电梯系统——包括底座、轨道和机房——可以被安装在工厂里，把受伤的风险降到最小。
Elevator systems—the base, rails, and machine room—can be installed at the factory, eliminating the risk of injury.
来自公元前3000年左右的一块苏美尔的雕刻陶土板提供了已知最早的例证：一个带顶棚的箱状雪橇被安装在四个实心的轮子上。
A tablet engraved about 3000 B.C.E. provides the earliest known example from Sumer, a roofed boxlike sledge mounted on four solid wheels.
xml文件通常包含用于被安装模块的配置更改。
The config.xml file typically contains configuration overrides for the modules that are installed.
适配器应当被安装到各个节点中，然后以集群级别部署。
The adapter should be installed at individual nodes and then deployed at the cluster level.
考试前几小时学生们身上被安装了心脏监测器。
The students were fitted with heart monitors in the hours before the exam.
在第一块参数中，包含了被安装产品的目录信息。
In the first block of the parameters, we have the directory information of the products installed.
如果它已经被安装，安装程序将简要地提示您然后自动跳过。
If it is already installed, the installer will simply tell you so and then automatically exit.
为什么磁铁不是被安装在外部的，快速移动的涡轮中？
Why not have the magnets encapsulated in the external, fast moving part of a turbine?
还需要确保该插件被安装到数据库服务器上的客户机插件目录下。
You also need to ensure that the plug-in is installed into the client plug-in directory on the database server.
有的水族缸被设计在餐桌桌子下面，有的则被安装在沙发的两边。
Some tanks and was designed under the table at the dinner table, and some were installed on both sides of the sofa.
两个HCA 被安装，每个LPAR有一个专用HCA。
我们生产了成千上万的这种机器，他们可以直接被安装在房子里面。
This is the kind which is built in thousands of units for direct installations in the houses.
这些铝制超导电路，相隔几毫米，被安装在一个电子芯片上。
These superconducting circuits, made of aluminum, were separated by a few millimeters on an electronic chip.
但是WebSpherePortal被安装在单个物理服务器上。
However, WebSphere Portal is installed on a single physical server.
这让人觉得应用程序本身被安装在目标目录中并且是从该目录中运行的。
This gives the impression of the application itself being installed in and run from the target directory itself.
在图2和图3中，我们可以看到我们选择的特性被安装，并且确认安装成功。
In Figures 2 and 3, we see the features we've selected being installed, and also confirmation of a successful install.
当然，如果这个库被安装到了一个标准的库位置，就不用使用这些目录标志了。
Of course, you can get rid of all of those directory flags if the library is installed in a standard library location.
别克商标中形似“三利剑”的图案为共图形商标，被安装在汽车散热器格栅上。
Buick mark in the shape of the "three sword" for the common graphic design trademarks, are installed in the car radiator grille.
第一批工业机器人“尤尼·梅特”被安装到通用汽车新泽西州工厂的装配线上。
The Unimate, the first programmable industrial robot, is installed on a General Motors assembly line in New Jersey.
XAMPP现在已经被安装到 /opt/lampp 目录中了。
在这个例子中，许可服务器被安装子工作台机器上，并且向所有远程机器发送许可。
In this example, the license server is installed on the workbench machine and serves license to all remote machines.
整个基础构架在其它项目中已经被安装和测试过，所以我们可以直接利用。
The infrastructure had been set up and tested for another project, so it was there for us to use.
如果铺路石被安装得差，路就会不平顺，草地就会在某个季节出现许多洞。
Pavers installed poorly will be uneven and riddled with weeds in a season.
它可能被安装在其它各处；如果找不到那个目录，请与您的本地Perl管理员联系。
It may have been installed elsewhere; consult with your local Perl administrator if you can't find that directory.
此外，由于轴是垂直的，发电机可以被安装在水面以上的一端——从而无需任何防水箱。
In addition, as the shaft is vertical the electric generator can be installed on one end above the water-without any need of waterproof boxes.
她家门前被安装了一个聚光灯和一个安全摄像头，不断有便衣在她家门口走来晃去。
A security camera and floodlights appeared outside her front door, supplementing the plain-clothes men who loitered there.
PackageKit寻找合适的编码器和译码器，如果你同意，就会自动被安装。
PackageKit then looks for the appropriate codec and, if you approve, installs it.
光是上个季度，就有11亿个ARM的节能微处理器被安装在了手机和平板电脑里。
Last quarter alone, 1.1 billion of its power-efficient microprocessors were shipped in phones and tablets.
提供服务引用的典型方法是在业务流程以部署描述符的形式被安装(或部署)的时候提供这些信息。
The typical approach for providing service references is to provide this information when the business process is installed (or deployed) in the form of a deployment descriptor.
linuxrc的主要任务是安装CD，从而使回送文件系统本身也可以被安装和访问。
Linuxrc's primary task is to get the CD mounted so that the loopback filesystem can itself be mounted and accessed.
应用推荐