每年，数以百万计的塑料瓶被丢弃，污染了土地和水道。
Every year, millions of plastic bottles are thrown away, polluting the land and waterways.
由于一些未知原因，很多被丢弃的物品还是被完整地保存下来了，而在近东的各地有上千件这样的物品出土。
For some unknown reason, many were discarded, often still intact, and thousands have been found all over the Near East.
其中一个巢里甚至还有一些被丢弃了的蛋呢。
我们看到路边有一辆被丢弃的汽车残骸。
We saw the carcass of an abandoned automobile by the roadside.
如果远程过程返回多个结果集，那么其他结果集被丢弃。
If the remote procedure returns more than one result set, the remaining result sets are discarded.
他被丢弃的时候，法老的女儿拾了去，养为自己的儿子。
And when he was cast out, Pharaoh's daughter took him up, and nourished him for her own son.
这意味着，如果一个节点或网络很拥挤，检测可能被丢弃。
This means that if a node or network is congested, the heartbeats can be discarded.
韦伯和他的同事计算了生产被丢弃的食品所需要的能源。
So, Webber and his colleagues calculated how much energy was needed to produce the trashed food.
缺省情况下，用于格式设置的空白被丢弃，简单元素和属性没有子节点。
By default, formatting white space is discarded and simple elements and attributes do not have child nodes.
然后，随着整体的项目目标的改变，那个进度安排被丢弃并且决不再看。
And then, as the overall project goals change, the schedule probably is thrown away and never revisited.
有研究已经显示这种被丢弃的额外食物可以影响鸟类数量，有时候可以促进繁殖成功。
Research has shown that the supplemental food such discards provide can affect bird populations, in some cases improving reproductive success.
当这项技术被这个国家开发，然后被丢弃的时候，日本看到了发展前景并前继续研究。
While the technology was pioneered in this country, but then abandoned, Japan saw the promise and picked it up.
然而仔细探究被丢弃的欧盟雄心的残骸，一切并不仅像是表面看上去的那样。
Yet sift through the wreckage of discarded European ambition, and all is not quite what it seems.
那个房间的壁橱里还有其他一些被丢弃的玩具，看样子是属于一个小男孩的。
Also there were some other discarded toys left in the closet in that room. They appeared to be toys for a little boy.
当这项技术被这个国家开发，然后被丢弃的时候，日本看到了发展前景并前继续研究。
While the technology was pioneered in this country, but then abandoned, Japan saw the promise and picked it up. Its Ministry of International Trade and Industry chose it as a targeted opportunity.
我们可以合理的假设，随着更多的塑料被生产和被丢弃，这将影响到海洋污染。
It is a reasonable assumption that as more plastic is produced and discarded, this will affect oceanic pollution.
selpg将第10页到第20页写至标准输出，标准输出被丢弃；错误消息在屏幕出现。
Selpg writes pages 10 to 20 to its stdout, which is thrown away; error messages appear on the screen.
其余的95％被丢弃在垃圾桶里，挂在树上或漂浮在水中，危及海洋生物的安全。
The rest end up in the trash, hanging in trees or floating in water where they menace marine life.
现在，事实是，许多普通交易的图书在它们被丢弃之前的循环次数远远大于26次。
Now, in point of fact, many ordinary trade books circulate far more than 26 times before they're ready for the discard pile.
基拉斯不能确认大火起因，但一位西奈居民认为，争抢燃料时一个被丢弃的烟头导致火灾发生。
He couldn't confirm the cause of the fire, but one Sinai resident blamed it on a cigarette discarded during the scramble for fuel.
如果想要把这些包限制在这个级别，那么在它们被丢弃前，它们甚至无需被发到VM。
If you are restricting the packets on this level, they do not need to be even delivered to your VM before they can be discarded.
回过头来看图9中的表，在调优数据源语句缓存大小之前，被丢弃的语句的数量超过170万条。
Looking back at the chart in Figure 11, before tuning the data source statement cache size, the number of statements discarded was over 1.7 million.
其实被丢弃或遗失的东西，也如同那些被视如珍宝一样精心保存的物品，能向我们诉说那过去的故事。
Things that are thrown away or lost can tell us as much about the past as any objects carefully preserved for posterity.
时钟已经停摆，钥匙已然被丢弃，在午夜时分罪恶之手拧动门把手以前，这一轮故事就不会画上句点。
The clock has been wound, the key's been thrown away, and the round will not end until the hands reach midnight.
这个装置的容量限制了它可以记录多少会话，如果达到极限，长时间运行的会话可能被丢弃。
The capacity of the appliance limits how many sessions it can keep track of, and if it reaches the limit, long-running sessions may be dropped.
而且，既然仅墨西哥每年就有50亿张尿布被丢弃，那么必定有大量此类原料正等着它们的菌丝去分解。
And, since Mexicans alone throw away 5 billion nappies every year, there is plenty of material from this source for them to get their mycelia into.
而且，既然仅墨西哥每年就有50亿张尿布被丢弃，那么必定有大量此类原料正等着它们的菌丝去分解。
And, since Mexicans alone throw away 5 billion nappies every year, there is plenty of material from this source for them to get their mycelia into.
应用推荐