而且那些颗粒被强气流带到了远离人口中心的地方进行疏散和稀释。
Furthermore, the particles are being carried by a strong current away from population centres, dispersing and diluting them.
在意大利中部被强地震袭击后，营救人员正在废墟中挖掘，寻找震后的生还者。
Rescue workers are digging through the rubbles, searching for survivors after a strong earthquake hit central Italy.
炬管顶端的尾焰界线清楚，其包含的所有分析元素原子被强热的等离子体激发。
A well defined tail is present on the tip of the torch, which contains all the analyte atoms that have been excited by the intense heat of the plasma.
而阿勒-哈吉对他的律师说，他是被强灌营养液的人之一，灌营养液是防止他们饿死。
Al-Haj told his lawyer he was among those force fed a liquid dietary supplement to prevent them from dying of starvation.
但是这是在斯拉夫的地方，想起我在俄罗斯被强灌伏特加的经历，知道拒绝是没有可能的。
But this is a Slavic land. Remembering times when I was force-fed vodka in Russia by new friends, I knew it was hopeless.
当两家公司的投资银行事业部门被强凑在一起，超过三分之一的人不是被解雇就是投奔他方。
As the two firms' investment Banks were crunched together, over a third of those units' employees were either laid off or left for rivals.
理论分析及仿真实验表明该检测系统对被强噪声覆盖的微弱正弦信号非常敏感，对任何零均值噪声具有极强的抑制能力。
Theroy and simulation study have shown that this detection system is very sensitive to weak sine signal under strong noise and can effectively restrain any strong noise which has zero mean.
很长一段时间里，啤酒花中的强抗菌剂保护了英国人，这种抗菌剂被添加到啤酒中以帮助保存啤酒。
For a long time, the English were protected by the strong antibacterial agent in hops, which were added to help preserve the beer.
强闪光不仅仅是闪得被拍的朋友眼花缭乱——强闪光也会使照片失真变形。
Strong flashes do more than just dazzle one's friends—they distort the quality of the picture.
我在强高温下被火烤着。
服务员自然被吓坏了，但他努力强撑着，拦下他，想要一个解释。
Naturally, the waiter was horrified, but he tried hard to pull himself together and stopped him for an explanation.
处理软引用之后，弱可及对象的集合被识别——这样的对象上不存在强引用或软引用。
After processing the soft references, the set of weakly reachable objects is identified — objects for which no strong or soft references exist.
银杏还可作为一种强抗氧化剂并有助于自由基的氧化。自由基是被认为有助于早衰和老年痴呆症。
Ginkgo also ACTS as a powerful antioxidant and contributes to the oxidation of free radicals which are believed to contribute to premature aging and dementia.
碳纤维可以被用于代替钢铁或是铝，但其造价十分昂贵；它不仅有极其强的张力，而且质地非常的轻。
Carbon fibre is an expensive alternative to making things in steel or aluminium, but besides being extremely strong it is also very light.
而那科学家们称之为暗物质的未知物体组成的把万物聚集在一起的看不见的网，在被大型强子对撞机证实另为他物之前也被认为是天使的功劳。
And the web of unseen, unknown material that scientists call dark matter, holding everything together, might as well have been spun by the angels until the Large Hadron Collider proves otherwise.
因为使了一种被认为特别强的技术，这个实验是双盲的，无论实验对象还是科学家都不知道哪个液体是什么。
The experiment was double-blind-neither the subjects nor the scientists knew which liquid was which-a technique considered especially strong in research science.
黑洞是被认为存在于大多数星系中心的密度极大的物质，它具有非常强的引力，可以吸收光线。
These are extremely dense masses believed to exist at the center of most galaxies. Their gravitational pull is so strong, they absorb light.
气流也许强得足够将火焰与燃料来源分离开，可能就是火焰被熄灭的原因。
This flow may be strong enough to separate the flame from its fuel source, which may be why the flame goes out.
不过强闪光不仅仅是闪得被拍的朋友眼花缭乱——强闪光也会使照片失真变形。
But strong flashes do more than just dazzle one's friends-they distort the quality of the picture.
美洲土著的信仰曾经长年被压抑过，所以现在人们变得防备性相当强。
Native American religions were repressed for a very long time and so people have become very protective.
贝尼特斯的利物浦所面临的问题是，只有在他们被自身先前的无力所刺激而产生的疯狂，才能令他们在强强对话中有好的表现。
The trouble with Liverpool under benitez is that they produce results in big matches only when goaded to a frenzy by the consequences of their own earlier inadequacies.
在列出了印证鲸鱼被灼伤的大量材料中，这种自然防卫显得很微弱，根本不是等级渐强的紫外线照射的对手。
Given the large number of documented whale sunburns, this natural defense appears to be no match for the increased levels of ultraviolet radiation.
架构上，NWPI在BPM和SOA之间建立了强耦合，因为服务总是被作为业务过程的一部分设计。
Architecturally, NWPI establishes a strong coupling between BPM and SOA as services are always designed to be part of a business process.
一个适应力强的人就像一个橡皮圈——哪怕一再地被拉伸，总能弹回原状。
A resilient person is like a rubber band - capable of being stretched and stretched, but always able to snap back.
因而，当这些女性接近高层，她们的人数就会很容易被非常聪明并且事业心强得近乎冷酷的男性人数超过。
As a result, when these women get close to the top, they are simply out-numbered by highly intelligent and often ruthlessly ambitious men.
可问题远不止这些，雷声公司的产品太笨重了，用于战争中它得重复下指令，火力强的武器装载也被推迟。
The problems don't stop there. Raytheon's baby is bulky, and despite repeated requests to send it into battle, shipments of the energy weapon have been delayed.
特里谢的离职将会为ECB的六强执行委员会中的法国提供一个被任命空间，也许将会是一名首席经济学家。
Mr Trichet’s departure will create a space for a French appointee, perhaps as chief economist, to the ECB’s six-strong executive board.
特里谢的离职将会为ECB的六强执行委员会中的法国提供一个被任命空间，也许将会是一名首席经济学家。
Mr Trichet’s departure will create a space for a French appointee, perhaps as chief economist, to the ECB’s six-strong executive board.
应用推荐