建筑、道路和生命在顷刻之间被撕裂。
衣上的右侧胸口被撕裂了，还有一块车轮的痕迹。
The right side chest of dress is torn to pieces, there is also a piece of felloe trace.
喉咙那里完全被撕裂了，留下一滩还没有完全凝固的血渍。
From the throat, dreadfully lacerated, had issued a pool of blood not yet entirely coagulated.
他的鼻子被打破了，嘴唇被撕裂了，其中的一片还要缝针呢。
He had a broken nose and cuts on his lips, one of which needed stitches.
他把画布画得看起来像残垣断壁——粗糙、被撕裂且被污损。
He painted canvases that look like ruined walls - rough, torn and stained.
星体在接近黑洞时，星体的物质结构被撕裂，这是奇怪的向心核裂变。
When planets are close to the black hole, their material structures are torn up creating a strange centripetal nuclear fission.
桥梁也坍塌了，道路被撕裂，地球大气动荡不定，飞机不能够安全地起飞。
Bridges will be down, roadways torn, the atmosphere so volatile that planes cannot be safely lofted.
一个声音传来，似乎是那个狂派愤怒的嚎叫，也可能只是空气被撕裂的尖啸。
There is what sounds like a howl of outrage from the Decepticon, or it might just have been the screech of the air being rent asunder.
分娩时这个叉可能被撕裂或者剪开，所以它的外貌可能改变或者完全消失不见。
The fork may be torn or cut during childbirth, and its appearance may change or it may be obliterated altogether.
其结果不是钓线让大鱼给拉断了，就是鱼钩被拉直了，要不就是大鱼的嘴被撕裂了。
The result is not angling for big fish to pull off, that is, hook has been straightened, and either the big fish's mouth was torn apart.
高能量长叶片撞击将形起大变形，叶片弯曲成U形，机匣在第二次撞击处被撕裂击穿。
The impaction of long blade with high energy can cause large deformation and the blade will curl as U shape and tear the wall of the containment ring at the second impact position.
而扮演这种角色的孩子常有被撕裂的感觉，并在某种程度上因不得不袒护某一方感到怨恨。
A child in that role usually feels torn apart and on some level resentful about having to parent the parent.
一把把雨伞纷纷被打开，互相戳来戳去，一些伞布被撕裂，只剩下锋利的伞骨在头顶摇晃。
Umbrellas unfurled poked and were ripped from their rigging leaving sharp spiders dangling overhead.
这辆红色的马自达6因为车速过快，与前车发生了碰撞，强大的撞击力使得车身被撕裂。
Zhe Liang red Mazda 6 because of excessive speed, collided with the vehicle in front, a powerful shock of the impact body is torn.
两个月以后，守夜人的尸体在玫瑰园中发现，喉咙被撕裂。于是庄园被锁起来，荒废至今。
Two months ago the night-porter was found in the rose garden with his throat ripped out, and the manor was shut up and abandoned.
当这种聚合物材料被撕裂时，将其暴露在一种强束紫外辐射中切断裂口内部或周围的弱键。
When this polymeric material is torn, exposing it to an intense beam of UV radiation breaks the weak bonds in and around the tear.
地震太强烈，以至于彻家洼的民房不仅仅是倒塌，而是被撕裂，在废墟下曾经是人们的居所。
The quake was so powerful that homes in Che Jia Va didn't simply collapse. They were smashed apart, and under some of the rubble are the people who once lived there.
存在的连续性被撕裂了；情感和行为的固定程序被叫停了；生活被中止而停滞，直到在外力驱使下进入新的轨道。
The continuity of being is lacerated; the settled course of sentiment and action is stopped; and life stands suspended and motionless, till it is driven by external causes into a new channel.
我走下月桂小径，面前是横遭洗劫的栗树，黑乎乎的已经被撕裂，却依然站立着，树干中一劈为二，可怕地张着大口。
Descending the laurel walk, I faced the wreck of the chestnut-tree; it stood up black and riven: the trunk, split down the centre, gasped ghastly.
近一个世纪以来，来自加里亚煤区地下的地火一直在无休止的燃烧，导致有毒气体污染大气，大地被撕裂成危险的裂隙。
For almost a century, fires have burned uncontrolled in the mines beneath Jharia, polluting the air with poisonous fumes and splitting the ground with dangerous fissures.
针对矿山生产中带式输送机胶带因物料的不规则易被撕裂的问题，设计出一种新型的保护装置并应用于尖山铁矿的生产中。
In view of the problems which the belt of conveyor is easily teared by irregularity matter. The authors designed out a new protective device and applied it to the production of JianShan ore mine.
龙之灵魂（现在被称为恶魔之魂）正在慢慢的杀死死亡之翼，因此他叫地精为他锻造了一副坚固的铠甲以使他免于被撕裂。
The Dragon Soul (now known as the Demon Soul) was killing Deathwing, so he had the goblins forge him some adamantite armor to keep him from being torn apart.
如果你跳进一个黑洞，你的物质能量将以一种被撕裂'的形式返回到我们的宇宙中，其中包含你以前的信息，但是已经处于无法辨认的状态。
If you jump into a black hole, your mass energy will be returned to our universe, but in a mangled form, which contains the information about what you were like, but in an unrecognizable state.
干燥而又强劲的风不断从西部吹来，突然，展现在我们眼前的这片土地被撕裂成一块块岩石，变得干燥而又尘土满天，这里不再有绿色和农作物的金黄色，这里现在已经变成了棕红色，四周都非常杂乱无章，这里有各种各样形状的山丘和山谷，有些还非常陡峭。
A strong dry wind blows continuously from the west. Suddenly, the land becomes torn and rocky, dry and dusty -- no longer green and gold.
核磁共振成像显示，我90%的右侧四头肌撕裂，于是我被飞机送回华盛顿。
When an MRI revealed that I'd torn 90 percent of my right quadriceps, I was flown back to Washington.
当汽车发动起来驶离孤儿院的时候，母亲与孩子之间的无形纽带仿佛被无情地撕裂了。
The invisible bond between a mother and a child seemed to be tearing as the car hurtled away from the orphanage.
当汽车发动起来驶离孤儿院的时候，母亲与孩子之间的无形纽带仿佛被无情地撕裂了。
The invisible bond between a mother and a child seemed to be tearing as the car hurtled away from the orphanage.
应用推荐