当被带去新家的时候，他们欢快的招手告别。
Gleefully waving goodbye as they were carried off to their new homes.
她不想被带去验光，因为结果可能是她必须配戴眼镜。
She does not want to be taken to an optician with the probable result of having to wear glasses.
山姆：当我们被带去为白人士兵掘防空战沟时，他也有份。
Sam:He had fits when they took us field hands to dig ditches for white soldiers to hide in.
麻药引起的睡眠无法使她醒来，这位姑娘只好被带去医院了。
It was impossible to arouse the girl from her drugged sleep, so she was taken to hospital.
在我的孩子8岁那年母亲节的时候，我被带去教堂，我去了但是很不情愿。
It was then that my eight-year-old wanted to take me to church on Mother's Day. I went and didn't like it.
当萨拉·尼娅四岁的时候，她被带去医院，被诊断出患有白血病。
When she was four, Saranya was taken to the hospital, where she was diagnosed with having leukaemia.
战役中幸存下来的战俘被带去军营，很多都在那里饿死或者生病死亡。
Those still alive after the fighting were taken to prisoner of war camps where many died of starvation and disease.
在他被带去处死之前，他给她写了封告别信，签名是你的瓦伦廷书。
Before he was taken to his death, he signed a farewell message to her, "From your Valentine."
住在这儿就像——就像——一个听话的小姑娘做完所有的功课，被带去度假一样。
Being here is like — like — being taken on a holiday when one has been a good little girl and done all one's lessons.
住在这儿就像——就像——一个听话的小姑娘做完所有的功课，被带去度假一样。
Being here is like--like--being taken on aholiday when one has been a good little girl and doneall one's lessons.
当他最终被带去做心理测试的时候，测试结果震惊了学校，但他父母却不感到惊讶。
When he was eventually psychologically tested, the report surprised the school but not the parents.
记者们在返回的黎波里换乘另一辆车前往突尼斯边境前，被带去警察局，逗留达两小时之久。
The journalists were taken to a police station for two hours before they returned to Tripoli to get another bus back to the border.
一只被黄蜂叮咬的狗狗被带去了泰国曼谷附近的邦盛的兽医，它看起来好像是在笑一样。
A dog which was stung by a wasp appears to be smiling after being taken to a vet in Bang Saen, near Bangkok in Thailand.
记者星期五到达福岛县，然后被带去参观附近一个足球训练场，这个场地目前正用作清理行动的基地。
The reporters arrived at Fukushima on Friday and were shown a nearby football-training complex which is now being used as a base for the clean-up operation.
展览追溯了多达35000名参与模拟部落场景演出和被带去各地巡展或送进动物园的人们的生活。
The exhibition traces the lives of up to 35,000 people put on show in mock tribal scenes and taken to villages or zoos.
一只幼犬永远不应该在满六周以前被带去新家，在这段时间内幼犬和他的兄弟姐妹之间的相互影响对于他的成长来说是必不可少的。
A puppy should never be adopted before six weeks of age, the interaction occurring within the litter at that time is too critical to a puppy's development.
1838年，十岁的杜南被他父亲带去参观一座监狱，在那里，他看到被锁在一起的囚犯们在院子里锻炼身体，沿路碎石。
In 1838 at the age of ten, Dunant was taken by his father to visit a prison, there he saw prisoners chained together exercising in the yard and breaking stones along the road.
在这些风暴之间，这个浪潮比较稳定，但潮水的深度也差不多，在这期间，人们迁出去殖民或者被抓住带去当奴隶。
In between these storm surges were steadier but similarly profound tides in which people moved out to colonize or were captured and brought in as slaves.
一天，一个小男孩被妈妈带去听帕德雷夫斯基的音乐会，希望在钢琴上有所进步。
Wishing to make progress on the piano, one day, a boy was taken to a Paderewski's concert by his mother.
索拉亚·米娅13岁的时候被妈妈带去做了切割手术，这位当地的索马里人说她感觉到是被一个“应该保护自己的人——我的亲身母亲——哄着骗着做了手术。”
Soraya Mire's mother took her to be circumcised when she was 13. The Somalia native said she felt "tricked into it by a person that was supposed to protect me — my own mother."
四川省的地震已经带去了60560人的生命，而那些在地震中被化为平地的学校，尤其是被山体滑坡吞噬的那些，则更无幸理。
The quake in Sichuan Province has already claimed 60, 560 lives, and some of the flattened schools, especially those buried under landslides, could not have stood under any circumstances.
这些装饰品曾在2006年被安放于洛希亚酒店附近。那时，他们给孩子们带去无数欢乐，但是现在连偶尔路过的人们都会被他们吓到。
These decorations were installed near the Rossiya Hotel in 2006. Back then they made kids happy but now they scary the people who happen to pass by.
不要慌，如果他们看到你生活中的一个转变，如果你被磁性带去一些地方。
Do not be alarmed if they see a turnaround in your life, if you are taken by the magnetism to some places.
给每个人都带去一个情人节，没有人被冷落一边，没有人感到特别优待。
By giving a Valentine to everyone, no one was left out and no one was made to feel special.
在我们这个饱含媒体的文化中，人人都是拍照者和被拍者；给那些进行街道摄影这一传统拍摄的工作带去了一丝新的气息。
In our media-saturated culture, everyone is a picture-taker and image-maker, adding a new wrinkle to the work of those who practice the time-honored tradition of street photography.
后来那讨饭的死了，被天使带去放在亚伯拉罕的怀里。财主也死了，并且埋葬了。
The time came when the beggar died and the angels carried him to Abraham's side. The rich man also died and was buried.
后来那讨饭的死了，被天使带去放在亚伯拉罕的怀里。财主也死了，并且埋葬了。
The time came when the beggar died and the angels carried him to Abraham's side. The rich man also died and was buried.
应用推荐