英国和澳大利亚板球访问赛已经被搁浅。
Cricket matches with visiting English and Australian teams have been shelved.
他说,“尊者,我担心被搁浅在此岸或对岸或沉入水中。
Venerable sir, I am afraid of being caught on the near bank or the far bank or submerged into the river.
虽然变化不需要议会的官方同意,由于声明该谈判已经被搁浅。
Although the change does not need Parliament's formal approval, its proceedings have been brought to a noisy halt since the announcement.
如果一个关于薪水的讨论被搁浅,别着急,在春天协商会自然得到进步。
If a salary discussion seems to be going nowhere, don't fret. Negotiations will move forward in the spring.
然而慢慢的转会似乎被搁浅了,因为双方在转会费方面始终无法达成一致。
However slowly but surely the chances of the move taking place seemed to lessen, with the transfer fee seeming to be the main sticking point.
过去,国会议员为他们喜欢的项目辩护时,即使是自由考量的支出削减也被搁浅。
In the past even discretionary spending cuts ran aground when congressmen rallied to defend their favourite programmes.
不管什么原因,当你被搁浅的时候,而且只有一个投资者,唯一的出路就是找到其他的投资者。
Whatever the reason, when you're stranded and you have one investor the only way out is to find new outside investors.
但我发现我的生活和生命一起被搁浅在自己的青春里,苍老没有被过渡就已经占据了我的所有。
But I discovered my life and the life reach a deadlock together in own youth, old has not transited already occupied my possessing.
如果你对写电影剧本感兴趣,首先你必须接受一个事实,那就是电影史上充满了好剧本最终被搁浅的例子。
If you're interested in screenwriting then the first thing you have to come terms with is that film history is littered with good manuscripts that never got made.
根据马尔代夫的传说,从前,一个名叫Koimalaa的僧伽罗王子和他的新娘-斯里兰卡国王的女儿-被搁浅在马尔代夫的一个礁湖,无奈他们只能留在那里,至此成为了那里的第一代君王。
According to Maldivian legend, a Sinhalese prince named Koimalaa was stranded with his bride — daughter of the king of Sri Lanka — in a Maldivian lagoon and stayed on to rule as the first sultan.
近年来,海军声纳被指控导致了某些鲸鱼搁浅。
In recent years, navy sonar has been accused of causing certain whales to strand.
但受到洪水搁浅的数千灾民仍在等待救援。此外,数万名受害者被安置在临时帐篷内。
But tens of thousands of people stranded by the floods awaited rescue, and hundreds of thousands of victims were housed in temporary camps.
她发现这条道路被埋在成堆被摧毁的建筑物之下,路上堆满了发黑的房屋骨架,倾覆的商店,还有烧毁的轮船搁浅在离海岸半英里远的陆地上。
She can't. It is buried beneath piles of destruction-blackened skeletons of houses, shops with their guts spilled out, burned-out ships tossed half a mile inland.
我骑车到了村子里小小的沙滩上,有一群母牛被散放在搁浅的渔船之间,吃着沙滩上稀稀拉拉的牧草。
I'd cycled down to the village's small beach, where a herd of cows were rambling among laid-up fishing boats, grazing on the sparse grass that poked up through the sand.
湖水被鲜血染红了,儒艮从周围一片猩红色的湖水中浮了上来,很快就在湖南角的一小片沙滩上搁浅了。
The water became red with blood, and the body of the dugong, emerging from the sheet of scarlet which spread around, soon stranded on a little beach at the south Angle of the lake.
一辆美国海军运输舰的残骸搁浅后被弃于所罗门群岛的佛罗里达群岛中。
Debris of a United States Naval transport vessel remains abandoned after being stranded in NggelaIslands, Solomon Islands.
纤维状产品被净化和搁浅成一种精细的,一致的粉末或颗粒。
The fibrous reaction product is then purified and ground to a fine, uniform powder or granules.
上述因素均可能导致是次搁浅事件的原因,但幼鲸被冲上沙滩的真相可能永远成谜。
Either of these factors may have contributed to this individuals stranding, but we will probably never know exactly why the whale washed ashore here.
当计划一个周末假期进入了死胡同,一组联系紧密的朋友发现自己不熟悉的领域搁浅,被来势汹汹,嗜血捕食者追求。
When plans for a weekend vacation hit a dead end, a group of close-knit friends find themselves stranded in unfamiliar territory, pursued by a menacing, blood thirsty predator.
萨加门多和旧金山湾区的航班被推迟或者取消了,空中旅行者也只能眼睁睁看着飞行计划搁浅。
Air travelers saw their flight plans put on hold when airlines delayed or canceled flights in Sacramento and the San Francisco Bay Area.
他说,高达90%搁浅的海龟被送往水族馆生存,其中高达98%的最终被放归。
He said up to 90 percent of the stranded turtles taken to the aquarium survive, and up to 98 percent of those are eventually released.
他说,高达90%搁浅的海龟被送往水族馆生存,其中高达98%的最终被放归。
He said up to 90 percent of the stranded turtles taken to the aquarium survive, and up to 98 percent of those are eventually released.
应用推荐