英国这次又再次领先，但是，这回努力可能被回忆的只有错误的推理。
Britain is in the lead once more, but this time round its effort is likely to be remembered for all the wrong reasons.
地震遗址应被当作悲伤的回忆，而不应沦为赚钱的工具。
Earthquake sites should be regarded as a sad memory rather than a tool to bring in money.
吐温回忆有一次被邀请参加一个白宫的正式晚宴，呆在家中的妻子奥利维亚警告他不许穿他的冬季套鞋。
Twain recalls being invited to an official White House dinner and being warned by his wife, Olivia, who stayed at home, not to wear his winter galoshes.
即使科学家也不完全确定记忆是如何形成的，他们如何被回忆起来，如何消失。
Not even scientists are completely sure how memories are formed, how we retrieve them or how they disappear.
然后参与者们被分派了一项任务，是为了让他们分散注意力的。后来要求他们随意地回忆他们之前看过的那些短片。
Then participants were given a task to distract them after which they were asked to freely recall any of the clips they had seen earlier.
一位曾经被拒绝一起晚餐约会的老同事回忆道。
“He was kind of nondescript, ” recalls a former co-worker who turned down a dinner date.
当我要死了，思维被…这么说，他们用树木储存了我的思维、我的意识、我的回忆…我。
When I was dying, the trees stored... well, they stored my mind, my emotions, my memories... me.
直到我后来读了他的回忆录，才知道被压力重重包围的这些年他是多么艰难，而且他对自己和对我的要求是多么严格。
Until I read his memoir, I had no idea how difficult the pressure-packed years had been for him, or how hard he had been on himself, and me.
而且在故事发表之后，我甚至没有再去回忆在车里被烧死的母亲和她的孩子，似乎一旦这个故事被写了出来，这件事情就从此消失了。
Furthermore, after the story was published I stopped thinking about the mother and her children who had burned to death in a car, as if by writing about them I had made them disappear.
这也许是因为独特的回答能让面试官更容易记起你，而能被回忆起是一件好事，只要因为正当的理由。
This may be because novel answers are easier to recall and being memorable is a good thing—as long as it's for the right reasons.
第三个组是控制组，这组的被试在两种情况下都被告知要自由地回忆抢劫案。
The third group was a control. Participants were told to recall the robbery freely on both occasions.
勒杜的总结是储存记忆的神经结在每次回忆被唤起的时候都需要重建。
Ledoux concluded that the neural connections in which memories arestored have to be rebuilt each time a memory is recalled.
我们发现与上下文无关的广告被觉察到的机会更高，但是上下文相关的广告有更高的关注率和回忆率。
We've found that awareness is often higher with non-contextually targeted ads, but engagement and recall is higher with contextual ads.
在接下来的一个星期，被试者被要求以日记的形式，记录下他们在何时会不自觉回忆起怎样的影片场景。
Over the following week, the volunteers were also asked to keep a flashback diary, recording when and what memories from the film intruded their thoughts.
丹多博士和她的同事在《认知》杂志上报告说，倒序回忆法对被试平均正确回忆的事件数有很大影响，不过是消极的影响。
Dr Dando and her colleagues report in Cognition that reverse-order recall had a significant effect on the average number of correct items participants remembered—and not a good one.
最后，被回忆事件是和被试个人的生活经历有很强的联系的，这些可能使他们更容易记起来。
Finally, recalled memories could be strongly associated with personal events in the participants' lives, which could make them easier to remember.
不过，最近的研究表明，当你思考未来的时候被激活的区域和回忆时激活的区域之间有着明显的重叠。
But recent studies have found a striking overlap between these areas and brain regions that are activated when you think about the future.
从更大程度上说，正是对塞林格那本著名作品的回忆，人们的热情被燃起。
To a large extent, the excitement is fueled by memories of Salinger's most famous work.
“他经常为一些小事打我，像没能赚到足够的钱，甚至是被巡警盘问之类的事情，”她回忆道。
"He would beat me for simple things, like not making enough money or worse, getting pulled over by a cop," she said.
“爱情和感觉”：在这一环节参与者被要求回忆一段爱情和当时纠结的感情。
'Love and Feelings'. In this condition participants were asked to retrieve a 'love episode' and the associated emotions.
许多尽管仍被认为是农民的城镇居民，现在已经成了经理级人物，住在充满回忆的美国郊区似的两层小楼里。
Many townspeople, although still classified as peasants, are now managers, living in two-storey houses on landscaped lots reminiscent of the American suburbs.
这些仿佛是从他即将出版的回忆录中引用的话被霍德·布鲁克略略带过。叛徒？
Holdbrooks skims over the words, as if he is quoting from his forthcoming memoir, Traitor?
在两个实验中，相比无误学习，通过试误进行词汇学习的被试能更好的回忆目标词的背景。
In both studies, participants remembered the learning context of the target words better if they had been learned through trial-and-error, relative to the errorless condition.
还有一半人则说出了一段痛苦的回忆：成为最不会被选的人，没有接到重要的传球，或者被排挤不让参加游戏。
The other half brought up a painful memory: being picked last, dropping an important pass, or being excluded from a game.
检查你通常使用的用户名，如果有的用户名没有让你回忆起来，看看它是不是你的或者是已经被别人占有。
Check any you normally use. If any don't ring any bells, see if it's yours or if somebody already owns.
他们被要求回忆一些生活中很小的细节，这被称作对真实世界的记忆测试。
Those who took part were asked to recall small details of life, known as real world memory test.
该项研究的优势在于参与者被测试了他们回忆文中文外的材料，包括对文意的理解，而不仅是事实本身。
The study's strength is that participants were tested on their ability to recall material both in and out of context, meaning general ideas were included rather than facts alone.
该项研究的优势在于参与者被测试了他们回忆文中文外的材料，包括对文意的理解，而不仅是事实本身。
The study's strength is that participants were tested on their ability to recall material both in and out of context, meaning general ideas were included rather than facts alone.
应用推荐