那些可能成为原告的人欢欣鼓舞，那些可能成为被告的人就要邹眉头了。
People aligned with plaintiffs will rejoice. Those aligned with defendants will wring their hands.
控告或起诉被告的人必须提供充足的事实和证词证明被告不容置疑“地有罪。
The people accusing or prosecuting the defendant must prove through facts and testimony that the person is guilty "beyond a reasonable doubt."
对那些成为被告的人，以及那些所受惩罚不是金钱损失而是丧失自由的人，我有了一种新的理解。
And I found a new appreciation for those persons who would be defendants and for whom the penalty would not be monetary damages, but the loss of liberty itself.
当人们被鼓励在吃午餐时至少拍三张照片时，他们比那些未被告知拍照的人更投入到这顿饭中。
When people were encouraged to take at least three photos while they ate lunch, they were more immersed in their meals than those who weren't told to take photos.
宴会主人被告知让安静的人面对门坐在桌子的上首，这样他们会觉得更唠叨。
Dinner party hosts are told to place quiet people at the head of the table and facing the door so that they will feel more garrulous.
平均而言，遵循这一指示的参与者比那些被告知静默站着或坐着的人感觉要好。
On average, participants who followed this instruction felt better than those who had been told to stand or sit in silence.
作为被告，他对应的人是航空理事会。
他们简短的交谈，还经常跟前来领取食物的人们握手。 （我们被告知前来领取食物的人们都是普通的受众，根本都还不知道第一家庭来了）。
They chatted briefly and often shook hands with the people who came (we are told that they are ordinary users of the food bank and did not know the First Family was coming).
对犯罪“抱怨不止”的人被告知，他们最好离开这个国家；那些真的离开的人又被称作叛徒。
People who “whinge” about crime are told that they should leave the country; those who do leave are called traitors.
除了那些具有非凡主动性的人，其他的人肯定有人乐于被告诉一天中的每时每刻该做什么，当然命令他们做的事不能太令人厌烦。
Except to people with unusual initiative it is positively agreeable to be told what to do at each hour of the day, provided the orders are not too unpleasant.
最近的一项调查表明，73%的人还期望国际法庭在被逼退之前审判被告。
A recent survey suggests that 73% of them expect the accused to be tried before it.
得流感的人被告知要多食用流体，但最近的研究并没有理论依据证明此结论，而且有迹象证明，过多的流体将对肺炎有危害。
People with flu are told to drink plenty of fluids, but a recent review found no evidence for or against this, and some signs that too much fluid can be harmful in pneumonia.
在那些被告知太阳镜是真品的参与者中，30%的人在试卷上动了手脚，上报的分数比实际解决问题拿的分要高。
Of participants told that they were wearing authentic designer sunglasses, 30% were found to have cheated, reporting that they had solved more problems than was actually the case.
伊朗现在被判死刑的人数比除了中国以外的任何一个国家都多—通常是没有给被告一个公正的审判。
Iran now executes more people than any other country except china-often without giving defendants a fair trial.
在没有吃葡萄干的研究对象里，那些被告知被团体拒绝了的人在没有受到刺激的情况下变得好斗，造成持续时间长而痛苦的快速爆发。
Among subjects who hadn't eaten the raisin, those who were told they'd been rejected by the group became aggressive, inflicting long and painful sonic blasts without provocation.
彼得选林州长公开宣布该州联邦灾难区，数以百计的人被告知离开自己的家。
Governor Peter Shumlin declared the state a federal disaster area as hundreds were told to leave their homes.
10分代表非常可信，即便在被告知的情况下，实验者依然为土生土长的美国人打7.5分，带有轻微口音的人得6.95分，而带有浓重口音的人6.84分。
Even so, on a scale where 10 was most truthful, native English speakers got a score of 7.5, people with mild accents a score of 6.95 and people with heavy accents a score of 6.84.
记住，最伟大的人总是被告知他们永远不能完成所愿，但他们全然不顾，照样努力并最终获得成功。
Remember, most great people were told they could never accomplish something, but they went ahead and did it anyway.
阅读以及将他人的“至理名言”应用到生活中并不会使我们的人生经历丰富多少，事实上，我们读到的或被告知的并不是事实。
Reading and taking other people's word for things doesn't add much richness to our own life experience and in fact much of what we read or are told is simply not true in certain circumstances.
当他们被告知赢了第一局的时候(情况A)，69%的人选择继续参与。
When told they had won the first gamble (situation a), 69 per cent of the participants chose to play again.
“大人，”被告逃逸司机的律师辩护说，“那个受伤的人一定是自己粗心。”
"Your Honor," the accused hit-and run driver's lawyer pleaded, "that man who was injured must have been careless."
他做的试验之一是找一帮本科生来做一个小考试，这些志愿者被告知，成绩最高的人会获得50美元奖励。
One of the experiments he did to test this idea was to subject a bunch of undergraduates to a quiz. His volunteers were told that the best performer among them would receive a 50 dollars prize.
但是设想一下你被告知患了不孕不育症的情形——对于那些生活计划围绕着养育子女展开的人来说，这样的消息称得上是毁灭性的。
But imagine being told that you're infertile. For people who planned their life around the idea of parenthood, the news can be devastating.
但是设想一下你被告知患了不孕不育症的情形——对于那些生活计划围绕着养育子女展开的人来说，这样的消息称得上是毁灭性的。
But imagine being told that you're infertile.For people who planned their life around the idea of parenthood, the news can be devastating.
而被告知这是乐音的人，觉得难以忍受的几率则会较低。
Those who were told the noise was part of a tune rated it as less unpleasant.
而被告知这是乐音的人，觉得难以忍受的几率则会较低。
Those who were told the noise was part of a tune rated it as less unpleasant.
应用推荐