大多数的衍生产品的利润是被掩盖的。
引发切割的麻烦切割仍然存在——它们只是被掩盖了。
The troubles that triggered the cutting remain - they're just masked over.
分歧被掩盖了，但是绝没有得到完全解决。
Differences were papered over but by no means were they fully resolved.
但其散文成就及文学思想却也因此长期被掩盖，。
Therefore his prose achievements and literature thoughts were covered for a long time.
人的雏形就是爱。只是因为爱的本质被掩盖，才让人陷于麻烦。
The original state of man was all love. His troubles are due only to his covering over of his natural state of love.
头脑首先创造了需要、缺乏的想法，使头脑被搅动，真我被掩盖了。
The mind originally creates the thought of need, or lack, which agitates the mind and covers the Self.
愿我们都知道，惧怕不是被掩盖起来的，却是被基督完全的爱除去的。
May we all realize that fear is not meant to be covered up, but rather it is to be cast out by the perfect love of Christ.
因为没有被隐匿却不被彰显的东西，也没有被掩盖而不被揭开的东西。
For there is nothing hidden which shall not be manifest, and there is nothing covered which shall remain without being uncovered.
此外，向下面临的图像将不可避免地包括摄影师的脚，其中有被掩盖了。
Furthermore, the down facing image will inevitably include the photographer's feet, which have to be masked away.
实际工资的缩水在通胀率为3- 4%时比1 - 2%时要容易被掩盖。
A cut in real wages is easier to disguise with inflation of 3-4% than a rate of 1-2%.
东晋诗论因处于玄学背景笼罩之下，往往被掩盖了其作为文学批评的理论意义。
The poetic theory of the Eastern Jin Dynasty is shrouded in metaphysics, which usually hides the theoretical significance of literary criticism.
比如，月尘的某些特定属性或者与静电的交互作用，致使美国人留下的痕迹被掩盖。
For example, some of the specific attributes or electrostatic interactions of dust might have been resulted in covering up the traces left by the Americans.
人与一个地方之间的重要关的联必须被尊重，这种关联必须被保存而不可以被掩盖。
Change may be necessary to retain cultural significance, but is undesirable where it reduces cultural significance.
一个路段坍塌使一辆卡车被掩盖，事件中的司机和一名乘客在沙子淹没前跳车，只受轻伤。
A section of the road collapsed beneath a truck, slightly injuring the driver and a passenger, who both jumped out the vehicle before it sank into the hole.
黄色是胡萝卜素显示出来的。当在叶绿素产物高峰期的春季和夏季，这些叶子内的胡萝卜素被掩盖了。
The yellow is carotene, which is hidden during spring and summer as the leaves are at their peak of chlorophyll production.
尽管大部分文字已被解读，但仍然还剩下10%到20%的文字被掩盖，特别是那些在伪造的图片之下的。
Much of the text has already been read, but between 10% and 20% remains hidden, particularly under the forged images.
尽管中国、欧洲和其他一些地方都在努力应对坏账问题，但印度一度被掩盖的深层次问题仍是值得注意的。
Even in a time when China, Europe and other places grapple with bad debt, the depths of India's once-hidden problems are notable.
由于刑事案件实行国家追诉主义，被害人的身影被掩盖在国家公权之下，被害人的权利保护往往被人们忽视。
With the country's strong public rights, the victims are smothered up by it. The rights of the victims are performed by the state.
同时，他们还必须十分注意那些依然可以是“1”或“0”的被掩盖的原因，并设计一些测试来执行测试用例。
The tester must also take special care with masked Causes, which must still be "1" or "0", and design a test or tests to best execute the test cases.
墨菲还在本章用一段文字讨论了通货紧缩，如果没有付出极大的热情和精力，几乎不可能发现这个被掩盖的真相。
Murphy also includes in this chapter a very useful section on deflation, a subject nearly impossible to find treated without breathless hysteria.
曾经这些历史被掩盖了，现在这样的一部英国电影帮助人们以及世世代代不理解历史的人们，揭露了事情本来的面目。
There has been a whitewashing of history. Now a British film helps to change that picture for both peoples, for generations who don't understand.
然而，他补充道：“这对于成比例的损失率中小小的变化都高度敏感，因为这些有毒资产的数目太大，并且被掩盖的时间太长。”
However, he added: "This is highly sensitive to small changes in the proportionate loss rate because the amount of assets is so big and the length of time that the assets are covered."
这本在世界范围内广受好评的小说揭露了一段令人羞耻的被掩盖的澳洲历史，将土著性带入了广大白人读者的视野中。
This worldwide acclaimed novel manages to disclose a period of the shameful history concealed in Australia, committing to explain Aboriginality to a predominantly white readership.
这本在世界范围内广受好评的小说揭露了一段令人羞耻的被掩盖的澳洲历史，将土著性带入了广大白人读者的视野中。
This worldwide acclaimed novel manages to disclose a period of the shameful history concealed in Australia, committing to explain Aboriginality to a predominantly white readership.
应用推荐