技术熟练的日工大多也是移民，他们静静地等待着，希望能被承包商雇佣。
Skilled day labourers, also mostly immigrants, wait quietly in hopes of being hired by the contractors.
1936年，马克斯•史兰明被吹捧为拳击界的很大希望。
In 1936, Max Schmeling had been lionized as boxing's great hope.
任何希望讨论人权问题的要求都被视为对该国内政的无端干涉而被拒绝了。
Any attempt to discuss the issue of human rights was rejected as an unwarranted interference in the country's internal affairs.
他们的希望和期盼是她被找到时安全无恙并被送回她家。
Their hope, and their expectation, was that she was going to be found safe and that she would be returned to her family.
改革派人士还希望移民归化局建立一个数据库，以在这些签证持有人被要求离开该国的时候，监控他们是否真的离开了。
Reformers also want to see the INS set up a database to monitor whether visa holders actually leave the country when they are required to.
现在他们不是因为害怕鞭打而被驱使，而是自由的希望在鼓励着他们。
Now they are not driven by fear of whipping, but the hope of freedom encourages them.
他们自愿被分配到边远地区当老师，因为他们很希望帮助发展边远地区的教育。
They are volunteered to be assigned to teach in rural areas because they are eager to help develop rural education.
没有起跑的选手被认为是想要稳定的人，希望有一个强有力的裁判给他们在比赛中提供一些位置，希望有一个调节手来平息狂热的猜测。
The nonstarters were considered the ones who wanted stability, a strong referee to give them some position in the race, a regulative hand to calm manic speculation.
他们还希望最高法院的裁决将遏制专利法，专利法越来越多地被用来将新的生命形式划为私有财产。
They are also hoping the court's ruling will rein in patent law, which is increasingly being used to claim new life forms as private property.
我被邀请去参加一个朋友的婚礼，但当我到现场的时候，我也希望能参观一下。
I'm invited to go to a friend's wedding, but while I'm there, I'd also like to do some sightseeing.
显然，高排放国家的现任领导人需要做出决定，是希望自己被视为气候变化的暴君，还是开拓者。
It is clearly up to the current generation of leaders from high-emitting nations to decide whether they want to be remembered as climate change tyrants or pioneers.
对一些人来说，他们的遗嘱中最重要的部分就是他们希望如何被埋葬。
For some people, the most important part of their will is the part that says how they want to be buried.
但不幸的是，基于当今的社会经济趋势，这种希望被误导了。
But based on today's socioeconomic trends, this hope is, unfortunately, misguided.
我们希望被帮助，但要以真理的名义被帮助，尊重我们的本性和我们对自己的期望。
We want to be helped but helped in the name of truth, with respect to what we are and what we want for ourselves.
自从1997年多利羊被克隆以来，威斯苏森的电话一直响个不停，人们打电话希望能复制他们的猫、狗、牛和马。
Ever since Dolly the sheep was cloned in 1997, Westhusin's phone has been ringing with people calling in hopes of duplicating their cats and dogs, cattle and horses.
我希望民间传统体育能被更多的年轻人传承下去，杨柳说。
I hope the traditional folk sports will be passed down by more young people, Yang Liu said.
当时琳赛非常想在 Fun Kids 工作，那是一家面向年轻听众的广播电台，所以她给他们发了一份奇怪的录音，希望能被录用。
At that time Lindsay wanted very much to work at Fun Kids, a radio station for young listeners, so she sent them a strange recording, hoping to be accepted.
一天，一个小男孩被妈妈带去听帕德雷夫斯基的音乐会，希望在钢琴上有所进步。
Wishing to make progress on the piano, one day, a boy was taken to a Paderewski's concert by his mother.
根据脸谱发言人MalorieLucich所说，人们通过使用脸谱链接来翻译他们的网页，这样就可以选择他们希望被翻译的文本。
People who use Facebook Connect to translate their sites can choose which text they want users to help translate, according to Facebook spokeswoman Malorie Lucich.
但是法老们希望被埋在他们的金字塔里，不是支持他们。
But pharaohs like to be buried in their pyramids, not for them.
它们希望被看作是老牌、可靠的企业。
如果你的顾客不希望现有观念被颠覆，你该如何颠覆他们的观念呢？
How do you disrupt when your customers don't want to be disrupted?
按照原则做事，像你希望自己被对待的方式那样去对待别人：诚实、公正、友好而体贴。
Follow the golden rule and treat us as you would like to be treated: be honest, fair, kind, and considerate.
我相信每一个人都希望自己永远的被记住也希望自己不会忘记自己的亲朋好友。
I am sure everyone would like to be remembered and not to forget about our departed loved ones too.
曾负责世界首个克隆犬项目的李秉春教授说：“马琳拥有超凡的癌症嗅探能力，希望被克隆出的狗也具备这种能力。”
"Marine has excellent characteristics for cancer sniffing and I hope the cloned dogs have the same characteristics," said Lee, who previously headed world's first dog cloning project.
毕竟，没有人希望被贴上过气者的标签。
这种方式最初是用于传达某人由于手机欠费而希望被召回的信息，如今它已成为了一个免费的通讯系统。
First used to signal that someone wants to be called back because of lack of credit, it has become a free messaging system.
这种方式最初是用于传达某人由于手机欠费而希望被召回的信息，如今它已成为了一个免费的通讯系统。
First used to signal that someone wants to be called back because of lack of credit, it has become a free messaging system.
应用推荐