安全的结构设计，使病患及医护人员亦不虞被夹伤。
The safety of structural design, so that patients and health care personnel folder is not liable to be injured.
维拉尔斯基从衣柜中拿出一条手绢，捂住皮埃尔的眼睛，从脑后打了一个结，抓住他的头发塞进结子里，头发被夹得很疼。
Taking a handkerchief from the cupboard, villarsky put it over pierres eyes and tied it in a knot behind, catching his hair painfully in the knot.
被加入到检出文件夹的文件对其他人是不可见的。
The files added to checked out folders are not visible to others.
模式过滤器被应用到树中的所有文件夹，因此只有属于这个模式的对象才会被显示在树中。
The schema filter applies to all the folders in the tree, and hence only objects belonging to this schema would be displayed in the tree.
存储库组织内容的方法可能不只一种，例如，对于一个存储项而言，它可能同时被包含在文件夹和全局类别当中。
The repository may have more than one way to organize content. For example, there could be both a containing folder and a global category for an item.
被授予这个权限的用户可以创建私有视图和文件夹，并将它们存储在数据库所在的服务器上。
Users who are granted this privilege can create private views and folders and store them on the server that hosts the database.
这个方法的优势在于，所有的插件位置被作为一个文件夹中的文本文件来存储。
The advantage of this method is that all of your plug-in locations are stored as text files in a folder.
现在您应该看到文件夹和其中的文件被分配给该角色。
You should now see that the folder and the files inside it are assigned to this role.
在你被文书工作搞的混乱不堪之前花些时间创建我刚才提到的文件夹。
Before you get overwhelmed with clutter and paperwork, take the time to create those folders I just listed.
这个类被物理地移动到目的包所对应的文件夹中，并且对这个类的所有引用也被更改为指向新的包。
It physically moves the class to the folder corresponding to the package and also changes all references to the class to refer to the new package.
在一个文件夹中已经阅读过的条目在其他文件夹中也是同样被标记为已读，这样你就不用担心重复阅读的问题了。
Reading an item in one folder also marks it as read in any other folder, so you don’t have to worry about duplication.
很简单，1%的人被那些舞着资料夹的陌生人敲开房门并粗鲁地问及他们私人问题的时候，会说：“是，被你发现了吭。”我是同性恋！
Simply that 1% of people, when a stranger knocks on the door wielding a clipboard and impertinent personal questions will say: "Yes, you've found me, I am Gay!"
如果定制代码是一般化的并被应用于其他项目，那么比起放入特定项目的次级源文件夹，将其放入库中是个更好的选择。
If the custom code is generic and can be used in other projects, then putting it in a library may be a better option than a project specific second source folder.
我判断肯定能够从类别构建出好的文件夹，因此下一步就必须大致了解类别本身是如何被访问的。
I decided that categories would definitely make good folders, so next I had to figure out how categories themselves were accessed.
直到开庭后摄影师被请出去，他才将蓝色文件夹拿下来放在自己前面的桌子上。
He put the folder on the desk in front of him only after camera crews were sent out at the start of the trial.
透视图被编组到一些文件夹中，一个透视图集合称为一个内容包。
Perspectives are groups into folders, and a collection of perspectives is called a content package.
一个选中的但是阴影的复选框，代表其对应的文件夹或者项目中并非所有的需求都计划被导入。
A selected but shaded checkbox next to a folder or project indicates that not all of the requirements contained in that folder or project are scheduled to be imported.
文档添加到活页夹时，被分配一个惟一的连续号码。
As documents are added to the binder, they are given a unique consecutive number.
完成下载后，找到包含被下载文件的文件夹。
Once the download is complete, navigate to the folder containing the downloaded file.
生成的属性文件被放入到步骤2中指定的文件夹中。
The generated properties files are put in the folder that you designated in step 2.
那里有贪欲，有野心，有无知，有荒谬，有苦难，有克制……夹同骨子里来的贵族气一起终被涤荡干净。
It reveals greed, ambition, ignorance, folly, suffering and forbearance, all washed with an essential nobility of spirit.
我们建议所有的文件夹都应被检入，因为它们很容易被忘记。
It is recommended that all folders should be kept checked in because it is easy to forget to check them back in.
举例来说，即使你只是想要见到特定的html页或一个给定的文件夹，BHO对象也被加载。
The BHO is loaded despite the command line that launches the browser. For example, it gets loaded even if you simply want to see only a specific HTML page or a given folder.
可以在发送者的Error文件夹中查看有错误或被拒绝的文档。
Documents with errors or rejected documents can be viewed in the error folder of the sender.
注释：如果最初的插件程序被部署为一个文件夹，那么build . properties文件就应当包括doc . zip文件。
Comment: If the original plug-in is to be deployed as a directory, the build.properties file should include the doc.zip file.
一个选项卡文件夹(tab folder)被分成一个或多个选项卡(tab)，其中每个选项卡都是它本身的一个完整gui。
A TAB folder is divided into one or more tabs, where each TAB is a complete GUI of its own.
可以更改图标大小、更改replication标签的显示方式、显示所有数据库或仅显示那些被标记为要复制的数据库、或者创建文件夹来组织数据库。
They can change icon sizes, change how the replication TAB is displayed, display all databases or only those marked for replication, or create folders to organize the databases.
当一个文件被拖放到插件中的一个文件夹时，插件允许用户决定如何创建CMIS文档的名称（属性命名为 cmis:document）。
The plug-in lets the user decide how to create the name of the CMIS document (the property named cmis:document) when a file is dragged and dropped onto a folder in the plug-in.
当一个文件被拖放到插件中的一个文件夹时，插件允许用户决定如何创建CMIS文档的名称（属性命名为 cmis:document）。
The plug-in lets the user decide how to create the name of the CMIS document (the property named cmis:document) when a file is dragged and dropped onto a folder in the plug-in.
应用推荐