关于监犯的法定代表是否够格会有一些问题被提出。
There are questions to be raised about the adequacy of the inmates' legal representation.
不幸的是，一般地区的轻微犯罪和反社会行为的数量有所增加，而我想谈谈一些被提出的具体预防措施。
Unfortunately, there's been an increase in the number of minor crimes and anti-social behaviour in the general area and I want to talk about some specific prevention measures that are being proposed.
苯炔和乙炔中间体之间的双分子质子键合复合物已经被提出。
The bimolecular proton-bound complex between benzyne and acetylene intermediate has been proposed.
被提出的安排是错综复杂的。
检查先前没有被提出的互用性问题。
Check interoperability issues that have not been previously addressed.
当想法被提出的时候，批评是不允许的。
When ideas are brought forth, no critical comments are allowed.
到星期天为止没有一个表演者退出，但是有一个议程被提出。
As of Sunday no performers had withdrawn, and all but one event was scheduled to go forward.
其他的一些被提出的模型，其中的一些在文章底部有链接。
Other models have been suggested as well, some of which are linked to at the bottom of this article.
想想看假如这些观念不曾被提出，我们的世界会是什么样子。
Think about what the world would be like, if these ideas had never been put forth.
形形色色的理论被提出，试图解释为什么睡意逐渐袭来直至不可抗拒。
Many theories have been proposed to explain why the pressure to sleep builds up until it becomes irresistible.
最近，美国科学院整形外科研讨会上，关于防卫式医疗的最新证据被提出。
Recently, new evidence of defensivemedicine was presented at the American Academy of Orthopedic Surgeonsconference.
因此，关于在跑步中如何着地的问题，应以最纯粹的形式再次被提出。
So the question of how to land in running popped up again in its purest form.
北极区夏季的海上浮冰和北半球冬天的气温之间的联系最早在1914年被提出。
A link between summer sea ice in the Arctic and winter temperatures in the northern hemisphere was first proposed in 1914.
性能、易于使用、美观、可靠性、依从性以及所有其它约束必须被提出。
Performance, ease-of-use, aesthetics, reliability, compliance, and all other key constraints must be addressed.
暗物质的本质一直不为人知，许多年来也有很多粒子理论被提出，以视图对其进行解释。
The precise nature of dark matter is unknown and over the years many contenders have been put forward to account for it.
“素质”的概念也在近几年被提出，这个词很难翻译，但通常为“人口质量”。
The idea of suzhi has also taken hold in recent years, a wordhard to translate but usually renderedas ‘population quality’.
但是也有这样的例子，他们被提出并且接受了，因为最终证明这些微观反应机制，是错的。
And there are all sorts of examples where mechanisms that were proposed and accepted because they were consistent with macroscopic kinetics results turned out to fail.
这个问题总是在web应用安全领域被提出，也总是没有人能给出一个确切的答案。
This question has been haunting the web application security field for quite some time and rest assured that no one will ever give you a definite answer.
“blesser”在法语中的意思是“受伤”，也被提出了，但没有什么说服力。
The French word blesser meaning "wounded" is offered, but without much conviction.
另一个被提出的重要问题是基地创始人的死将会对中美爱反恐方面的反恐有什么影响。
Another important question that has yet to be asked is how the death of the al-Qaeda founder affects US-China cooperation on anti-terrorism.
1897年第一个广泛法案被提出，尽管距国会对此表现出极大的兴趣已有十年时间。
The first broad bill had been introduced in 1879, although a decade passed before Congress displayed serious interest.
一些欧盟的官员称如果一个可信的停火协议被提出，那么欧盟会设法与哈马斯达成谅解。
Some EU officials say that if a credible ceasefire deal is on offer, the EU will find ways of reaching understandings with Hamas.
但是总会有一些要用到你时间的不情之请——通过电话，邮件，聊天软件或者是当面被提出。
But requests for your time are coming in all the time - through phone, email, im or in person.
还应该注意的是在搜集建议的阶段，只有建议本身，而不是对建议的解释或者判断可以被提出。
It should also be noted that during the idea-tossing phase of the exercise, only the idea itself-and not the explanation or justification for it-should be advanced.
这类问题也在美国被提出过，但能源公司们由于不受多项环境法制约，致使他们已经可以忽略这一问题了。
Such issues have been raised in America, too, but energy firms there have been able to ignore them because they are exempt from many environmental rules.
当“营救”一被提出，所有的目光都聚焦到了德国，这个欧洲最大的经济体、最富信誉的借款人。
When a "rescue" is mentioned, all eyes fix on Germany, Europe's biggest economy and most creditworthy borrower.
但是在依照一项现在已废止的反恐法律进行的调查和审讯的过程中，严肃的问题还是不断被提出。
But serious questions persist over the investigation and trial, carried out under a now-defunct anti-terrorist law.
不幸的是，在UML1中，行为建模在流的类型方面有大量严格的限制，这些限制被提出了异议。
Unfortunately, the UML 1 version of activity modeling had a number of serious limitations on the types of flows that could be represented.
当一种新的诊断法被提出时，又或者一种已确立的诊断法在本质上被修改甚至删除，这可不是件小事。
When a new diagnosis is introduced, or an established diagnosis is substantially modified or deleted, it is not a small deal.
当一种新的诊断法被提出时，又或者一种已确立的诊断法在本质上被修改甚至删除，这可不是件小事。
When a new diagnosis is introduced, or an established diagnosis is substantially modified or deleted, it is not a small deal.
应用推荐