在过去，退休被视为一份苦差事之后的短暂回报，而现在，退休就像是被抛弃了。
Where once retirement was seen as a brief reward after a long struggle through some miserable job, it is now akin to being cast aside.
然而，大多数成年子女为年迈父母提供的照顾和支持与“昔日美好时光”一样多，这样大多数老年人就不会感到被抛弃了。
However, most adult children provide every bit as much care and support to their aging parents as the case in the "good old days", and most older people do not feel abandoned.
大多数成年子女向他们年迈的父母提供的照顾和支持丝毫不亚于“美好的旧日时光”，而且大多数老年人并不觉得自己被抛弃了。
Most adult children provide every bit as much care and support to their aging parents as was the case in the "good old days", and most older people do not feel abandoned.
修道院的办公室被抛弃了。
曾经是大家梦寐以求的公寓，现在却被抛弃了。
“这意味着被抛弃了…”另一个宣告。
正规的行政系统被抛弃了。
但并不代表爱因斯坦的理论已经可以被抛弃了，他说。
But that doesn't mean Einstein's theory is ready for the trash heap, he said.
觉得被抛弃了，但更重要的是，他觉得自己被辜负了。
He feels rejected, but more than that, he feels personally wronged.
无论你是被抛弃了，还是不幸处于和爱人分手的伤痛中。
Maybe you just got dumped, or perhaps you had the unfortunate task of breaking up with someone.
他对工人们的同情显而易见，工人们在进步的名义下被抛弃了。
His sympathies are clearly with the workers who've been cast aside in the name of progress.
我的愿望、信仰、野心和怀疑，人性的每一丝痕迹都被抛弃了。
My desires, beliefs, ambitions and doubts, every trace of my humanity was discarded.
与此同时，母亲和妻子从没收到他的消息，以为两人被抛弃了。
Meanwhile, his mother and his wife never heard from him, and thought themselves forsaken by him.
“简单”的描述业务架构的图片不是什么都没有就是因为其简单而被抛弃了。
The SIMPLE pictures that describe a business architecture are either not drawn at all or are abandoned because of their simplicity.
一口封口的油井旁是一塘脏水黏糊糊，显示剩馀的石油被抛弃了。
A pool of slimy water beside one of the capped Wells shows where the surplus oil was dumped.
我的渴望，信仰，野心，疑问，我人性的每一到轨迹都被抛弃了。
My desires, beliefs, ambitions, doubts, every trace of my humanity was discarded.
干旱的条件只允许更小限度的生活方式，这些文化精心打造的成就就被抛弃了。
Dry conditions necessitated a more minimal way of life and the elaborate accomplishments of these cultures were abandoned.
以为小牛会从运动而不是阵地中产生大部分投篮的想法儿被抛弃了。
The idea that the Mavericks would generate the majority of their shots out of movement instead of sets has been scrapped.
同时，为了得到快速的收益而去灌溉贫瘠的土地的做法现在也被抛弃了。
At the same time, irrigators have tried tilling marginal land in an attempt for quick yields and in all cases the projects have been abandoned.
如果我们旷课，就会失去增加知识的机会，上大学的第一动机就被抛弃了。
If we skip classes, we will lose the chance to gain knowledge, the first purpose of going to college is being abandoned.
小纳格·拉奇兽一出生就被抛弃了。它们必须在幼年就学会自己养活自己。
Narglatch young are abandoned at birth and must learn to fend for themselves at a young age.
(例如她说：“如果我被抛弃了，我宁可坐在宝马而不是自行车后座上哭。”)
Choice quote: "If I am dumped, I would rather cry on the back seat of a BMW than on a bicycle."
但是这项使命很快就被抛弃了，特别是因为在经理人行为准则方面没有达成共识。
But the mission was soon abandoned, not least because there was no agreement about how managers should behave.
我问她对兼职工作的人愤慨吗，“每周五下午，这座大楼都像是被抛弃了”她说。
I ask if she resents the part-timers. 'on a Friday afternoon, this building is deserted,' she says.
妈妈说，我把他留给奶奶时，他可能感觉到被抛弃了，没有人能听听他的感受。
He may have felt that he was abandoned when he was left with his grandmother and he had no one to talk to about his feelings, his mother said.
莫斯科的专属区看上去像美国郊区的购物中心一样气派，而不远处的乡村却被抛弃了。
Moscow's exclusive outskirts look like American suburban shopping malls writ large, yet villages not far away lie abandoned.
首先第一个问题是在英国的大街上一般看不到被抛弃了的宠物，那么为什么英国人喜欢动物？
I had a short stay in England, but I didn't see any abandoned pet those days.
在十八世纪的无神论哲学中，上帝这个观念被抛弃了，但是并没有抛弃本质先于存在的想法。
In the philosophic atheism of the eighteenth century, the notion of God is suppressed, but not, for all that, the idea that essence is prior to existence;
在十八世纪的无神论哲学中，上帝这个观念被抛弃了，但是并没有抛弃本质先于存在的想法。
In the philosophic atheism of the eighteenth century, the notion of God is suppressed, but not, for all that, the idea that essence is prior to existence;
应用推荐