他们自愿被分配到边远地区当老师，因为他们很希望帮助发展边远地区的教育。
They are volunteered to be assigned to teach in rural areas because they are eager to help develop rural education.
俄勒冈州波特兰市公立学校中，大约10%的学生经过抽签被分配到双语课堂，除了接受英语教学，还有西班牙语、日语或中文教学。
About 10 percent of students in the Portland, Oregon public schools are assigned by lottery to dual-language classrooms that offer instruction in Spanish, Japanese or Mandarin, alongside English.
当我上八年级的时候，我们班被分配和二年级的孩子做朋友。
When I was in the eighth grade, my class was assigned to be friends with the second-grade kids.
在第一对任务完成后，一组参与者被分配了一个要求不高的活动，目的是让他们走神。
After the first pair of tasks was completed, one group of participants was assigned an undemanding activity intended to cause their minds to wander.
一个线程被分配为处理关机事件。
这些映射被分配到可以执行的语句。
These maps are assigned to statements which can then be executed.
是任务被分配到的spe线程组。
项目的创建者会自动被分配该项目。
志愿者们被分配了各种不同的任务。
而所有的缓冲池是在数据库被激活时被分配的。
All buffer pools are allocated when the database is activated.
作为被分配了SAP凭据的用户登录。
Login as the user that has the SAP credential assigned to it.
设计人员需要分辨时间表是否被分配。
The designer needs to identify whether a timesheet is approved or not.
众议院的席位是在人口的基础上被分配。
Seats in the House of Representatives are allocated to states on the basis of population.
同时，无线麦克风也被分配了两个属于自己的通道。
Meanwhile, wireless microphones are to be allocated two separate channels of their own.
事务服务器被分配了一个半处理器(最少)。
The transaction server has one and a half processors allocated (this being the minimum).
标记被分配到资产，但可予以移除、重新分配、或替换。
Tags are assigned to assets but can be removed, reassigned, or replaced.
相反，实例被分配实源自例的IP地址派生的任意名称。
Instead, the instances are assigned arbitrary names derived from the IP address of the instance.
这个世界是个舞台，但角色被分配得很糟糕。
The world is a stage, but the play is badly cast." -Lord Arthur Savile's Crime
被分配到map任务的worker读取对应的数据块。
A worker who is assigned a map task reads the contents of the corresponding input shard.
您可能会经常看到命名空间属性被分配到相关uri的情况。
You might often see scenarios where the namespace attribute is assigned a relative URI.
软件包档案包含涉及的数据，和关于数据如何被分配的结构。
Software package profiles contain references to data, and instructions about how the data is to be distributed.
文档添加到活页夹时，被分配一个惟一的连续号码。
As documents are added to the binder, they are given a unique consecutive number.
主线程的ee被做为嵌入域在CVMglobals被分配。
The ee of the main thread is allocated as an embedded field in CVMglobals. The others are malloc 'ed.
研究表明当员工被分配做他们喜欢的任务时，他们表现得更好。
Research shows that employees perform better when they are assigned tasks they enjoy doing.
工程师们被分配在一级方程式赛车部门，以鼓励他们快速做出决定。
Engineers are assigned to its Formula One racing division to encourage them to think on their feet.
一旦需求被分配到一个足够深的级别，将会开始进行详细设计活动。
Once the requirements were allocated to a sufficiently deep level, detailed design activities would begin.
当浏览器调用微型云时，大多数缓冲区指针被分配了存储。
Most of the buffer Pointers are allocated storage when a browser calls the tiny cloud.
部署到专用VLAN中的云实例不能被分配适当的主机名。
Cloud instances deployed into a private VLAN are not properly assigned host names.
例如，在管理层级的底部，项目经理被分配到整个规划中的不同项目。
For example, at the bottom of the management hierarchy, project managers are assigned to the various projects within the overall program.
随着开发不断进行，功能必须被分配到原子级产品组件(参见图3)。
As development proceeds, functions must be allocated to atomic product components (see Figure 3).
应用推荐