然后，在这些类文件中对适当方法的调用被编织入原始应用程序代码。
Then, calls to the appropriate methods in these class files are woven into the original application code.
他们的手指会掠过那些我们曾经深爱着的、现如今被刻入大理石和石碑的亲友的名字，并对这些人的生活感到好奇。
They will run their fingers over the places where the names of those we loved are carved into marble and stone, and wonder at the lives they led.
任何修改的测试资产已经被检入。
这些数值被压缩入每画面76字节的数字签名中。
These values are encapsulated in a digital signature of 76 bytes per frame.
这种新型动力源将来可以被织入布料中，做成军装或防弹背心，甚至可以喷涂到任何大小或形状的容器上。
These new power sources could in the future be woven into fabrics such as uniforms or ballistic vests, and poured or sprayed into containers of any size and shape.
她看到字母被刻入这装饰性的金属。
度量指标和试验是代码库的一部分，它们被签入到源代码控制系统种，并经历测试和预发布过程。
Metrics and experiments are part of the code base, they’re checked into source control, they’re run through testing and staging.
取消动作被视为一条入站消息，可以触发流程作用域的事件处理程序。
The cancellation action is regarded as an inbound message that can trigger the event handler of the process scope.
这种性能优化延迟磁盘上的物理块的分配，直到块被刷入到磁盘时才进行分配。
This performance optimization delays the allocation of physical blocks on the disk until they are to be flushed to the disk.
通过将消息负载中的一个或多个指定字段的值匹配到先前指定的值，入站消息可以被转发到相应的动态流程实例。
Inbound messages are forwarded to the correct in-flight process instance by matching the value of one or more designated fields in the message payload to previously assigned values.
我们知道有很多来吃饭，知道有多少存货被消耗，但是拥有者不能随着时间的推移来将数字与存货的产入到产出联系。
We know how many people are coming to eat, we know how much inventory is consumed, but the owner does not numerically associate the inventory input to the output over time.
水被允许抽入该网络，这个网络遍及芯片堆栈的各个水平层，并有数以千计的垂直连接点用于在各层次之间传输信息。
They enable water to be pumped in a network that runs between the horizontal layers of a stack and the thousands of vertical interconnections that carry information between these layers.
如果一家航空公司的机长丢了工作然后被另一家公司聘用，他就会从副机长做起，拿刚入职员工的工资，他的工作经验并不能使他获得更高的职位和薪水。
If an airline captain loses his job at one airline and goes to another, he or she will start over as a co-pilot at entry-level pay and will be given no credit for their experience.
去年三月份，当他想参加她的生日派对的时候，他的平板式拖车被卡入地下道内。
When he tried to attend her birthday party last March, the flatbed tow truck got caught under an underpass.
由于代码可以被某一个方面所改变，在一个类上可以完美运行的单元测试当这个类被集成入一个AOP系统中可能会出现完全不同的运行状况。
Because code may be changed by an aspect, unit tests that run perfectly on a class may behave quite differently when the class is integrated into an AOP system.
尽管某些地区被视为“绝妙”的好去处，英国也依然是“世界上最引人入胜的地方之一”，但是许多旅游目的地确实不理想。
While some places are deemed to be "fantastic" finds and the country was still "one of the most fascinating places in the world to explore" many destinations simply didn't cut it.
正如你可能知道的那样，堆栈是一种数据结构，被用来以后入先出的模式增加或移除条目。
As you probably know, a stack is a data structure that is used to add and remove items in a last-in, first-out manner.
由于表现优秀，他被召入参加1958年瑞典世界杯的国家队阵中。 遗憾的是，英格兰队在第一轮附加赛中被苏联击败，小组赛阶段结束后就打道回府。
His performance was enough to merit a call-up for the 1958 FIFA World Cup in Sweden, which England exited after a first round play-off defeat by the Soviet Union.
本例中的单位被指定为表示四舍五入为最接近的百万位的值。
The unit in this case is specialized to express that values are rounded to the nearest million.
年轻女子被举荐入宫(觐见君主)的风俗已不复存在。
The custom of young ladies being presented at court (ie formally introduced to the monarch) has disappeared.
因有强大的52字节密码，那你需要一个密码经理来照顾数十个登入各式网站但容易被猜到的密码。
Given a robust 52-bit password, you can then use a password manager to take care of the dozens of easily guessable ones used to access various web services.
他和布尔什·维克的联系并没有被伦敦方面忽视，1918年，他被正式征入MI6。
His links with the Bolsheviks did not pass unnoticed in London and in 1918 he was formally recruited into MI6.
当人们被聪明的捕食者追袭时，他们的皮肤显示了强烈的恐惧反应，并且更容易被逼入墙角。
When people were chased by the better predator, they showed a stronger panic response in their skin, and they also crashed into the walls of the maze more often.
整个结构被“罩入”一个由新型混凝土材料制成的巨型网格中，同时也体现了内外植物墙和水池特色。
The structure as a whole is "wrapped into" a huge wire mesh that is made of a new type concrete material, while featuring the plant walls, and water pools internal and external.
有一天，当教练通知其没有被召入接下来参加赛事的阵容后，球员离开俱乐部，并在随后几天缺席训练。
Oneday, after the coach informs him that he has not been called up for the nextchampionship fixture, the player leaves the club and does not appear fortraining on the following days.
一旦他将新需求关联到正确的模型元素，更新便被完成，他再检入文件。
Once he's associated the new requirement with the correct model element, the update is complete and he checks the files back in.
这场飓风卷起大量海水并倾泻入三角洲低洼地带的村庄，数以万计的村民被冲走。
The cyclone lifted a vast mass of sea-water and hurled it on low-lying villages on the delta, sweeping away tens of thousands of people.
当几个世纪后，罗马鲁特西亚变为了巴黎，矿工们也把地下矿道挖得更加深入和广阔，而那些被挖出的石料则被筑入到这座城市最伟大的建筑中，像卢浮宫和圣母院。
Over the centuries, as Roman Lutetia became Paris, quarrymen burrowed deeper and wider, carving out the stuff of the city's great buildings—the Louvre, for example, and Notre Dame.
或许更为重要的原因是，那些被延期入职的毕业生发现，咨询公司要求他们入职的时间比他们预期的要早。 去年八、九月份，这些公司就收回了延期入职的成命。
Perhaps more significantly, those graduates employed on deferred contracts found that the consultancies needed them more quickly than expected, and in August and September, deferrals were rescinded.
或许更为重要的原因是，那些被延期入职的毕业生发现，咨询公司要求他们入职的时间比他们预期的要早。 去年八、九月份，这些公司就收回了延期入职的成命。
Perhaps more significantly, those graduates employed on deferred contracts found that the consultancies needed them more quickly than expected, and in August and September, deferrals were rescinded.
应用推荐