类似的瓶子里都浸泡着一双脱离了躯体的眼睛。
The jar sat on a shelf in a long aisle, amidst an endless array of similar jars, each holding its own pair of disembodied eyes.
应用推荐