只要捣蛋鬼一脚踏入他的教室，那淘气的心就瞬间被凝固住了。
If you are one of the troublemakers, you know a storm is coming the moment you step foot in this teacher's classroom.
当饮酒社交特殊的情境实践逐步被凝固为一种“社会形式”的同时，其所具有的意象也日趋走向虚无与形式化。
The special contextual practice of social drink is gradually solidified into the "social modality", the image of which turns into nothingness and formalization by degrees.
当饮酒社交特殊的情境实践逐步被凝固为一种“社会形式”的同时，其所具有的意象也日趋走向虚无与形式化。
The special contextual practice of social drink is gradually solidified into the "social modality ", the image of which turns into nothingness and formalization by degrees.
科学家将凝固物质倒入左图中冰冻的大脑上，这样大脑就在能在保持原来形状的前提下轻松被分成更下的块。
A scientist pours a solidifying substance onto the frozen brain (left), so that it maintains its shape and can be easily divided into smaller sections.
如果它的外层在此时凝固成固体，这个形状的残迹可能还能被保存下来。
If the outer layers of Iapetus froze solid at this time, some remnant of that shape might be preserved.
喉咙那里完全被撕裂了，留下一滩还没有完全凝固的血渍。
From the throat, dreadfully lacerated, had issued a pool of blood not yet entirely coagulated.
如果这个支撑被使用，克林顿先生将不得不一至更多年的服药以阻止血液凝固。
If that stent is used, Mr. Clinton will have to take a drug to prevent blood clots for a year or more.
当制造过程结束，材料凝固，为凝固的粉末被喷气头吹掉，这样，整个的结构就显现出来了。
When the process is complete and the material is set, the loose powder is blown away with an air jet to reveal the completed structure.
它们以气体水合物的形式存在于海床之上——这种凝固的甲烷被称之为“可燃冰”。
This also exists on the ocean floor in the form of gas hydrates, a form of frozen methane also known as the "ice that burns."
那些凝固很久的老路面，那些被无数脚步走过的地方，你别想再踩出脚印。
Only the old road surface that have long solidified and on those place that have been passed by countless steps, you cannot tread out your footprint.
纳豆内的化合物也被证明有助于降低血压，防止血液凝固异常。
Compounds in natto have also been shown to help lower blood pressure and prevent abnormal clotting of the blood.
机体被细菌击败时可发生一系列反应，如炎症及血液凝固。
The body becomes overwhelmed by bacteria, setting off a series of reactions that lead to inflammation and clotting.
其机制可能是被hpv感染的上皮细胞角蛋白在上皮内表达增加，易被醋酸凝固而发白。
The mechanism may be infected by HPV epithelial cytokeratin expression in the epithelium increased, easy to be solidified and acetic acid white.
这些液流凝固后被集为一股，绕上一个线轴。
The solidifying streams are gathered into a single strand and wound onto a spool.
在交代作用后期，更多的花岗岩形成，这些花岗岩可再熔化，熔化后又会凝固并被交代流体作用。
More granitic rocks are produced in the late-stage of metasomatism, which could be remelt, and each successive melt could be solidified and modified by metasomatic fluids.
非常低的温度被认为通过增加血液压力和增加血液凝固的机率来影响心脏。
Very cold temperatures are thought to affect the heart by increasing blood pressure and increasing the chances of the blood clotting.
在输血医学上获得资格的内科医生，要在血液产品选择和管理，免疫血液学，析离术，干细胞采集，细胞疗法，血液凝固这些方面被培训。
Physicians certified in Transfusion Medicine are trained in blood product selection and management, immunohematology, apheresis, stem cell collection, cellular therapy, and coagulation.
在凝固或干燥过程中产生的机械能被纤维筋减弱，防止龟裂。
The mechanical fiber reinforcement in Solidification or in the drying process can be reduced to prevent cracking.
岩浆冷却并凝固下来后，地磁场的方向和磁极被保留在磁化了的火山岩中。
When the magma cools and solidifies, the direction and the polarity of the field are preserved in the magnetized volcanic rock.
当血小板被激活时它会释放颗粒以促进血小板凝固并改变其形状使血小板凝固起来阻塞血管。
When activated, platelets release their granules to promote coagulation, change shape, and become sticky to aggregate and plug small vascular holes.
传统，血液凝固计划已分为外在和内在的途径，在X因子被激活点汇合。
Traditionally, the blood coagulation scheme has been divided into extrinsic and intrinsic pathways, converging at the point where factor X is activated.
经驯化，此菌由厌氧生长，被驯化为在牛乳中生长良好，并使牛乳在10小时内迅速凝固的菌种。
Through training for a time, it to be grown by anaerobic condition, change into grow good in milk, and make the milk concretion in 10 hours.
但是同时此物质据称会在凝固霉菌毒素以及在肠道吸收功能方面被认为不是一种一般认为安全的物质。
It has been purported to bind mycotoxins and prevent absorption from the intestinal tract but would not be GRAS for this use.
在零件开始凝固其内部形成固态金属的小型树枝状结晶期间金属性能被确定，同时也产生了内应力。
Once the part starts to solidify small dendrites of solid material form in the part. During this time metal properties are being determined, and internal stresses are being generated.
粉状固体或凝固液体被离心力分离，向下沿斜坡(锥体斜坡)被送至位于中心的出口。
Powdered solids or coagulated liquids are separated by centrifugal force and pass downward along the incline (conical) to a centrally located outlet.
照片里被时间凝固下来的黑黑的面孔盯着他们。
在铸坯凝固末端轻压下直接作用区域，两相区受到压缩，枝晶间富含溶质的液相被挤出，相对于铸坯向液芯方向流动。轻压下之后，铸坯中心区域由糊状区内被压缩的固相及残留的液相构成，中心区域偏析指数下降。
The simulation results show that mushy region is compressed and interdendritic solute-rich liquid flows toward the liquid core in the soft reduction action zone at the solidification end of the slab.
在铸坯凝固末端轻压下直接作用区域，两相区受到压缩，枝晶间富含溶质的液相被挤出，相对于铸坯向液芯方向流动。轻压下之后，铸坯中心区域由糊状区内被压缩的固相及残留的液相构成，中心区域偏析指数下降。
The simulation results show that mushy region is compressed and interdendritic solute-rich liquid flows toward the liquid core in the soft reduction action zone at the solidification end of the slab.
应用推荐