赛兆祥对教会的盲目奉献要求妻子凯莉必须提供足够的物质安抚和精神支持，这点燃了赛珍珠对所有被自己思想和身体束缚住的女人的同情。
Absalom's blind devotion to his church robbed his wife Carrie of all material comfort and emotional support, and fuelled Pearl's sympathy for all women bound in their minds as well as their bodies.
假如一只动物已经被做成一道菜，奉献了它的生命，那么我就不能扔掉，这是对它们的不尊重。
An animal has provided that food with their life and I won't disrespect it like that.
父母的奉献也是被实际问题所驱使的。
胡佛的名字被刻在位于宾夕法尼亚大道上的联邦调查局总部的一块石头上，它应该是一种警示，提醒公众和调查局里具有奉献精神的职业人士。
Hoover's name, carved in stone at the FBI headquarters on Pennsyl-vania Avenue, should serve as a caution to the public and the dedicated professionals who work inside.
任何情况下我都不能扔掉这些食物（除非退掉它们）。假如一只动物已经被做成一道菜，奉献了它的生命，那么我就不能扔掉，这是对它们的不尊重。
Under no circumstances may I throw the food away (by sending it back). An animal has provided that food with their life and I won't disrespect it like that.
但是当9月25日，奉献日这天到来的时候，他以一种不同的方式被怀念。
But when September 25th came, the day of dedication, he was remembered in a different way.
这座在1977年举行奉献礼的大教堂，见证了两位圣人——阿拉斯加的圣赫曼(1760-1837)与上海及旧金山的圣伊望(1896-1966)被——授封的神圣时刻。
Consecrated in 1977, the cathedral was the site of the canonization of St. Herman of Alaska and St. John of Shanghai and San Francisco.
以色列的祭司和利未人，并其馀被掳归回的人，都欢欢喜喜地行奉献神殿的礼。
And the children of Israel, the priests, and the Levites, and the rest of the children of the captivity, kept the dedication of this house of God with joy.
当我是一个小孩的时候，我常常看见克里希那，吹着笛子，如同他被印度教徒们所描绘的样子，因为我母亲是一个克里希那的奉献者。
When I was a small boy, I used to see Shri Krishna, with the flute, as he is pictured by the Hindus, because my mother was a devotee of Shri Krishna.
而非一根奉献中断线，几根线能被分享提供更可能的中断。
Rather than a dedicated interrupt line, several lines can be Shared to provide more possible interrupts.
大自然自由地奉献自我来支持任何人或任何团体的生命，如果以神圣的方式被请求的话。
Nature would freely offer of itself to support the life of any human or any group of humans if asked in a sacred manner.
给与、受与和奉献是关系被检验、并成长的方式。
Giving, receiving and sacrificing are how our relationships are tested and hopefully grow.
他的慷慨奉献被怀疑是隐秘不明的动机，但是事实上他是出自内心的。
He was suspected of having ulterior motives for making his generous offer, but in fact his offer was from the bottom of his heart.
在那些被教育成不断为人生奋斗的韩流艺人身上，你看到了奉献的精神，觉得梦想触手可及。
You feel the dedication of those South Korean artists who are taught to fight in life, and understand that dreams are attainable.
美国人总喜欢自诩自己为工作奉献一切。他们对自己饱受折磨的工作时间、被挤榨的假期以及时不时打扰黑莓手机津津乐道。
AMERICANS like to think of themselves as martyrs to work. They delight in telling stories about their punishing hours, snatched holidays and ever-intrusive BlackBerrys.
此刻对于马尔蒂尼来说是个奇异的时刻，当他被问及明天的比赛将有可能会是他最后一场冠军联赛的比赛时的感受：“我在这儿已经奉献了20年。”
It was a strange moment for Maldini when he was asked how he felt about the possibility that tomorrow's game could be his last in the Champions League: 'I have gave my all here for 20 years.
他们被用来重新收集的情感，想象力，和奉献。
They were used to re-collect emotions, imagination, and devotion.
直觉接口与一起快选择被奉献确定的图示包括的钮扣启动并且结束钮扣旅行。
Intuitive interface with quick select dedicated buttons including graphically set start and end journey buttons.
尽管他们也带来了巨大的人文和经济效益，但这些奉献付出并没有被归纳计算为国家的国民生产总值。
But in spite of their significant human and economic benefits, such contributions have not been figured into an economy's gross national product.
通过坚定的奉献和每天的牺牲，父亲为孩子们创造出一个被保护和得到鼓励的环境。
Through unwavering devotion and daily sacrifice, fathers work to create an environment where children are protected and encouraged.
当下吾等被卷入一场伟大的内战，以考验是否此国度，或任何肇基于和奉献于斯者，可永垂不朽。
Now we are engaged in a great civil war, testing whether that nation, or any nation so conceived and so dedicated, can long endure.
在我被吸收为医学事业中一员时，我严肃地保证我的一生奉献于为人类服务。
Declaration of GenevaAt the Time of Being Admitted as a Member of the Medical Profession:I solemnly pledge myself to consecrate my life to the service of humanity.
这样，物美价廉的产品正不断地被奉献给各种不同收入的人们。
In this way, better quality products at good value are continually being brought to the people of all income groups.
这样，物美价廉的产品正不断地被奉献给各种不同收入的人们。
In this way, better quality products at good value are continually being brought to the people of all income groups.
应用推荐