坎贝尔公司的董事长退休时，麦戈文被被提名为其继任者。
When the chairman of Campbell's retired, McGovern was named as his successor.
几个月前，我被提名为纽约州州长，与斯图尔特·伍德福德和约翰·霍夫曼竞争。
A few months ago I was nominated for Governor of the great state of New York, to run against Stewart Woodford and John Hoffman.
民主党全国代表大会以威尔茨被提名为州长候选人而结束。
The Democratic convention ended with Wiltz being the nominee for governor.
大约有三分之一的被提名人来自前内阁，其中一些人处理过诸如在三角洲地区的大赦等一些最敏感的问题。
About a third of his nominees so far are from the previous cabinet, some of whom dealt with the most sensitive subjects such as the amnesty in the Delta region.
几个月来，我已经收到很多工作室、制片商、批评家和内部人士发来的邮件，发件人都极力吹嘘自己，并且抹黑本届奥斯卡被提名的所有竞争对手。
For months now I have been sent so many emails from so many studios and filmmakers and flacks and insiders badmouthing every rival nominee this Oscar season and talking up their own.
这场演出在爱丁堡节上被提名为“评论家之选”因为他通过优美的动作将黑色幽默精彩演绎为有趣的短剧.
The play was nominated as the Critics’ Choice at the Festival for its brilliant translation of dark humour into playful sketches with stunning physical movement.
往年索尼公司出品的被提名为最佳影片包括：《卧虎藏龙》《理智与情感》和《肖申克的救赎》。
Other past Best Picture nominees from Sony include: “Crouching Tiger, Hidden Dragon,” “Sense and Sensibility,” and “The Shawshank Redemption.
“被提名人卡根回应说：‘我支持好的创意……无论你是从何处得到的’”金斯伯格描述说。
Nominee Kagan responded: I m in favor of good ideas... Wherever you can get them, Ginsburg recounted.
如果他今年被提名最佳男主角奖，那么这场竞赛会非常有趣，因为另外一位有望获奖的演员也是这种类型。他就是主演《疯狂的心》的杰夫·布里奇斯。
If he's nominated, the best-actor race could be particularly interesting, because another likely frontrunner, Jeff Bridges of "Crazy Heart," is that sort of actor too.
至今该展已开办了18次，此番从近年来100多部影片中选取的服装还包括了不少得奖演员和 被提名获奖者的服饰。
Now in its 18th year, the exhibition features costumes from more than 100 recent films—including several award-winners and nominees.
这些地区中的十三个被提名为特别保护区，原因在于这十三个地区拥有重要的生物居住地，著名的珊瑚礁、海岸和海蚀洞穴。
Thirteen of them are nominated as special areas of conservation (SACs) for their important habitats, namely coral reefs, sandbanks and sea caves.
往年索尼公司出品的被提名为最佳影片包括：《卧虎藏龙》《理智与情感》和《肖申克的救赎》。
Other past Best Picture nominees from Sony include: "Crouching Tiger, Hidden Dragon," "Sense and Sensibility," and "the Shawshank Redemption."
本文中这个被提名为最杰出社会心理学研究的实验是著名的“斯坦福监狱实验(Stanford Prison Experiment)”。它有力地论证了处境的作用(Zimbardo 1971)。
This nomination for the best social psychology research - the famous' Stanford Prison Experiment '- argues a strong case for the power of the situation (Zimbardo, 1971).
美国参议员、卫生部长被提名人选汤姆·达施勒(Tom Daschle)是Google历次失误中最不幸的受害人。
The Tom Daschle Miscommunication. Perhaps one of the most unfortunate incidents concerns the man nominate to be Health Secretary — Senator Tom Daschle.
总是有很多合格的人被提名，但是一旦委员会问起：“这个人确实需要我们的帮助么？”，这些人就被淘汰了。
There are always many qualified nominees, who are ruled out when the committee asks "Does this person actually need our help?"
关于参议员应该被选举出还是被提名的争论自第一批参议员1867年获得他们的席位前就开始了。
Debate on whether senators should be elected or named by the prime minister began even before the first senators took their appointed seats in 1867.
通用公司期望这些被提名停业的零售商能在接下来的18个月中，同意按照常规方式完成操作手续。
The company expects those dealerships slated for closure to agree to wind down their operations in an orderly fashion over the next 18 months.
自从我被提名以来，我有机会与24位执行董事分别进行了交流，他们对世行所面临的各方面的问题有着深刻的了解。
Since my nomination, I have had the opportunity to listen and talk with all 24 Executive Directors, who themselves possess deep knowledge across the broad range of issues facing the Bank.
这些被提名人都经过APA董事会的同意，并于2007公布，复审过没有潜在的利益冲突。
These task force nominees were reviewed for potential conflicts of interest, approved by the APA Board of Trustees, and announced in 2007.
芝加哥太阳时报在当天早晨的头版刊登了一幅当奥巴马被提名为候选人的时候一位丹佛黑人代表喜极而泣的图片，报纸的头条是“相信这一切”。
The front page of the Chicago Sun-Times that morning showed a picture of a black delegate in Denver crying as Obama was nominated and the banner headline "Believe it".
今年有三名美国作家被提名“橘子奖”。橘子奖是英国举行的一个颁发给优秀女性小说家的奖项，每年一次。
Three American authors have been named to the shortlist for the Orange Prize for fiction, the British honor awarded annually for a novel written by a woman in English.
6月6日，诺贝尔经济学奖得主彼得•戴蒙德被提名加入美联储董事会，但由于在国会上遭到共和党人的反对，其提名最终被撤销。
On June 6th Peter Diamond withdrew his name from consideration for appointment to the Federal Reserve board after his nomination drew opposition from congressional Republicans.
2008年莎拉·帕林刚开始被提名为麦肯恩的竞选搭档时，就有很多人注意到此人长得像喜剧演员蒂娜·菲。
When Sarah Palin was first announced as John McCain's running mate in 2008, there were many who noted the politician's similarity to comedian Tina Fey.
为强制破产国家的债权国分担损失而实行了一项永久性的设施和步骤，而被提名的继任者呼吁修改条约使之成为法律条文。
The proposed successor, a permanent facility plus procedures to impose losses on creditors of insolvent countries, needs a treaty revision to pass constitutional muster.
请将您的提名发送至pask-nominations@agilealliance.org，包括被提名人的姓名、邮件地址和您提名此人的原因描述，限制在200个单词之内。
Please send your nominations to pask-nominations@agilealliance.org, including the nominee's name, email address and a short summary of your reasons for making the nomination, limited to 200 words.
他在80年代被提名为第一个英特尔院士——这是仅仅为最受尊敬的工程师所保留的位置。
In 1980 he was named the first Intel Fellow - a position reserved for only the most esteemed engineers.
比如，在一年内将区域销售额提高了150%，从而被提名为区域销售总监。
Example: "Increased territory sales by 150 percent within one year of being named district sales director."
MarcWebb最近被提名执导新版《蜘蛛侠》，索尼决定这个故事将围绕年轻的高中生皮特·帕克的私人生活展开。
Marc Webb has recently been named the director of the (new) SpiderMan Franchise. Sony decided to turn the story around to focus on young, high school Peter Parker's private life.
自1975年，只有两位最高法院被提名人来自耶鲁和哈佛以外的学校。
Since 1975, only two nominees to the high court came from schools not called Yale or Harvard.
自1975年，只有两位最高法院被提名人来自耶鲁和哈佛以外的学校。
Since 1975, only two nominees to the high court came from schools not called Yale or Harvard.
应用推荐