数据挖掘技术被用于分析个人的购买习惯。
中国福建省福州市一所小学的学生被要求打扫学校的厕所，以帮助他们养成良好的习惯。
Students at a primary school in Fuzhou, China's Fujian Province were required to clean the school toilets to help them develop good habits.
随着这种新的习惯科学出现，这些策略被用于销售问题美容霜或不健康食品时引发了争议。
As this new science of habit has emerged, controversies have erupted when the tactics have been used to sell questionable beauty creams or unhealthy foods.
罗伯特从未请求别人准许他表演他的大胆特技，而且他也习惯在他攀登的大楼顶端被警察逮捕。
Robert never asks permission to perform his daring feats and is used to being arrested by the police at the top of the towers he scales.
特许学校一般偏向于开新学校而不是整改那些已经被坏习惯和团体规则缠身的旧学校。
Charter groups usually prefer to start new schools, rather than improve existing ones burdened by bad habits and union rules.
积极者则辩称使用一次性木筷的习惯可能会逐渐被个人所淘汰。
Activists argue that the disposable chopstick habit could gradually be phased out on an individual basis.
她们被要求提供自己怀孕前和怀孕前期的饮食习惯记录。
They were asked to provide records of their eating habits before and during the early stages of pregnancy.
除非你能摆脱这些陈腐的习惯，要不会一直被自我禁锢。
Until you can let go of those old, worn-out habits, they'll continue to hold you prisoner.
由于有这么多的参加者登记每一件事，该数据能被用来决定从饮食习惯到小组兴趣的任何事情。
With so many attendees checking into each event, the data could be used to determine everything from eating habits to panel interest.
原型的一些方面(类的说明、设计模式或者编码习惯)也许可以被重用，但是我们在重用这一点上给团队非常小的压力。
Some aspects of the prototype (class specifications, design patterns, or coding idioms) might be able to be reused, but we placed very little pressure on the team to consider reuse at this point.
可是大多数人都有一个毛病：他们的习惯还没有被调整到足够让行为自动进行的程度。
The problem most people have is that their habits aren't conditioned deeply enough to switch the behavior on autopilot.
走在城市狭窄的街道上，你能够从建筑物和一些生活习惯中看到这个城市被殖民的历史。
Walking through the city's narrow streets you can see the history of its colonial past in its buildings and traditions.
难道他们原来在印度住的那个邦，习惯了被其他各个邦挤兑，以至于他们到美国来也不想放弃那种感觉吗？
Were they from some Indian state that got made fun of by all the other Indian states and didn't want to give up that feeling?
对于我来说，缺点之一被证明是一种习惯性的永不满足；不管事情进行地有多顺利，就算幸福离我只咫尺之遥，我也不懂得欣赏和珍惜。
In me, one of those flaws had proven to be a chronic restlessness; an inability to appreciate, no matter how well things were going, those blessings that were right there in front of me.
它们是自我复制的有机体，它们拥有独特的文化和鲜明的习惯，文化和习惯得以保存并被忠诚的管理干部不断完善。
They are self-replicating organisms that possess distinctive cultures and unique habits—cultures and habits that are preserved and perfected by a loyal cadre of managers.
那些没有被检查过的和被人类习惯性认为可以消费的完整的牛的畜体也被禁止出售了，除非那头牛小于30月龄或其脑部和脊髓已经被切除。
The entire carcass of cattle not inspected and passed for human consumption is also prohibited, unless the cattle are less than 30 months of age, or the brains and spinal cords have been removed.
他可以感觉到这个男人，六十多岁的样子，被习惯于宏大的战术。
He could sense that this man, sixty-plus years old, was given to grandiose tactics.
随着电子屏幕的激增，印刷体纷纷被转换成像素，人们的阅读习惯将相应做何改变呢？
As digital screens proliferate and people move from print to pixel, how will the act of reading change?
而你的目标只是一个幻想，一个被每天都工作的习惯所蹂躏的幻想。
It will simply remain a fantasy, overridden by the habit of showing up to work each day.
被观察的41只雄性白领姬鹟被分别养在它们长久以来习惯的盒子里，每个盒子上附加一个笼子，里面各放一只漂亮的雌性白领姬鹟。
The 41 males observed were nesting in boxes long used by the species, and a single attractive female was placed in an enclosure on top of each box.
提供一个名称是一个好的习惯，因为，名称可以被工具使用在名称约束失败的日志中。
It is a good idea to provide a name, though, because the name can be used in reporting the constraint failure by the tool.
我感觉到了每个人的紧张，因为他们习惯了被欺骗，也习惯了承诺的违背。
I sensed that everyone was nervous. They were accustomed to being lied to, to having promises broken.
综合起来，他们展示了我们这些石器时代的大脑——以及这些大脑已经习惯了的身体边界——是怎样被超越我们进化水平的技术力量所迷惑的。
Taken together, they show how our Stone Age brains — and the bodily boundaries they are used to — can be confused by technology that has outpaced our evolutionary development.
一位警长解释说狱警很容易习惯于对被收容者的施暴程度——这是他们工作的一部分，他们很快就对此免疫了。
One captain explained that guards easily become used to the level of violence inflicted on inmates - it's part of the job and they soon become immune.
在本地化阶段，应用程序被调整为支持特定的文化、语言和本地习惯。
During localization, the application is adapted to support specific cultural, linguistic, and local habits.
当在这样一组步骤的特定顺序被托管时，请习惯于跟随明确的状态。
Follow the practice of explicitly stating when a specific sequence within such a group of steps is mandatory.
在清单9中，格式化地址的代码被移到接口、实现类和工厂中—养成“使用接口”的习惯。
In Listing 9, the code that formatted the address is moved to interfaces, implementation classes, and a factory - building the "use interfaces" habit.
在清单9中，格式化地址的代码被移到接口、实现类和工厂中—养成“使用接口”的习惯。
In Listing 9, the code that formatted the address is moved to interfaces, implementation classes, and a factory - building the "use interfaces" habit.
应用推荐