你如果跟前面的人靠得太近，而被关上的门打到了脸的话，是不会感到吃惊的。我干嘛要帮别人把着门？ ！
You are not surprised to have the closing door slam you in the face if following too closely behind somebody. Why should you hold the door for someone else?!
不要对着已经倒掉的牛奶哭泣，也不要只盯着那扇已经被关上的大门。你要做的就是去寻找上帝留给你的那扇窗户。
Don't cry for the milk poured down and don't stare at the closing door, just to find out the open window left by God.
他被毫不客气地推出了屋子，门砰的一声当着他的面关上了。
He found himself pushed without ceremony out of the house and the door slammed in his face.
总管一直等到门被关上，然后把颤巍巍的手放在棺材上。
The seneschal waited until the doors had closed, then laid a trembling hand on the coffin.
我听到前门被猛的关上了。玛拉没有等到第三天。
And I hear the front door slam shut. Marla doesn't wait the three days.
因为一旦能量的来源被切断了，电流就会被切断——就好像当你关上开关，切断电流的时候，灯泡会立刻熄灭一样。
Because the source of the energy stops, the electrical current stops -just as a light bulb turns off when you switch off the electricity running to it.
实际上，编目在网关上的类型充当一个过滤器，用于限制哪些验证类型被允许通过。
In effect, the type cataloged at the gateway ACTS as a filter that limits what authentication types are allowed through.
因为一旦能量的来源被切断了，电流就会被切断——就好像当你关上开关，切断电流的时候，灯泡会立刻熄灭一样。
Because the source of the energy stops, the electrical current stops - just as a light bulb turns off when you switch off the electricity running to it.
一个本应打开的阀门被关上了，这个阀门控制着热量和蒸汽的泻出。
A valve that was supposed to be open, to allow the heat and steam to escape, was closed.
短暂而又忧心忡忡的停顿过后，她拭干了眼泪，两眼盯着地板，嘴里说了句再见就离开了。门紧随其后被关上了。
After a brief and pensive pause wiping her eyes and staring at the floor she said goodbye and left, closing the door behind her.
显然我的车停在了停车场的一道裂缝下，被雨淋了整整五天。而且停车场服务人员还没把我的车窗关上。
Apparently my car was parked under a leak in the garage and it had rained for five straight days - and the garage attendants had left my car window open.
显然我的车停在了停车场的一道裂缝下，被雨淋了整整五天。而且停车场服务人员还没把我的车窗关上。
Apparently my car was parked under a leak in the garage and it had rained for five straight days -and the garage attendants had left my car window open.
火花到处的蔓延，我们试图关上门并离它远点，但有个小子跌落在门上而且他的口袋被门挂上了。
When we were all getting away from the door and trying to close it because there were sparks going everywhere, one of the guys fell back against the door and got his pocket caught.
其它的照顾者们更进一步。他们说，当他们看见自己所爱的人的有形身份之门被关上，另一扇形而上学之门慢慢打开。
Other caregivers went further. They said that as they watched the door close on their loved one's physical identity, a door to the metaphysical slowly opened.
可是她的爸爸已经又一次地回到了研究中去，门也被猛的关上了。乔治愤怒的盯着这发生的一切，看起来象极了她性情暴躁的父亲。
But her father had gone back into his study again, and the door slammed. George glared at it, looking exactly like her hot-tempered father.
但是能够阻止这件事情发生的机会之窗已经被很快的关上了。
But the window within which something could be done to prevent it is closing, and fast.
我听见书桌被掀开和关上的声音。
随着最后一位顾客的离开，门被关上了了。博比摇晃着回到现实中，店里很冷清，博比开始感到孤独和害怕。
The sound of the door closing as the last customer left, jolted Bobby back to reality. All alone in the shop, Bobby began to feel lonely and afraid.
她对我作出非常淘气的表情，淘气得我起先都不想吻她和道晚安了，我极不高兴地用被把她盖好，把她的门关上；
She threw at me a very naughty look, so naughty that I would not kiss her good night at first: I covered her up, and shut her door, in great displeasure;
对有些人来说，来到休斯顿是因为通向其他城市的大门已经被关上。
To some, coming to Houston is tripping through a series of door-closing events in other cities.
等伊娃关上卧室的门，凯瑟琳用手指梳了下头发，长长的卷发打了几个结，指甲被卡住了。
As Eva closed the bedroom door, Catherine raked her fingers through her hair, her nails catching on a couple of snags in her long curls.
妈妈下葬后那天，汤罐下面的气门被关上了，一个灿烂辉煌的时代随着火焰一起消逝了。
Someone turned off the gas under the minestrone pot the day after Mama was buried, and a glorious era passed with the flame.
为了避免食品在食物保鲜箱中变干，如果你关上通风口，这样就没有空气被泄漏，然后里面的食物就可以保持相对湿度并 存放很长的时间。
To avoid foods drying out in the crisper compartments, if you close the vent so that no air is allowed to escape, then the foods will remain moist for longer periods of time.
坐在车里的驾驶座上，确保所有的门都有被关上并且2把钥匙都在你手上。
Sit in the driver's seat of the vehicle. Make sure all the doors are closed and both keys are with you.
坐在车里的驾驶座上，确保所有的门都有被关上并且2把钥匙都在你手上。
Sit in the driver's seat of the vehicle. Make sure all the doors are closed and both keys are with you.
应用推荐